Wikipedia:翻訳依頼/history20210409

翻訳完了項目

下記は翻訳終了した記事です。校正・レビュー等ご協力ください！

• 4月11日：アートアライブ

※　この一覧は、翻訳終了から1週間掲載されます。

哲学

• Portal:哲学/翻訳依頼も参照してください。

宗教

選民

• 翻訳元となる記事 - en:Chosen people
• 記事の概要 - 包括的内容?
• 依頼者 - --Wacsora^beszélés 2006年1月8日 (日) 00:35 (UTC)
• 翻訳者 - Aotake氏、Kotoito氏ほかと小生Nakaoka7675 2006年3月4日 (土) 10:22 (UTC)
• 現在の状態 - コーランの引用部分以外は翻訳完了
• 依頼理由 - 全く役に立たない（初版は即時削除相当の内容）
• コメント -翻訳の主要を担ったAotake氏によれば、コーランの引用部分を日本最も一般的な井筒俊彦訳（いわゆる「井筒訳」）を引用すべきかどうか思案中で英文を残したままになっています。色々諸士のご助言をお願いいたします。Nakaoka7675 2006年3月4日 (土) 10:22 (UTC)
• コメント -えっと、そこのところはAotakeさんじゃなくて私ですね。現況、あの状態でコーランを全部引いても仕方ないし、アラビア語の原文から私が忠実に訳すのもかなり面倒なので、要約を書いて済ませてしまおうと思っています。あと稔じゃなくて井筒俊彦訳ですね。--Kotoito 2006年3月4日 (土) 10:47 (UTC)
• 大変失礼いたしました。Nakaoka7675 2006年3月5日 (日) 19:04 (UTC)

ユダヤ教

Wikipedia:ウィキプロジェクト ユダヤ教/翻訳依頼を参照

選民としてのユダヤ人

• 翻訳元となる記事 - en:Jews as a chosen people
• 記事の概要 - 正確な「選民」のエッセンス
• 依頼者 - --Wacsora^beszélés 2006年1月8日 (日) 00:35 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 非常に必要な内容の項目であるため
• コメント -

キリスト教

聖墳墓教会

• 翻訳元となる記事 - en:Church of the Holy Sepulchre、
• 記事の概要 - 歴史、構造など
• 依頼者 - Treue 2006年2月28日 (火) 08:12 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未翻訳
• 依頼理由 - 宗教関係の専門家による監修
• コメント - 当方もある程度翻訳執筆しますが専門の方の監修と翻訳協力を求めます。Treue 2006年2月28日 (火) 08:12 (UTC)

歴史

日本史

台北大空襲

• 翻訳元となる記事 - zh:台北大空襲
• 記事の概要 - 第二次世界大戦中アメリカ軍により行われた台北に対する空襲
• 依頼者 - --2006年1月25日 (水) 05:44 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 日本語版に記事が存在しない。
• コメント　翻訳しました--Yonoemon 2006年6月13日 (火) 06:20 (UTC)

ヨーロッパ史・西洋史

スカンディナヴィアの歴史

• 翻訳元となる記事 -
• 記事の概要 -ヨーロッパ、スカンジナビア諸国の地域史
• 依頼者 - Nakaoka7675 2006年6月23日 (金) 12:01 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 執筆途中
• 依頼理由 - バルカン半島の歴史などと同様にヨーロッパ地域史として重要と考えられるから。
• コメント

ロシア第一革命

• 翻訳元となる記事 - Russian Revolution of 1905
• 記事の概要 - 血の日曜日事件後にロシアでおきた革命
• 依頼者 - Nakaoka7675 2006年5月5日 (金) 15:05 (UTC)
• 翻訳者 - 寒波星人
• 現在の状態 - 完了
• 依頼理由 - 日本語版への投稿が望まれる記事の一つ。
• コメント

ヨハン＝フリードリヒ・ストルーエンセ

• 翻訳元となる記事 -
• 記事の概要 - 18世紀のデンマークの宮廷で王の侍医から権勢を極め、王妃との不倫で破滅した人物
• 依頼者 - Nakaoka7675 2006年5月5日 (金) 15:05 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 -ヨーロッパの宮廷時事情を知るうえで大変興味深い。
• コメント

スウェーデン＝ノルウェー

• 翻訳元となる記事 -
• 記事の概要 - 1814年から1906年まで続いた北欧の同君連合
• 依頼者 - Nakaoka7675 2006年6月4日 (日) 11:46 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 北欧の歴史を語る上で重要な項目。
• コメント

セルビアの歴史

• 翻訳元となる記事 -
• 記事の概要 - セルビアの歴史
• 依頼者 - Nakaoka7675 2006年5月22日 (月) 17:47 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 翻訳中
• 依頼理由 -セルビア=モンテネグロの現在の事情を考えて必要。
• コメント

ユトランド沖海戦

• 翻訳元となる記事 - en:Battle of Jutland
• 記事の概要 - 第一次世界大戦の海戦
• 依頼者 - Lzz 2005年10月11日 (火) 06:56 (UTC)
• 翻訳者 -Shuji5175 2006年2月1日 (水) 14:03 (UTC)
• 現在の状態 - 一部翻訳
• 依頼理由 - 日本語版の内容が非常に貧弱なので
• コメント-英語版は地図を多用しています。地図の表示がないままでの翻訳は難しいかと思います。軍事にはあまり詳しくないので、他の方で、翻訳してくれる方がいたら、お願いします。

ジョアン3世 (ポルトガル王)

• 翻訳元となる記事 - en:John III of Portugal
• 記事の概要 - 「敬虔王」の渾名を持つ15代ポルトガル国王
• 依頼者 - 粗製濫造 2005年11月5日 (土) 10:49 (UTC)
• 翻訳者 - oxhop 2005年12月22日 (木) 13:13 (UTC)
• 現在の状態 - 翻訳中
• 依頼理由 - 英語版の記述がかなり充実しているが、日本語版に記事が存在しないため
• コメント - bg,de,fr,it,no,pt,ru,svと合わせて合計9言語版に記事が存在
  • 下訳を終えて、重複や引用が多いのが気になりました。英語版の記事を参考資料の1つとして、新規に書き下ろすことになるかもしれません。--oxhop 2005年12月22日 (木) 13:13 (UTC)

囲い込み もしくは エンクロージャー

• 翻訳元となる記事 - en:Enclosure
• 記事の概要 - 近世ヨーロッパで行われた農地の囲い込み
• 依頼者 - アズンチャ 2006年2月24日 (金) 09:38 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 社会史・経済史的にもきわめて重要で、意義のあるトピック。wikipediaの理念からしてあるべき記事と思います。
• コメント - 英語版記事も中立的観点からの議論があるようで、独自のリサーチも必要かもしれません。アズンチャ

ヤン・フス

• 翻訳元となる記事 - en:Jan Hus
• 記事の概要 - 中世チェコの神学者。チェコの民族的英雄。
• 依頼者 - Nakaoka7675 2006年3月3日 (金) 21:32 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 翻訳放棄
• 依頼理由 - 英語版からの翻訳が放棄されています。宗教改革や三十年戦争やチェコの歴史で重要な人物。ヘブライ語版は「秀逸な記事」。
• コメント

ウィリアム・アダムス

• 翻訳元となる記事 - en:William Adams
• 記事の概要 - 徳川家康に仕えたイギリス人（イングランド人）・三浦按針。
• 依頼者 - 水野白楓 2006年6月2日 (金) 09:23 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未翻訳
• 依頼理由 - 日英関係を語る上で重要で歴史教科書にも普通に登場する人物なのに日本語版の現状は不十分。
• コメント

エドワード・クック

• 翻訳元となる記事 - en:Edward Coke
• 記事の概要 - イングランドの政治家・法学者・思想家。王権神授説を批判して権利の請願を提案した。
• 依頼者 - 水野白楓 2006年6月25日 (日) 06:02 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未翻訳
• 依頼理由 - イングランドが清教徒革命に向かうにあたって重要な役割を果たした人物の一人である。なお、発音的には「コーク」が正しいのかもしれませんが、日本では専ら「クック」表記を用いる人が多いのでエドワード・コークをリダイレクトとするのが良いと思われます。
• コメント

北アメリカ史

ウィリアム・シャイラー

• 翻訳元となる記事 - w:William L. Shirer
• 記事の概要 - アメリカのジャーナリスト・歴史家。第三帝国の興亡及びフランス第三共和制の興亡の著者
• 依頼者 - --210.196.189.19 2006年3月8日 (水) 09:37 (UTC)
• 翻訳者 ---
• 現在の状態 - 未翻訳
• 依頼理由 - 著書は持っているが詳細な伝記を知りたいため。
• コメント -

歴史認識と戦後処理

• Portal:歴史認識と戦後処理/翻訳依頼も参照してください。

地理

日本

成田空港問題

• 翻訳元となる記事 - zh:成田机场问题
• 記事の概要 - 成田空港問題の説明
• 依頼者 - JA1BSR 2006年01月02日 (月) 01:57 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 日本の空港の問題なのに日本語版の記事が存在しない為
• コメント - 現状では、成田国際空港#歴史で一応扱われてはいますが…記事量が少ないのは確かですね。--水野白楓 2006年1月2日 (月) 03:01 (UTC)

アジア

沙市

• 翻訳元となる記事 - zh:沙市
• 記事の概要 - 中華人民共和国にかつてあった都市。現在の荊州市の一部。
• 依頼者 - 210.196.189.19 2006年2月22日 (水) 05:29 (UTC)
• 翻訳者
• 現在の状態 - 未翻訳
• 依頼理由 - 日清戦争後の下関条約による開港地。一時、会津若松市と姉妹都市であった（現在は荊州市の姉妹都市）。
• コメント

サーリー

• 翻訳元となる記事 - en:Sari, Iran
• 記事の概要 - イラン・マーザンダラーン州の州都。
• 依頼者 - 電気山羊 2006年6月9日 (金) 14:54 (UTC)
• 翻訳者 - Kotoito 2006年6月9日 (金) 15:00 (UTC)
• 現在の状態 - 翻訳中
• 依頼理由 - Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakersに依頼があったため。
• コメント - サリーからの誘導があった方が良いかもしれません。
• コメント - 英語版を一読し履歴なども見ましたが、スタイルが整っていないなどかなりcopyvioの臭いのする記事です。内容もなにやら怪しげです。というわけでペルシア語版とアラビア語版、フランス語版を見ましたが、全部Chatsuboでの依頼者が書いてますね……一応翻訳しては見ますが。--Kotoito 2006年6月9日 (金) 15:42 (UTC)
  • どうもありがとうございます。せっかく翻訳していただいても Copyvio であれば無駄になってしまいますので、翻訳にこだわらず、可能であればオリジナルでお願いいたします。電気山羊 2006年6月10日 (土) 07:15 (UTC)

ヨーロッパ

スコットランド

• 翻訳元となる記事 - en:Scotland
• 記事の概要 - スコットランドの概要
• 依頼者 - Pikapika 2006年5月6日 (土) 16:32 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 日本語版は内容が少なく、英語版は内容が豊富
• コメント

ビソコ

• 翻訳元となる記事 -　en:Visoko
• 記事の概要 - ボスニアヘルチェゴビナの町
• 依頼者 - Oddmake 2006年5月18日 (木) 14:54 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 英語版は内容豊富。ヨーロッパで唯一のピラミッドがあるのではないかとも言われ、非常に興味深い町。
• 'コメント

コリントス

• 翻訳元となる記事 - en:Corinth
• 記事の概要 - 古代ギリシアから続くギリシアの都市
• 依頼者 - 水野白楓 2006年6月23日 (金) 05:03 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 一部執筆、未翻訳
• 依頼理由 - 日本語版は内容が少なく、英語版は内容が豊富。特に中世以後の記事の欠如
• コメント

ハイリゲンダム

• 翻訳元となる記事 - en:Heiligendamm
• 記事の概要 - ドイツ・バルト海沿岸の観光都市。
• 依頼者 - 163.139.25.208 2006年6月28日 (水) 02:37 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未翻訳
• 依頼理由 - 来年（2007年）の先進国主要会議開催予定地。
• コメント

北アメリカ

ザイオン国立公園

• 翻訳元となる記事 - en:Zion National Park
• 記事の概要 - アメリカの国立公園
• 依頼者 - ※※ 2005年11月17日 (木) 13:50 (UTC)
• 翻訳者210.249.95.11 2006年2月17日 (金) 01:50 (UTC)翻訳中
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 日本語版に記事が存在しない。英語版には内容が充実している記事があるため。
• コメント

社会科学

政治

第2回アメリカ連合国議会

• 翻訳元となる記事 - en:Second Confederate Congress
• 記事の概要 -

  第2回アメリカ連合国議会（だい2かいアメリカれんごうこくぎかい、Second Confederate Congress）は、アメリカ連合国における最後の通常会期である。第2回連合国議会の議員は、1863年11月に実施された選挙により選出された。南北戦争終結によりアメリカ連合国が崩壊したため、実際には会期2年のうち1年しか開催されなかった。

• 依頼者 - Complex01
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 第1回があるんだから、第2回があってもいいだろう。
• コメント
  • フォーマットは第1回アメリカ連合国議会を参考にするとよいでしょう。--Complex01 2006年6月25日 (日) 12:56 (UTC)
  • 翻訳を完遂していただいた方には、ウィキバンクのComplex01口座からウィキマネー2ウィキを贈呈いたします。--Complex01 2006年6月25日 (日) 12:56 (UTC)

社会

国家賞・スターリン賞

• 翻訳元となる記事 - en:USSR State Prize、en:
• 記事の概要 - ソヴィエト連邦の最高賞
• 依頼者 - 竹麦魚（ほうぼう） 2006年1月26日 (木) 06:22 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 歴史上有名な賞であり、これを執筆する事によってかなりの人物記事がつながると思われる為。
• コメント
  • 了解しました。近日中に着手しようと思います。 - Rc21 2006年4月10日 (月) 16:26 (UTC)
  • ソビエト連邦国家賞として作成しました。ただし、英語版の完全な翻訳ではなく、文章は始めから起こしています。そのため、他国版のような受賞者リストは現時点ではアップしていません。また国家賞として類似のレーニン賞はリンク先に、また、国際平和賞については、記載内容が類似するため、まとめています。リダイレクトをそれなりに作成しています。Mandm 2006年5月21日 (日) 15:48 (UTC)

台湾日本人観光客殺人事件

• 翻訳元となる記事 - （中国語版）被害者名
• 記事の概要 - 日本人女子大生で、1993年に台湾で旅行中が惨殺された。
• 依頼者 - Koika 2006年5月24日 (水) 19:23 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 台湾歴史上有名な犯罪事件。
• コメント
  • Wikipedia:削除の方針#ケース B-2:プライバシー問題に関してによってウィキペディア日本語版では立てられない項目の筈です。--210.196.189.19 2006年6月9日 (金) 05:30 (UTC)
  • 名称を台湾日本人観光客殺人事件として立てたらどうでしょうか。（題名を変更しておきました）--hyolee2 2006年6月16日 (金) 01:03 (UTC)

ウエスト・メンフィス3事件

• 翻訳元となる記事 - en:West Memphis 3
• 記事の概要 - 1993年にアメリカ合衆国・アーカンソー州で発生した殺人事件。3人の子供が惨殺され、地元で「悪魔崇拝者」と噂を立てられていた3人の少年が容疑者として逮捕され、裁判で死刑ないし無期懲役の判決を受けた事件。冤罪説も根強く、日本では2006年2月9日のフジテレビ「奇跡体験!アンビリバボー」で紹介されて有名になった。
• 依頼者 - MiIta 2006年6月21日 (水) 21:36 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 今なお冤罪説が根強く、死刑・無期懲役判決を受けた3名に対する支援活動も行われているなど陪審制や環境犯罪誘因説の問題点を考える際のモデルケースと成り得る事件であるため。
• コメント -

教育

• Portal:教育の翻訳依頼も参照してください。

風俗習慣・民俗学・民族学

両性愛

• 翻訳元となる記事 -
• 記事の概要 - 両性愛について。
• 依頼者 - Nakaoka7675 2006年5月8日 (月) 18:30 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 同性愛などに比べて記事が貧弱だから。
• コメント

フランス人

• w:en:french people -
• 「フランス人」の定義について -
• Nakaoka7675 2006年4月18日 (火) 11:18 (UTC) -
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 -「日本語版に望ましい記事」の一つ。始めは「有名なフランス人一覧」へのリダイレクトであったが、これは適切ではない。量が多いのと、英語が晦渋なので依頼しました。

• コメント

自然科学

化学

天秤ばかり

• 翻訳元となる記事 - en:Weighing scale
• 記事の概要 - 天秤を使った計量器
• 依頼者 - 煮凝り 2006年4月12日 (水) 12:22 (UTC)
• 翻訳者 - ちゃぶ台 2006年6月11日 (日) 05:42 (UTC)
• 現在の状態 - 下訳中
• 依頼理由 - 基本的な器具であるが日本語版が字引記事
• コメント - 全部読んだわけではないので何とも言えませんが、タイトルは「はかり」「重量計」などが適切ではないでしょうか。--ちゃぶ台 2006年6月11日 (日) 05:42 (UTC)

電解液

• 翻訳元となる記事 - en:Electrolyte
• 記事の概要 - 電気伝導性を有する液体
• 依頼者 - 煮凝り 2006年4月12日 (水) 12:22 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 中学校で出てくる化学の基本的な用語であるが日本語版が字引記事
• コメント_Electrolyte の翻訳語となるべき言葉は電解質でありそれであれば、すでに項目は作製されています。電解液は電解質溶液の略語であり、項目名としてふさわしい言葉かどうかを検討する方が本来先決かと思います。Mandm 2006年5月24日 (水) 20:28 (UTC)

技術・工学

電気工学・電子工学

NX bit

• 翻訳元となる記事 - w:en:NX bit
• 記事の概要 - Pentiumシリーズの「エグゼキュート・ディスエーブル・ビット(EDB)」（NX bit）に関する項目。ソフトウェアのバグによるバッファオーバーランを予防し、セキュリティ上も重要なファクター。
• 依頼者 - Willpo 2006年3月3日 (金) 08:42 (UTC)
• 翻訳者 - おれさまちゃん 2006年3月6日 (月) 14:49 (UTC)
• 現在の状態 - 翻訳中
• 依頼理由 - セキュリティ上も重要なファクターであるため。
• コメント - ベンラファキシンを翻訳していましたが、問題が発生して中止しました。代わりにこっちをやりますが、ちょっと長いので時間かかるかもしれませんが、あらかじめご承知おきいただきたく。 --58.91.100.195 2006年3月3日 (金) 16:06 （整形・署名付加--Willpo 2006年3月4日 (土) 02:34 (UTC)）
  • 翻訳ありがとうございます。ところでこちらこちらをごらんください。また、発言される場合は、どうぞ署名もお願い致します。（ここの編集ウィンドウの上辺にある並んでいるボタンの右から2つ目を押すか、--~~~~と入力すると署名できます。）--Willpo 2006年3月4日 (土) 01:57 (UTC)

IPアドレスの変更が多いと面倒なので、アカウント作りました。--おれさまちゃん 2006年3月6日 (月) 14:49 (UTC)

直交周波数分割多重方式

• 翻訳元となる記事 - w:en:Orthogonal frequency-division multiplexing
• 記事の概要 - デジタル変調#直交周波数分割多重方式参照
• 依頼者 - Willpo 2006年3月4日 (土) 03:25 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - デジタル変調方式無線分野で重要なファクター。
• コメント - 現在デジタル変調へのリダイレクトになっており、またデジタル変調内にも若干の記述があります。--Willpo 2006年3月4日 (土) 03:25 (UTC)

化学工業

レプソル

• 翻訳元となる記事 - w:es:Repsol YPF
• 記事の概要 - 企業の紹介
• 依頼者 - Comyu
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - ボリビアガス紛争に関連があり、またモータースポーツで多くのチームのスポンサーを務めている
• コメント - マドリードに本社を置くスペインの石油メーカーです。日本に支社はありませんが、エンジンオイルなどが輸入されており、また2005年からパリ・ダカール・ラリー三菱チームのスポンサーを務めています。http://www.repsolypf.com/

食・家政学・生活科学

• Wikipedia:ウィキポータル 食/翻訳依頼も参照してください。

産業

商業

ネスレ

• 翻訳元となる記事 - en:Nestlé
• 記事の概要 - 世界最大の食品会社ネスレ（ネッスル）の概要と沿革
• 依頼者 - Kstigarbha 2006年3月2日 (木) 13:33 (UTC)
• 翻訳者 - 大樹-Talk page 2006年4月7日 (金) 22:18 (UTC) ・スイメン老師 2006年6月21日 (水) 09:41 (UTC)
• 現在の状態 - 翻訳完了
• 依頼理由 - 整理依頼11月分より依頼先変更。元の依頼者はBuckstarsさん。日本の記事はあるが本社の記事がないため。
• コメント - ネスレ日本へのリダイレクト

• 「概要」の項は大樹様によって翻訳されていましたので、「沿革」のところを中心に翻訳してみました。「批判」の項は向こうでも議論になっているようですので訳しておりません。デビュー戦で何かと不安ですが、不備がありましたらよろしくお願いいたします。スイメン老師 2006年6月21日 (水) 09:41 (UTC)

シスメックス

• 翻訳元となる記事 - en:Sysmex Corporation
• 記事の概要 - 神戸にある医療機器メーカー。
• 依頼者 - 水野白楓 2006年5月24日 (水) 09:16 (UTC)
• 翻訳者 - Egana 2006年6月12日 (月) 14:01 (UTC)
• 現在の状態 - 翻訳完了
• 依頼理由 - 日本企業でかつアテネの金メダリストの野口みずき選手の現所属先にも関わらず記事が存在しない。
• コメント - 一応翻訳しましたが翻訳作業は初なのでなんらかの不備があるかもしれません。暇な方は一度お目通しをお願いします。--Egana 2006年6月12日 (月) 14:01 (UTC)

通信事業

国際アマチュア無線連合

• 翻訳元となる記事 - en:International Amateur Radio Union
• 記事の概要 - 国際アマチュア無線連合
• 依頼者 - 御門　桜 2006年2月1日 (水) 18:52 (UTC)
• 翻訳者 - User:NekoJaNekoJa
• 現在の状態 - 初稿
• 依頼理由 - 日本語版に記事が存在せず、アマチュア無線、日本アマチュア無線連盟の項および関連項目にて頻繁に利用されるため。
• コメント-あまり綺麗な訳ではありませんが、とりあえず投げておきます。

Vodafone (英国)

• 翻訳元となる記事 - en:Vodafone
• 記事の概要 - Vodafone（英国法人）
• 依頼者 - Taisyo 2006年5月22日 (月) 11:03 (UTC)
• 翻訳者 - えむびぃ
• 現在の状態 - 翻訳中
• 依頼理由 - 世界を代表する通信会社ですが、内容が余り多くない状態です。英語版を翻訳して頂ければありがたいと思います。将来的に、ボーダフォンが「ソフトバンクモバイル（仮）」に移動した時に「Vodafone」に移動した方が良いかもしれません。
• コメント

芸術・美術

工芸

簪

• 翻訳元となる記事 - en:Kanzashi
• 記事の概要 - 簪（かんざし）。髪を飾る装身具の一種。
• 依頼者 - Suemi 2006年5月9日 (火) 12:42 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 定義のみ
• 依頼理由 - 武器としての応用や関連項目はあるものの、本来の用途である装身具としての記述が全くされていないため。
• コメント

音楽・舞踊

勇敢なるスコットランド

• 翻訳元となる記事 - en:Scotland the Brave
• 記事の概要 - スコットランド民謡の勇敢なるスコットランド
• 依頼者 - Pikapika 2006年5月6日 (土) 16:48 (UTC)
• 翻訳者 - User:NekoJaNekoJa
• 現在の状態 - 初稿
• 依頼理由 - スコットランドの国歌に匹敵する民謡であるから。
• コメント - とりあえず投げます。歌詞は著作権上心配なので割愛しました。

グルーピー

• 翻訳元となる記事 - en:Groupie
• 記事の概要 - バンドの追っかけ
• 依頼者 - NIKE 2006年1月20日 (金) 14:53 (UTC)
• 翻訳者 - Nopira 2006年6月4日 (日) 13:05 (UTC)
• 現在の状態 - 翻訳中
• 依頼理由 - 日本語版が定義のみで長期間放置されていたため。
• コメント　なかなか時間が取れませんが、短い記事で見慣れた単語が並んでいるので翻訳がんばってみます。

スポーツ・体育

• Portal:スポーツ/翻訳依頼も参照してください。

障害者スポーツ

• 翻訳元となる記事 - en:Disabled sports
• 記事の概要 - 障害者のスポーツについて
• 依頼者 - Me2hero 2006年5月21日 (日) 01:51 (UTC)
• 翻訳者 - morita 2006年6月7日 (水) 13:11 (UTC)
• 現在の状態 - 翻訳完了
• 依頼理由 - 基本的な項目ですが、いまだに未執筆のため
• コメント - 訳語の分からない競技名は英語のままです。--morita 2006年6月21日 (水) 12:49 (UTC)

言語

Portal:言語学/執筆依頼も参照。

フランス語

• 翻訳元となる記事 - fr:Secte
• 記事の概要 - ヨーロッパフランスにおけるカルト
• 依頼者 - --202.247.98.56 2006年6月1日 (木) 14:19 (UTC)
• 翻訳者 - 無し
• 現在の状態 - 無し
• 依頼理由 - 原文であるフランス語版の細かい変化に対応するため　日本語版セクトに転載した　12 代表的なセクト？の部分を翻訳お願いします 。
• コメント -

文学

• Portal:文学/翻訳依頼も参照してください。

ウィキメディア・ウィキペディア関連文書

/プロジェクト文書を参照してください。

その他・未分類

人物

アイマン・ザワーヒリー

• 翻訳元となる記事 -　en:Ayman al-Zawahiri
• 記事の概要 - アルカイダの指導者の一人。№.2の地位にあるとされる。
• 依頼者 - 210.196.189.19 2006年6月9日 (金) 05:43 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - アルカイダの軍師・参謀と呼ぶべき人物で、実質的にはオサーマ・ビンラーディンに代わって組織の実務を取り仕切っているとも言われている重要人物なのに、日本語版には存在しない。
• 'コメント

バーブラ・ストライサンド

• en:Barbra Streisand -
• 記事の概要 - バーブラ・ストライサンドについて
• 依頼者 - エンピツ 2006年6月17日 (土) 14:58 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 最低限の執筆のみ
• 依頼理由 - ショウビジネス界の最重要人物の一人である彼女の記事がないことには驚きました（ちなみに17の言語版で記事があります）。赤リンクへとリダイレクト化されていたので、早急に私自身で書ける最小限のこと（得意分野の映画項目だけ）を書いて記事化したのが現在の状況です。（ここのことを忘れていたので加筆依頼にも出してしまいましたが、）内容がとても充実している英語版からの翻訳が望ましいと思われるので依頼を出します。
• コメント

ベディヴィエール

• 翻訳元となる記事 - en:Bedivere
• 記事の概要 - アーサー王伝説の登場人物。ベディヴィアとも。
• 依頼者 - 163.139.25.208 2006年6月22日 (木) 04:02 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 某アニメ作品で話題になっていて、実際のところどんな人物なんだろうかと興味を抱いたため。--163.139.25.208 2006年6月22日 (木) 04:02 (UTC)