「キルギス共和国国歌」の版間の差分

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
編集の要約なし
56行目: 56行目:
|
|
;1番
;1番
:Ak möňgülüü aska zoolor, talaalar,
:Aq mɵᶇgylyy asqa zoolor, talaalar,
:Elibizdin jany menen barabar.
:Eliвizdin çanь menen вaraвar.
:Sansyz kylym Ala-Toosun mekendep,
:Sansьz qьlьm Ala-Toosun mekendep,
:Saktap keldi bizdin ata-babalar.
:Saqtap keldi вizdin ata-вaвalar.
;コーラス
;コーラス
::Algalaý ber, kyrgyz el,
::Algalaj вer, qьrƣьz el,
::Azattьqtьn çolunda.
::Azattyktyn jolunda.
::Örkündöý ber, ösö ber,
::Ɵrkyndɵj вer, ɵsɵ вer,
::Ɵz taƣdьrьᶇ qoluᶇda.
::Öz tagdyryň koluňda.
;2番
;2番
:Baýyrtadan bütköm münöz elime,
:Вajьrtadan вytkɵn mynɵz elime,
:Dostoruna daýar dilin berüügö.
:Dostoruna dajar dilin вeryygɵ.
:Bul yntymak el birdigin shiretip,
:Вul ьntьmaq el вirdigin şiretip,
:Вejquttuqtu вeret qьrƣьz çerine.
:Beykuttuktu beret kyrgyz jerine.
:''(コーラス)''
:''(コーラス)''
;3番
;3番
:Atkarylyp eldin ümüt, tilegi,
:Atqarьlьp eldin ymyt, tilegi,
:Jelbiredi erkindiktin jelegi.
:Çelвiredi erkindiktin çelegi.
:Bizge jetken ata saltyn, murasyn,
:Вizge çetken ata saltьn, murasьn,
:Yýyk saktap urpaktarga bereli.
:Ьjьq saqtap urpaqtarƣa bereli.
:''(コーラス)''
:''(コーラス)''
|}
|}
110行目: 110行目:
|
|
;1番
;1番
:Vysokie gory, doliny, polia,
:Vysokije gory, doliny, polja,
:Rodnaja, zavetnaja naša zemlja,
:Rodnaia, zavetnaia nasha zemlia,
:Otsy nashi zhili sredi Ala-Too
:Otcy naši žili sredi Ala-Too
:Vsegda svoiu rodinu sviato khrania.
:Vsegda svoju rodinu svjato chranja.
;コーラス
;コーラス
::Vpered, kyrgzskii narod,
::Vpered, kyrgyzskij narod,
::Putem svobody vpered
::Putem svobody vpered
::Vzrastai, narod rastsvetai,
::Vzrastaj, narod rascvetaj,
::Svoiu sud'bu sozidai.
::Svoju sudjbu sozidaj.
;2番
;2番
:Izvechno narod nash dlia druzby otkryt
:Izvečno narod naš dlja druźby otkryt,
:Edinstvo i druzhbu on v serdtse khranit
:Jedinstvo i družbu on v serdce chranit.
:Zemlia Kyrgyzstana rodnaia strana
:Zemlja Kirgizstana, rodnaja strana
:Luchami soglasia ozarena.
:Luchami soglasija ozarena.
:''(コーラス)''
:''(コーラス)''
;3番
;3番
:Mechty i nadezhdy naroda sbylis'
:Mečty i nadeždy naroda sbyliś
:I znamia svobody voznositsia vvys'.
:I znamja svobody voznosića vvyś.
:Nasled'e otsov nashikh peredadim
:Nasledje otsov našich peredadim
:Na blago naroda potomkam svoim.
:Na blago naroda potomkam svoim.
:''(コーラス)''
:''(コーラス)''
134行目: 134行目:


===英語訳===
===英語訳===
:White-capped rocky cliffs and steppes
:High mountains, valleys and fields
:are equal to the soul of our people.
:Are our native, holy land.
:For countless centuries, our fathers
:Our fathers lived amidst the Ala-Too,
:have lived in and kept the Ala-Too.
:Always saving their motherland.


::Come on, Kyrgyz people,
::March forward, Kyrgyz people,
::Come on to freedom!
::on the way to freedom!
::Stand up and flourish!
::Prosperity and progress,
::Create your fortune!
::your own fate is in your hands!


:Long ago, our friendly people
:We are open for freedom for ages.
:Friendship and unity are in our hearts.
:completed and gave us the clasp to nature.
:We acquired an accord of harmony
:The land of Kyrgyzstan, our native state,
:and peace over the Kyrgyz land.
:Shining in the rays of consent.


::Come on, Kyrgyz people,
::March forward, Kyrgyz people,
::Come on to freedom!
::on the way to freedom!
::Stand up and flourish!
::Prosperity and progress,
::Create your fortune!
::your own fate is in your hands!


:Our hopes and aspirations have been fulfilled,
:Dreams of the people came true,
:And the flag of liberty is over us.
:our people wave the flag of freedom.
:The heritage of our fathers we will
:The tradition of our fathers came to us,
:let generations keep our holy heritage.
:Pass to our sons for the benefit of people.
::Come on, Kyrgyz people,
::March forward, Kyrgyz people,
::Come on to freedom!
::on the way to freedom!
::Stand up and flourish!
::Prosperity and progress,
::Create your fortune!
::your own fate is in your hands!


<!--
<!--

2016年6月6日 (月) 13:06時点における版

Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни(キルギス語)
和訳例：キルギス共和国国歌
国歌の対象
キルギスの旗 キルギス
作詞 ジャミル・サドゥコフ、エシュマンベット・クルエフ
作曲 ナスル・ダヴレソフ、カルイ・モルドバサノフ
採用時期 1992年
テンプレートを表示

キルギス共和国国歌（キルギス語: Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни; ロシア語: Государственный гимн Кыргызской Республики）はキルギスの国歌。1992年にキルギス共和国によって国歌に制定された。

歌詞

キルギス語歌詞

キリル文字 ローマ字転写
1番
Ак мөңгүлүү аска зоолор, талаалар,
Элибиздин жаны менен барабар.
Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
Сактап келди биздин ата-бабалар.
コーラス
Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колунда.
2番
Байыртадан бүткөн мүнөз элиме,
Досторуна даяр дилин берүүгө.
Бул ынтымак эл бирдигин ширетип,
Бейкуттукту берет кыргыз жерине.
(コーラス)
3番
Аткарылып элдин үмүт, тилеги,
Желбиреди эркиндиктин желеги.
Бизге жеткен ата салтын, мурасын,
Ыйык сактап урпактарга берели.
(コーラス)
1番
Aq mɵᶇgylyy asqa zoolor, talaalar,
Eliвizdin çanь menen вaraвar.
Sansьz qьlьm Ala-Toosun mekendep,
Saqtap keldi вizdin ata-вaвalar.
コーラス
Algalaj вer, qьrƣьz el,
Azattьqtьn çolunda.
Ɵrkyndɵj вer, ɵsɵ вer,
Ɵz taƣdьrьᶇ qoluᶇda.
2番
Вajьrtadan вytkɵn mynɵz elime,
Dostoruna dajar dilin вeryygɵ.
Вul ьntьmaq el вirdigin şiretip,
Вejquttuqtu вeret qьrƣьz çerine.
(コーラス)
3番
Atqarьlьp eldin ymyt, tilegi,
Çelвiredi erkindiktin çelegi.
Вizge çetken ata saltьn, murasьn,
Ьjьq saqtap urpaqtarƣa bereli.
(コーラス)
  • ISO 9:1995方式に拠る。

ロシア語歌詞

キリル文字 ローマ字転写
1番
Высокие горы, долины, поля -
Родная, заветная наша земля.
Отцы наши жили среди Ала-Тоо
Всегда свою родину свято храня.
コーラス
Вперед, кыргызский народ,
Путем свободы вперед!
Взрастай, народ, расцветай,
Свою судьбу созидай!
2番
Извечно народ наш для дружбы открыт,
Единство и дружбу он в сердце хранит.
Земля Кыргызстана, родная страна
Лучами согласия озарена.
(コーラス)
3番
Мечты и надежды отцов сбылись.
И знамя свободы возносится ввысь.
Наследье отцов наших передадим
На благо народа потомкам своим
(コーラス)
1番
Vysokije gory, doliny, polja,
Rodnaja, zavetnaja naša zemlja,
Otcy naši žili sredi Ala-Too
Vsegda svoju rodinu svjato chranja.
コーラス
Vpered, kyrgyzskij narod,
Putem svobody vpered
Vzrastaj, narod rascvetaj,
Svoju sudjbu sozidaj.
2番
Izvečno narod naš dlja druźby otkryt,
Jedinstvo i družbu on v serdce chranit.
Zemlja Kirgizstana, rodnaja strana
Luchami soglasija ozarena.
(コーラス)
3番
Mečty i nadeždy naroda sbyliś
I znamja svobody voznosića vvyś.
Nasledje otsov našich peredadim
Na blago naroda potomkam svoim.
(コーラス)

英語訳

White-capped rocky cliffs and steppes
are equal to the soul of our people.
For countless centuries, our fathers
have lived in and kept the Ala-Too.
March forward, Kyrgyz people,
on the way to freedom!
Prosperity and progress,
your own fate is in your hands!
Long ago, our friendly people
completed and gave us the clasp to nature.
We acquired an accord of harmony
and peace over the Kyrgyz land.
March forward, Kyrgyz people,
on the way to freedom!
Prosperity and progress,
your own fate is in your hands!
Our hopes and aspirations have been fulfilled,
our people wave the flag of freedom.
The tradition of our fathers came to us,
let generations keep our holy heritage.
March forward, Kyrgyz people,
on the way to freedom!
Prosperity and progress,
your own fate is in your hands!


歴史（英語版）
地理（英語版）
政治
外交
軍事
経済（英語版）
社会
文化
東アジア
東南アジア
南アジア
中央アジア
西アジア
地域別
関連項目
各列内は五十音順。1 ヨーロッパにも分類され得る。2 アフリカにも分類され得る。
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=キルギス共和国国歌&oldid=59983614」から取得