ノート:コンツェルトシュテュック (メンデルスゾーン)
クラリネット・バセットホルンとピアノのための演奏会用小品第2番に改名すべきでは?--220.105.14.14 2009年7月4日 (土) 07:24 (UTC)
- 改名しました。--モンゴルの白い虎 2009年8月21日 (金) 12:04 (UTC)
統合提案[編集]
クラリネットとバセットホルンのための演奏会用小品第1番が本日作成されましたが、クラリネット、バセットホルン、ピアノを含む演奏会用品はメンデルスゾーン以外作曲しておらず分量自体も少ないため、当記事をクラリネット、バセットホルンとピアノのための演奏会用小品に移動し、その上でクラリネットとバセットホルンのための演奏会用小品第1番をクラリネット、バセットホルンとピアノのための演奏会用小品第1番に改名し、そちらに統合することを提案します。--Louis XX（会話 / 投稿記録） 2013年5月22日 (水) 04:50 (UTC)
コメント Konzertstückを「演奏会用小品」と訳すのが適切かについて、慎重な検討が必要かも知れません。「4本のホルンと管弦楽のためのコンツェルトシュテュック」のように、あるいは音楽之友社「新音楽辞典 人名」のメンデルスゾーンの項（「2つのコンツェルトシュテュック」とあります）のように音訳で済ます方法もあります。--221.170.162.210 2013年5月24日 (金) 00:56 (UTC)- コメント本文にもある通りこの作品にはピアノを含む版と管弦楽を含む版の2つのオーセンティックな版があるため、「クラリネットとバセットホルンのためのコンツェルトシュテュック」あるいは「コンツェルトシュテュック (メンデルスゾーン)」がより適切ではないでしょうか。--221.241.108.145 2013年5月24日 (金) 03:29 (UTC)
- コメント「クラリネットとバセットホルンのための演奏会用小品第1番」を「クラリネット、バセットホルンとピアノのための演奏会用小品第1番」に改名することに強く反対します。「クラリネット、バセットホルンとピアノのための演奏会用小品第1番」という曲はないんですから。「演奏会用小品」とするか「コンツェルトシュテュック」とするかは、お任せします。--Ks aka 98（会話） 2013年5月24日 (金) 12:15 (UTC)
報告 提案から1週間以上経過しましたが、原題がKonzertstückとなっていて音楽之友社の「新音楽辞典 人名」も「コンツェルトシュテュック」を採用していることからコンツェルトシュテュック (メンデルスゾーン)に改名しましたが、他に適切な案があるとお考えであれば再度の改名を妨げるものではありません。--Louis XX（会話 / 投稿記録） 2013年5月29日 (水) 08:19 (UTC)
