ノート:ソフィヤ・ウラジミロヴナ

記事名について

初版翻訳者です。父（とされる人物）がルーシ系なので「ソフィヤ」としましたが、スウェーデン育ちのデンマークの王妃（もしかするとポーランド生まれ？）のようなので、ソフィヤ系の別の記事名（ソフィアなど）の方が適切なのかもしれません。なお、ミンスクが現ベラルーシということでベラ語のサフィヤにしてしまうと、他のルーシ系の人物記事の名前に関してこじれそうな気がするので、現時点では（少なくともベラ語・ウク語準拠の人名表記の日本語文献が出そろうまでは）サフィヤではないほうがいいとは思います。必要（と適切な出典）があれば、記事名の変更には反対しません。--ノフノフ（会話） 2014年4月4日 (金) 10:22 (UTC)

今気づいたのですが、ヴォロダリの娘なら父称はヴォロダレヴナのような気もします（ベラルーシ語版が適切であり、ロシア語版はなぜかウラジミロヴナ）。--ノフノフ（会話） 2014年4月4日 (金) 11:15 (UTC)