ノート:オーレスン・リンク

異名[編集]

Google.com で幾つかのバリエーションの件数を調べてみました。少ない順から：

オアスン大橋 — 8
エーレスンド橋 -wikipedia — 19
オアスン海峡大橋 — 24
オアスン海峡橋 — 56
オアスン橋 — 67

です。—Tokek 2006年3月23日 (木) 14:50 (UTC)[返信]

翻訳[編集]

つたないですが翻訳してみましたので、{{翻訳中}}を取りました。--Amikake3 2006年12月22日 (金) 11:14 (UTC)[返信]

記事名[編集]

この建造物は、東京湾アクアラインに似た、橋・人工島・トンネルの複合物です。ですが、現在の記事名エーレスンド橋は、そのうち橋だけを扱っているかのように見え、混乱を呼びます。

事業体(?)の名はÖresund橋コンソーシアムですが、公式サイト内でも、[1]などトンネルを含めた全体を現したいときは Øresundsforbindelsen, Öresundsförbindelsen, Øresund link を使っているようです。

（なお逆に、トンネルの記事を別に作ることも考えられますが、これらは一体であり、英語版・デンマーク語版・スウェーデン語版でも（あるいは東京湾アクアラインでも）1つの記事になっているので、記事名を内容に合わせるのが好ましいでしょう）

○○・リンク（○○はエーレスンド、オアスン、オーレスン、エーレソンのOR）で検索すると、日本土木工業協会、鹿島建設、本州四国連絡高速道路、長崎大学など特筆性のある企業・団体のサイトを含むいくつかのページで「オーレスン・リンク」がヒットするので、オーレスン・リンクに改名提案します。

（なお、○○（海峡）連絡路、○○（海峡）連結路、○○・コネクション、○○ズフォルビンデルセンなども検索してみましたが、あまり用例はなさそうでした）

ただし、○○の部分を変更すべきではない、エーレスンド海峡に合わせるべきだ、という意見があれば、エーレスンド・リンクといたします。ただし私としては、google検索では○○橋、○○地域の用例もオーレスンのほうが卓越しており（○○海峡はエーレスンドが卓越しています）、不一致を認める、あるいは逆にオーレスンに合わせるという選択肢もあると思います。--NG360 2009年10月8日 (木) 10:31 (UTC)[返信]

本文中、デンマーク語とスウェーデン語の表記が逆だと思います。スウェーデン語ではØは普通使われず、Öなので気がつきましたが。