「ホンジュラスの国歌」の版間の差分
m r2.7.2+) (ロボットによる 追加: be:Гімн Гандураса |
m ボット: 言語間リンク 21 件をウィキデータ上の (d:Q842503 に転記) |
||
208行目: | 208行目: | ||
[[Category:国歌]] |
[[Category:国歌]] |
||
[[Category:ホンジュラスの文化|こつか]] |
[[Category:ホンジュラスの文化|こつか]] |
||
[[be:Гімн Гандураса]] |
|||
[[ca:Tu bandera es un lampo de cielo]] |
|||
[[de:Nationalhymne von Honduras]] |
|||
[[el:Εθνικός ύμνος της Ονδούρας]] |
|||
[[en:National Anthem of Honduras]] |
|||
[[es:Himno nacional de Honduras]] |
|||
[[fi:Tu bandera es un lampo de cielo]] |
|||
[[fr:Tu bandera es un lampo de cielo]] |
|||
[[jv:Tu bandera es un lampo de cielo]] |
|||
[[ko:온두라스의 국가]] |
|||
[[lt:Hondūro himnas]] |
|||
[[lv:Hondurasas himna]] |
|||
[[nl:Tu bandera es un lampo de cielo]] |
|||
[[no:Tu bandera es un lampo de cielo]] |
|||
[[pl:Hymn Hondurasu]] |
|||
[[pt:Himno Nacional de Honduras]] |
|||
[[ro:Tu bandera es un lampo de cielo]] |
|||
[[ru:Гимн Гондураса]] |
|||
[[sv:Tu bandera es un lampo de cielo]] |
|||
[[tr:Tu bandera es un lampo de cielo]] |
|||
[[zh:宏都拉斯國歌]] |
2013年3月26日 (火) 22:24時点における版
Himno Nacional de Honduras | |
---|---|
和訳例:ホンジュラスの国歌 | |
| |
別名 |
Tu bandera es un lampo de cielo (汝の旗は天国の光) |
作詞 | アウグスト・コンスタンシオ・コエーリョ |
作曲 | カルロス・アルトリング |
採用時期 | 1915年 |
ホンジュラスの国歌(スペイン語: Himno Nacional de Hondurasは1915年に大統領令42号によって採用された[1] 。作詞はアウグスト・コンスタンシオ・コエーリョ、作曲はカルロス・アルトリングである。全体を通して、この国歌はホンジュラスの歴史の簡潔な年表となっている。この国歌はコーラスと7つの節から成っている。しかし、公的な行事では、コーラスと7番のみが歌われる。コーラスは、7番の前後に歌われ、ホンジュラス主な国民的シンボルを表現している。ホンジュラス人が6年間の初等教育を終えるまでに、彼等はこの歌を覚え、8番までの意味を教わる。非公式にこの歌はコーラスの最初の行から"Tu bandera es un lampo de cielo"(汝の旗は天国の光)と呼ばれることもある。
歌詞
以下は左がスペイン語の原詞、右がその英訳である。
Coro:
Tu bandera es un lampo de cielo |
Your flag is a splendor of sky |
India virgen y hermosa dormías |
Indian maiden, virgin and beautiful you slept, |
De un país donde el sol se levanta, |
From a country where the sun rises, |
Era inutil que el indio tu amado |
It was useless that your beloved Indian |
Por tres siglos tus hijos oyeron |
For three centuries your children heard |
Era Francia, la libre, la heroica, |
It was France, the free, the heroic, |
Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste |
You also, oh my country!, arose |
Por guardar ese emblema divino, |
To guard this divine emblem |
脚註
- ^ Honduras Universal Himnos del Pais
- ^ Embassy of Honduras in Washington, DC National Anthem of Honduras