ノート:ヘンリー・シジウィック

この記事のオリジナルは英語版からの訳と思われるので、それをふまえて以下の変更について話す。また、英語版の記事はEncy Britannica 1911年版からのコピーとある（英語版記事の一番下参照）。

死亡日（８月２8日＞２９日）の変更はEncy Britannica 2003での確認による。

一有神論者＞無神論者へ変更。　英語版ではその通り、「a theist」とある。むろん有神論者の意味だが、この文脈からして有神論は不当と判断した。（意味が通じない）なお自分はシジウィックの名は聞いたことも無かったのでこの編集を通じて彼の名を知ったわけだが、普通、功利主義者はその教義から、無神論者である。それを前提に調べると、（Webでも彼の情報は決して多くない）、英語版の無神論者のリストにもシジウィックの名前が乗っている。

a theist（有神論者）はおそらく「atheist」（無神論者）の間違い（タイプミス）だと思われる。どこでミスが起こったか、を推測すると、英語版のシジウィックの記事のコピーもとは[1]からと思われる。

残念なことにEncy Britannica 2003年版（CD-ROM）ではシジウィックの宗教観についての情報は見つからなかった。なので私自身が、シジウィックが無神論者だったと書かれている情報を上の無心論者のリスト以外には見つけているわけではない。にも関わらず、無神論者と改変したのは以上の理由による。

また、最終段落における文の改編（履歴参照）は、読みやすく、分かりやすくするためだけのものである。 以上。Cheers : ) hans_castorp81 11:54 2004年5月1日 (UTC)