ノート:でんでらりゅう
標準語訳がおかしいと思います。[編集]
標準語訳の歌詞は主語がすべて自分になっていますが、実際は言葉遊びであり主語はありません。
出ない 出ようと思えば 出て来るけれど
出ない 出られないので 出て来ないから
来ない 来ることができないので いらっしゃられないので(「こられ」と謙譲語「～られる」を混ぜた遊び)
来ない 来ない
もちろん「来る」は「行く」の意味もありますが英語のcomeと同様に主語が明確でないと「行く」のか「来る」のかの意味は変わります。 しかしながらこの歌では主語をはっきりと明示していません。どちらの意味で受け取るかは自由となっています。--Pneuma01（会話） 2022年7月16日 (土) 13:57 (UTC)