愛が止まらない 〜ターン・イット・イントゥ・ラヴ〜
| 「愛が止まらない 〜ターン・イット・イントゥ・ラヴ〜」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| カイリー・ミノーグ の シングル | ||||
| 初出アルバム『ラッキー・ラヴ』 | ||||
| B面 | Made In Heaven | |||
| リリース | ||||
| 規格 | シングル、レコード | |||
| ジャンル | ポップ、フリースタイル | |||
| 時間 | ||||
| レーベル | PWL | |||
| 作詞・作曲 | ストック・エイトキン・ウォーターマン | |||
| プロデュース | ストック・エイトキン・ウォーターマン | |||
| カイリー・ミノーグ シングル 年表 | ||||
| ||||
「愛が止まらない 〜ターン・イット・イントゥ・ラヴ〜」 (Turn It into Love) は、オーストラリアのシンガーソングライター、カイリー・ミノーグの楽曲である。
概要[編集]
1988年7月4日に発売されたカイリー・ミノーグのデビューアルバム『ラッキー・ラヴ』に収録。
同年12月21日に日本限定でシングルカットされた。このシングル版については「日本における動向」の小節参照。
日本における動向[編集]
『ラッキー・ラヴ』の日本版は、原版より20日ほど遅く、1988年7月25日にアルファレコードより発売されたが[1]、ここでは表題曲に「愛に走れ」という邦題が付されている。
同年11月16日にWinkが「愛が止まらない 〜Turn it into love〜」のタイトルでこの曲のカバーをリリースするが、その1ヶ月余り後の12月21日に本曲が日本限定でシングルカットされ、Wink版と同じ「愛が止まらない」の邦題を付されてアルファレコードより発売された。
その後、ヒット曲となったWink版との相乗効果もあってか[2]、オリコンチャートにおいて1989年1月30日付より4月3日付まで10週にわたり洋楽シングルの1位となっている[3]。
1989年度の日本音楽著作権協会（JASRAC）発表による楽曲別の著作権使用料分配額（外国作品）では年間1位にランクインされ、1990年のJASRAC賞（外国作品賞）を受賞した[4]。
なお、日本では1988年9月24日に発売されたヘイゼル・ディーンのバージョンが原曲だとされることがあるが[要出典]、誤りである。詳しくは英語版 "Turn It into Love" および "Hazell Dean" の項を参照。
トラック・リスト[編集]
- レコード/CDシングル
- "Turn It into Love" – 3:35
- "Made in Heaven" – 3:24
カバー[編集]
※発表順
- ヘイゼル・ディーン（イギリスの女性歌手）〔1988年〕
- Wink〔1988年〕
- 1988年11月16日、ポリスターよりシングルとして発売。日本では1989年において62.95万枚を売り上げたヒット曲で、後には、西城秀樹を始めとして多数のWink版のカバーが派生しているほか、とんねるずによるパロディ曲「淋しい病気が止まらない」も世に出ている。詳しくは「愛が止まらない 〜Turn it into love〜」の項参照。
- Echo（香港の女性デュオ）〔1990年〕
- Yoo Yoo〔1990年〕
- Wink版のカバーではあるが、英語の原詞による歌唱であるため、原曲のカバーともなっている。1990年11月25日、ポリスターよりシングルとして発売。後に、Yoo Yooのアルバム『BEST OF WINK』（ポリスター、1991年11月25日）、同じく『WINK COLLECTION』（ポリスター、1992年9月26日）に収録。
- Dream〔2003年〕
- 同グループのメンバー・長谷部優が別の日本語詞を付し、「Turn It Into Love」としてグループで歌唱。Dreamのアルバム『dream world』（avex trax、2003年2月26日）に収録。
- ノエル・アクショテ（フランスのギタリスト）〔2007年〕
- ギター・インストゥルメンタル。ノエル・アクショテのアルバム『ソー・ラッキー』（Winter & Winter、2007年8月30日）に収録。
- セイム・ディファレンス（イギリスの兄妹デュオ）〔2008年〕
- 同デュオのアルバム『ポップ』（Syco Records、2008年12月1日）に収録。
- GILLE〔2014年〕
- Wink版のカバーではあるが、英語の原詞による歌唱であるため、原曲のカバーともなっている。GILLEのアルバム『I AM GILLE. 3 〜70's&80's J-POP〜』（UNIVERSAL J、2014年4月9日）に収録。
出典[編集]
- ^ 「カイリー・ミノーグ - ラッキー・ラヴ」（『ORICONSTYLE』）2014年12月16日時点のアーカイブ。
- ^ 「『Sexy Music』がチャート一位独走!! 今明かされる連続№1ヒットの秘密 なぜWINKが止まらない」（『スコラ』1990年5月10日号）pp.172-173。
- ^ 『オリコン年鑑1990別冊 オリコン・チャート・データ'89』（オリジナルコンフィデンス、1990年4月20日）pp.130-142。
- ^ 「1位で 飲む「酒よ」 ロック系の作品も善戦 著作権使用料ベスト10」（『朝日新聞』1990年6月14日夕刊第17面、『朝日新聞縮刷版』1990年6月号p.683）。
- ^ "Hazell Dean", Official Charts 2015年4月3日時点のアーカイブ。
