ノート:ビクトリア・ボルチコワ

ビクトリア・ボルチコワのへの改名提案

同じ発音であるのにヴィクトリア・ボルチコワと、同じ語中でヴァ行とバ行両方を使っている奇妙な状態です。Viktoriaのみヴィクトリアに転写し姓はメディア等で広まっているボルチコワをあてたものと想定しますが、記述やページ名はビクトリア・ボルチコワとヴィクトリア・ヴォルチコワに揃えるべきと考えます。ボルチコワの周知度を重視し、ページ名をビクトリア・ボルチコワ、リダイレクト元及び注意書きにヴィクトリア・ヴォルチコワとすることを提案します。

賛成 依頼者票--219.54.243.105amI 2009年11月5日 (木) 09:28 (UTC)

賛成 日刊スポーツ、2005NHK杯国際フィギュアスケート競技大会、日本スケート連盟によればビクトリア・ボルチコワとなっていました。--裕 2009年11月5日 (木) 14:37 (UTC)

コメント Wikipedia:外来語表記法/ロシア語からはビクトリヤ推奨ですが、同じ理由でビクトリアを提案しました。--219.54.243.105amI 2009年11月5日 (木) 14:43 (UTC)

コメント一応、補足。参考資料があることからこのケースにおいてはビクトリアで問題ないと考えています。--裕 2009年11月5日 (木) 14:51 (UTC)

賛成票のみで1か月経過放置されていましたので、改名いたしました。--Dr.Jimmy 2009年12月4日 (金) 14:12 (UTC)

wikiに張り付いている編集者ばかりでないため１シーズンぐらい周知で掲示しておこうと思っていましたが、意図を書いておらずすみませんでした。今回は解決と言うことで構いません。移動していただきありがとうございました。

コメントの補足をさせていただきます。放送メディアでは日本語読み上げの関係で一般にヴァ行は使われません。フィギュアスケートの場合特にNHK杯などで放送メディアでのカナ転記が先行しています。スポーツ紙は最近を除き独自にカナ転記をすることが少ないので、メディアで参考にするべきは放送メディアと専門誌であろうと思っています。--219.54.243.105amI 2009年12月5日 (土) 01:51 (UTC)