ノート:デレク・グレゴリー

英語版からの訳出にあたって

英語版から訳出しました。以下の点にご留意ください。

• 誕生日について、英語版の記述では定義部で3月1日（March 1, 1951）としながら、Persondataには1月3日（January 3, 1951）とあります。とりあえず、3月1日を優先させた上で、コメントアウトとしています。
• Distinguished Professor の肩書きについて、日本語版には「ディスティングイッシュトプロフェッサー」の記事がありますが、こちらのページの記述などを参考に、「特別教授」と訳した上で、「ディスティングイッシュトプロフェッサー」へのリンクを付記しました。

このあと、典拠の追加などを行ないます。--山田晴通（会話） 2014年7月4日 (金) 02:41 (UTC)