愛のテーマ (ゴッドファーザー)

『ゴッドファーザー 愛のテーマ』 (Love Theme from The Godfather) は、1972年の映画「ゴッドファーザー」（ゴッドファーザー三部作の第1作目）のために作曲された。インストゥルメンタルのバージョンの時はシンプルに「ゴッドファーザー愛のテーマ」として知られ、英語ボーカルのバージョンの時には「Speak Softly Love」と呼ばれる。作詞Larry Kusik、作曲ニーノ・ロータ。

日本ではオリコン洋楽シングルチャートで1972年7月17日付から14週連続1位を獲得し、1972年の年間チャート1位となった。

映画版の歌詞では、「ゴッドファーザーPARTIII」でコルレオーネの息子が歌ったシチリア民謡「 Brucia La Terra 」（太陽は燃えている）とある。ただし曲は多少違ってはいるがほとんど同じである。

カバー

最初はアンディ・ウィリアムスによって歌われ、ボビー・ヴィントンなど多くのアーティストによってカバーされている。

日本では、尾崎紀世彦が「ゴッドファーザー～愛のテーマ」としてカバーしてヒットした。

各種編曲例

ハードロック

• スラッシュ

ライブのソロ・コーナーで披露されるのが恒例となっている。

レゲエ

• ジャマイカの歌手 Ken Boothe

Surf rock

• Satan's Pilgrims

スカ

• 東京スカパラダイスオーケストラ

メタル・ロック

• Fantômas アルバム『The Director's Cut』に収録

異なるタイトルでのカバー

Parla Più Piano

• Gianni Morandi

Parle plus bas (Le Parrain)

• ダリダ
• Tino Rossi
• マリー・ラフォレ。

ウクライナ語: Скажи, що любиш (Skazhi schyo lyubish 、「愛していると言ってくれ」の意)

• ソフィーヤ・ロタール

ウクライナ語バージョン。ミュージカル映画「Pesnya vsegda s nami（「歌はいつも我らとともに」の意）で歌われた。

これはソビエト連邦当局がアリオラ・レコード（現ソニー・ミュージックエンタテインメント (米国)）の申請に対し、「ゴッドファーザー」サウンドトラックにオリジナル英語バージョンの登録許可を出さなかったためである。

Govori Tiše

テレザ・ケソヴィヤ（ユーゴスラビア）による改作。

その他、各国語版の作詞者

• (RU) ロシア語バージョンは Alexander Vertinsky
• (SK) スロバキア語バージョンは František Krištof Veselý
• (CZ) チェコ語バージョンは Jiří Malásek

その他

• ニーノ・ロータは映画「ゴッドファーザー」で1973年のアカデミー作曲賞にノミネートされていたが、かつてロータ自身が作曲を担当したEduardo De Filippo作のコメディ「Fortunella」のテーマを流用したことが発見され、土壇場で候補から下ろされた。「Fortunella」のテーマは、はぎれのよいスタッカートのコメディ・スタイルで演奏されていたが、メロディーは「ゴッドファーザー」の「愛のテーマ」とほぼ（※）同じである。そのためオスカーの受賞は見送られた。このような事情があり、1972年と同じ愛のテーマを使用したにもかかわらず、ゴッドファーザー PART IIは1974年のアカデミー作曲賞を受賞している。

※ゴッドファーザーではただし前半と後半部分のみを転用したのであって、中間部分は民謡からの転用である。 しかしFortunellaでは有名な小節部分の繰り返しである。その前後は独立している。

• イタリアのStebel社の自動車用ミュージックホーンにはこの曲を演奏することができ、日本では1980年代に暴走族がこれを使ったことでも知られ、現在の暴走族と言えばこの曲の冒頭出だしのメロディーのイメージが定着している（韓国にも暴走族がいるが、その際にも共に広まっている）。

• 2015年、マフィア（カサモニカ）のボス、ビットリオ・カサモニカの葬儀の際にも曲が流された。

参照

• en:Promise Me You'll Remember (Love Theme from The Godfather Part III)

「ゴッドファーザー 愛のテーマ」が2004年、コロムビア・ソニーBMG のノルウェーの歌手 Rein Alexander により録音された。アルバムはノルウェーだけでダブル・プラチナとなった。

外部リンク

• 'Love Theme' song of the day on thishereboogie.com 29 Oct 2008