ノート:エターナルチャンピオンズ
キャラ説明を全部書き換えた理由[編集]
キャラ説明に限った事ではないのだけれど、不自然な「ですます」調があちこちにあり、「猫泥棒」「ハプキドー棒師匠」といった意味不明な日本語が躍っており、どう見てもどこかの何かを機械翻訳して、それをそのまま使用したものであったためその辺りは全て破棄させて頂きました。
一応、猫泥棒ですがCat_burglarの直訳。日本語訳は夜盗としているものが多く、日本語版の説明書でも夜盗としていたのでそれを採用しています。猫泥棒って美人三姉妹かよ…いや、あれは泥棒する猫か。--田村悠（会話） 2024年5月10日 (金) 20:40 (UTC)