ノート:ヘンリー・パーシー (第9代ノーサンバランド伯)
初稿に関して[編集]
英語版からの訳に関してメモ。 本記事の立項は火薬陰謀事件の全面改稿に関連するものであり、ノート:火薬陰謀事件#全面改稿に関してでのメモも参照。
- 基本的には原文に沿うが、パーシー家のあらましや妻のことなどは原文では記述不足でそれ単独では意味不明な部分も多かったため、en:House of Percyやen:Dorothy Percy, Countess of Northumberlandから補筆している。
- 同様に火薬陰謀事件やトマス・パーシー絡みはその関連から補筆している。
- 家族情報などは節構造を独立させている。
- 知的関心事と交友節のSaturniansの訳を「幸福な者達」と訳したが妥当かどうか。