ノート:プラッキーリエージュ

馬名の日本語表記については「プラッキーリージ」がふさわしいのではないでしょうか． Liegeの部分だけフランス語なのは不自然ですし，Iron Liegeは「アイアンリージ」ですね．

~~基本的には賛成です。あとは「プラッキーリージ」表記の日本語文献（出典）を（できれば複数）示せれば改名してもいいと思います。~~このぐらいの牝馬なら文献はあると思いますが、さて…。--零細系統保護協会（会話） 2013年12月3日 (火) 00:32 (UTC)[返信]

4回も出てきます。特にp432では本馬を主題に取り上げており、節名も「プラッキー・リエージュ（1912）とサー・ガラハッドIII（1920）」です。ご丁寧に、スペルはPlucky Liègeとèが使われていて、これはリエージュですわ。

Plucky Liegeでプラッキーリエージュと読んでいます。

アイアンリージの血統表中、Plucky Liége　プラッキーリエージュ。

よくみると「é」と「è」で違ってたりするんですが、どっちにしろ「エ」と表記することには変わらないです。（発音記号で言うとeとɛ）

ボアルセルの項で、母馬を「プラッキーリージ（Plucky Liège）」と表記。本文中でベルギーの都市についても「リージ市」と表記しており、英語読みで通しています。

ボワルセルの母馬として「プラッキーリージ」。

ひとまず5冊しか見ませんでしたがご覧の通り。リエージュでも何の問題もないようです。ということで、上では改名に賛成しましたが、意見を変えて改名に反対（このままでも問題ない）とします。--零細系統保護協会（会話）

2023-03-04 03:53:00‎ の編集に関して。[編集]

メモです。

ミケラム公となっていた生産者について、英語版見たところen:Herbert Stern, 1st Baron Michelhamのようなので公爵から男爵へ修正しました。
同じく英語版ではen:Jefferson Davis Cohnが購入して13戦したとあります。出典として [Leicester, Sir Charles (1974). Bloodstock Breeding. London: J.A. Allen & Co.. pp. 318–321. ISBN 0-85131-129-6 ] が付されています。Sir Charles Leicesterは日本語版記事で出典として付されている『サラブレッドの世界』の原著者でしょうか。
出典テンプレートを適用しましたが、『サラブレッド血統事典』の発行年が1992年と1996年の2回あったため「出典の日付が正しくないページ」になっています。
血統表の出典としてJBISサーチとnetkeibaを参照しました。これに伴いスペアミントの毛色を鹿毛に変更しています。

返信初期の版（[1]）を書かれた利用者:Galopin（会話 / 投稿記録 / 記録）さんは５年以上投稿履歴が途絶えてらっしゃるので、推測混じりですが、代わりに分かる範囲で。

Galopinさんは、山野浩一『伝説の名馬』シリーズ（1990年代）と原田俊治『世界の名馬』（＆『新・世界の名馬』）（1970年代）を主要な情報源とすることが多かったので、そこからの推測です。「メケラム公」は、両書（おそらく原田）によるものだろうと思います。原田の「公」はほぼほぼ「卿」（貴族の敬称）と同じような使い方をしており、男爵なのであれば「○○男爵」でよいと思います。
Sir Charles Leicesterは『サラブレッドの世界』の原著者です。en:Charles Leicester（en:Leicester baronetsの 9th Baronetですね。）“Bloodstock Breeding”の邦訳版が『サラブレッドの世界』ですが、完訳かどうかはわかりません。
山野『サラブレッド血統事典』は版を重ねていて、版ごとの差異が甚だしいです。（4年おきぐらいに版を改め、新種牡馬追加や新種牡馬の実績が追記され、評価が変わったりしている）ちょっと確認してみます。--柒月例祭（会話） 2023年3月4日 (土) 06:53 (UTC)[返信]