ノート:共有結合性阻害剤

英語版の翻訳による記事作成について[編集]

記事名: 英語版は「Targeted covalent inhibitors」です。直訳すれば「標的共有結合性阻害剤」ですが、しっくりせず、Google検索でも使用例がほとんどなかったことから「標的」を外し、より一般的に使われる「共有結合性阻害剤」(covalent inhibitors)としました。「コバレントドラッグ」（covalent drugs）は最も多く使われていましたが、この記事で扱う薬物は必ずしも医薬品に限らないことから適当でないと考え、リダイレクトを作成することで間接的な参照ができるようにしました。
用語: 英語版との対応はつぎのとおりです。実際には文脈によって使い分けて、薬剤(医薬品)としてはコバレントドラッグ、単体の物質としては共有結合性阻害剤としています。
- covalent inhibitor　　　　　　　共有結合性阻害剤
- covalent drugs　　　　　　　　コバレントドラッグ
- targeted covalent drug　　　　標的コバレントドラッグ
- targeted covalent inhibitor　　標的共有結合性阻害剤
リダイレクト: 次を作成済み。
- 共有結合阻害剤
- コバレントドラッグ