ファイル‐ノート:La-map.png
ラオス地図の日本語化協力。
Map of Lao P.D.R. (ペーンティー・ソー・ソー・ポー・ラーオ)より、ラオス語の発音に忠実に訳出。（括弧内は日本で定着していると思われる表記。併記すると良いと思われます。）
- Phonsali→ポンサーリー
- Luang Namtha→ルアンナムター
- Louangphrabang→ルアンパバーン（ルアンプラバン）
- Xamnua→サムヌア
- Xiengkhoang→シエンクアーン（シェンクアーン）
- phu bia→プー・ビア
- vientiane→ヴィエンチャン（ビエンチャン）
- ban nape→（注１）
- muang khammouane→カムムアン（注２）
- sanannakhet→サワンナケート
- salawan→サーラワン（サラワン）
- pakxe→パークセー（パクセー）
注１：出典地図ではカムクートラックサオと表記されておりました。カムクートラックサオは観光地らしいです。ban napeはおそらく村としての名前だと思われます。
注２：英語表記（あるいは仏語）表記にあるmuangは郡と言う意味なので特に訳出の必要はないと思われます（外の地名ではこのような表記がないので）。
足したら良いと思われる地名
- ジャール平原（XiangKhoang とベトナム国境のとがった地点の中間地点）
- ワット・プー（寺院で世界遺産に指定されたもの。パークセーと国境の中間地点、メコン川沿い）--あなん 2004年9月3日 (金) 15:10 (UTC)
