ノート:スーパージュニアの経歴・受賞リスト

---

翻訳について

最初の「新しいページ」は韓国版の翻訳だと思います。翻訳と記載されていませんが、リストだから、かまわないのでしょうか。--Yamanosora 2011年6月6日 (月) 10:33 (UTC)

広報関連

個人としての広報大使は当該人物の記事で記載すべきですので削除しました。--hyolee2/H.L.LEE 2011年6月7日 (火) 06:32 (UTC)

翻訳について(2)

最初のページは「韓国旅行情報 ほっとコリア」[1]の韓国語翻訳によっていると思われます。

最初のページの「安山市 弘報大使」以下と、韓国語版 2011.4.4 19:32 の同じ個所を「ほっとコリア」のサービスで翻訳した結果を比較すれば、疑いようがありません。

この翻訳サービスの「利用規約」[2]には、「利用者は、私用目的等法律によって明示的に認められる範囲を超えて、当サイトの一切のコンテンツを無断で使用（転載、複製、放送、公衆送信、翻訳、販売、貸与等を含む）することはできません。」とあります。

この件について、ご意見、ご教示ください。お願いします。--Yamanosora 2011年6月7日 (火) 13:23 (UTC)

初版を調べたら一発で機械翻訳であることが分かりました。日韓韓日の機械翻訳でGFDL及びCC対応のものはありません。--hyolee2/H.L.LEE 2011年6月7日 (火) 13:30 (UTC)

私は「韓国旅行情報 ほっとコリア」を利用していません。韓国版、中国版、英語版、yahoo翻訳を参考して、作成しました。翻訳と記載する方法はわかりません。すみません。--wtswwsnds 2011年6月7日 (火) 13:47 (UTC)

今、確認して見ました。たしかにおっしゃるとおり Yahoo!翻訳 によっているのでしょう。「ほっとコリア」と決めつけて、申し訳ありませんでした。--Yamanosora 2011年6月7日 (火) 14:23 (UTC)

おはようございます。おさわがせしております。私の思い込みの「ほっとコリア」でなく、おっしゃる通り「Yahoo!翻訳」でも著作権の問題があると思います。「Yahoo!翻訳」の「利用規約」「総則」の「8. 当社のサービスなどの再利用の禁止」[3]に「当社は、それらの行為を差し止める権利（中略）を有します。」とあるからです。「Yahoo!翻訳」で結果を見ているのが「利用」、それをコピーしてウィキペディアの記事とするのは、まさに「再利用」だからです。--Yamanosora 2011年6月7日 (火) 18:04 (UTC)

それでは削除するしかないですか？--wtswwsnds 2011年6月8日 (水) 03:43 (UTC)

経験ある第3者のご意見によりたいと思います。このノートをご覧になった方へ、この件の今後の適切な処置についてご教示ください。お願いします。--Yamanosora 2011年6月8日 (水) 05:09 (UTC)

全面削除もやむなし。ほかの初版作成記事も確認中。--hyolee2/H.L.LEE 2011年6月8日 (水) 05:10 (UTC)

全面削除がいいと思います。--Yamanosora 2011年6月8日 (水) 07:15 (UTC)

1週間が経過し、これ以上のご意見の表明はないようですので、全面削除するとの（ノートページにおける）合意が形成されたと判断します。ありがとうございました。--Yamanosora 2011年6月16日 (木) 00:36 (UTC)

削除依頼の手続きは（ノートページにおける）合意形成にご協力いただいたhyolee2/H.L.LEEさんに、よろしければお願いしたいのですが。いかがでしょうか。--Yamanosora 2011年6月16日 (木) 00:36 (UTC)

出しました。--hyolee2/H.L.LEE 2011年6月16日 (木) 00:41 (UTC)

ありがとうございました。--Yamanosora 2011年6月16日 (木) 00:45 (UTC)

「初版から2011-06-16T00:36:54 (UTC) までを版指定削除」（「Wikipedia:削除依頼/ログ/2011年6月16日#(*)スーパージュニアの経歴 · 受賞リスト - ノート」参照）になりました。関係した皆様および削除依頼中ページを見た皆様、ご迷惑をかけたにも関わらずご寛恕いただき、ありがとうございました。--Yamanosora 2011年7月10日 (日) 05:00 (UTC)