Wikipedia:WMF2025年日本語版募金キャンペーン
ウィキメディア財団による2025年の日本語版募金キャンペーンについて
[編集]ウィキメディア財団（WMF）は毎年世界各地で募金キャンペーンを行っています。日本語版プロジェクトでは2025年6月2日から6月27日までの期間に、1年に1回開催しているバナーを表示する募金キャンペーンを行います。このページは、日本語版募金キャンペーンについて知って頂き、その上でご意見をお寄せただくためのものです。
※当募金キャンペーンのバナーは、日本国内より、日本語版ウィキペディア（もしくは英語版ウィキペディア）にアクセスした方のみに見える形となります
なぜ私たちウィキメディア財団はウィキペディアをはじめとするウィキメディア・プロジェクトのための資金集めをするのでしょうか？
[編集]ウィキペディアに寄付をくださる皆さんは、さまざまな期待を込めておられることと拝察します。ウィキペディアを運営する非営利団体「ウィキメディア財団」は、お受けした寄付金全額をウィキペディア、ウィキメディアのプロジェクト群、その他の無料の知識の使命に使うことをお約束します。
- 非営利活動法人として、ウィキメディア財団は世界の読者や寄付者の皆さんのおかげで独立性を保っています。
- ウィキペディアは数百万、数千万もの読者にサービスを提供し、運営経費は他の最上位ウェブサイトの数分の1でまかなっています。
- 読者による寄付は技術を支援し、読者や編集者が知識を共有する場としてウィキペディアを成立させ、読んだり改訂する方法の改善を支えています。
- 変化するテクノロジー環境にいる私たちは進化し続け、新たなニーズに応え、世界的脅威が新たに現れても課題に対応していきます。
- 私たちは財政経営に責任を持ち、ウィキペディアの当面の需要と長期的な持続可能性をバランスさせます。
- ウィキペディアへのご寄付は、皆さんから私たちへの何よりの応援です。「世界中のあらゆる知識を載せるように」というご声援をありがとうございます。
- 読者の皆さんが貢献されるからこそ、私たちは前へ前へ進めます
詳しくはこちらの記事（英語）をご覧ください。
詳しくはこちらの記事（英語）をご覧ください。
以下は募金活動用バナーのサンプルです。WMFの資金調達チームでは、よりよい形で日本語版の読者に伝える方法を模索しています。そのため、バナーのメッセージに関する日本語コミュニティの皆様のご意見を伺いたいです。
募金キャンペーンを共により良いものにするために
[編集]募金キャンペーンに先駆け、WMFの資金調達チームは皆様からアイデアやご意見を募集いたします。ご意見、ご提案、ご質問、ご感想、一般的なアイデアなど、よろしければトークページにご記入ください。また、直接窓口担当者に連絡を取りたい場合は、Julia Brungs（jbrungs at wikimedia dot org）までメールにてご連絡ください。
最近、この度、日本語における寄付手続きの途中に、アカウントを作成してウィキペディアの編集を試すための案内を追加しました。
この案内は、寄付者がオンラインで寄付をした直後に目にする「Thank You」ページに表示されます。興味を持った寄付者は、アカウント作成ページに進むことができ、その後、新規登録者向けの機能を備えたホームページに着きます。この案内の追加により、日本語版ウィキペディアの年次募金キャンペーン期間中は特に、新しい編集者を目にするかもしれません。この件に関してご質問がありましたら、トークページをご利用ください。 寄付についてご質問のある方を見かけたら、以下宛にメールでご連絡いただくよう、お伝えいただけると幸甚です。 donate@wikimedia.org
現在のバナーの例 - ご意見やアイディアをお聞かせください。
[編集]日本語における最新のキャンペーン用バナーの1例を以下からご覧いただけます。今年、より多くの日本語版の読者に届けるためのアイデアを、ぜひお待ちしています。(AndroidアプリとiOSアプリでも同じバナーを表示する可能性があります。）
以下の例はプリテスト（実験調査）段階のものであり、皆様のご意見をお待ちしております。今後3ヶ月間、定期的に更新される予定です。
以下にフィードバックをご記入ください
- 全体的に翻訳調なのがまず気になります。ただ、これは以前から言われていたことです。輪をかけて気になったのは、一文の長さです。一文一義とはいいません。ただ、一つには主語から述語まで遠いこと。もう一つは単純に一文が長いこと。この二つが問題であると思います。ウィキペディアは文章がメインです。文章をしっかり読む人が多く来るはずです。よって、何をおいても文章を磨くことが先決であると私は思います。あと最後に、文末に「ご協力ありがとうございます。」とあるのも少し気になります。--Halowand（会話） 2025年4月3日 (木) 17:30 (UTC)
- 正直申し上げて翻訳の質はかなり低いと思います。「私たちが思い描いていたインターネット」という見出しは何を言いたいのかさっぱりわかりませんし、「私たちの使命を長期的に維持できます」とか「読者の2%に続く」とかもよくわかりません。
- 英語の原文を頂ければローカライズした日本語訳案をたたき台として出すのも可能なのですが、そうしてみてはどうでしょうか？ラフな訳案は私が作ってもかまいません。--さえぼー（会話） 2025年4月4日 (金) 00:06 (UTC)
- ご意見ありがとうございます。チームにも伝えさせていただきました。ありがとうございました、 JBrungs (WMF)（会話） 2025年4月8日 (火) 11:34 (UTC)
以下にフィードバックをご記入ください
- 上で指摘したのと同様、見出しが不自然なのと、「ほとんどの読者はご寄付してくださいませんが、」というのは「ほとんどの読者からはご寄付を頂けませんが」などとすべきだろうと思います。--さえぼー（会話） 2025年4月4日 (金) 00:06 (UTC)
以下にフィードバックをご記入ください
- 全体的に不自然な文章ですが、「私たちをご支援いただける募金活動は短期間で終了します。」というのは何を言いたいのかわからないです。--さえぼー（会話） 2025年4月9日 (水) 04:17 (UTC)
以下にフィードバックをご記入ください
- 上記同様、全体的に不自然な文章ですし、「私たちをご支援いただける募金活動は短期間で終了します。」というのは何を言いたいのかわからないです。--さえぼー（会話） 2025年4月9日 (水) 04:17 (UTC)
- すべてのバナー例についてご意見をいただき、ありがとうございます。チームと共有させていただきました。ありがとうございました、 --JBrungs (WMF)（会話） 2025年4月9日 (水) 05:09 (UTC)
前回の日本語版プロジェクトでのキャンペーンで寄付者から寄せられたメッセージをご覧ください。
こんにちは
私は日本人で、５５歳です。 私の世代の日本人の多くは情報は無料という考え方を持つ人が多いと思います。 WIKIPEDIAは人類の非常に重要な財産だと思っております。 ほんの少しですが、WIKIPEDIAの存続のために寄付させていただきました。
今後とも人類の英知を築きあげ続けていただければと思います
Thank you – I use Wikipedia every day. The ability to switch between languages so easily, is actually a big help in my marriage !! I find the page which explains something in detail, and if I`m lucky there is a corresponding page in Japanese (my wife`s nationality), and then all that rich detail, which I would struggle to articulate in Japanese, is available to her.
日本語コミュニティへの資金提供
[編集]ここ数年、WMFは日本語コミュニティの発展と成長を支援するために、いくつかのプロジェクトに資金を提供いたしました。一部の例を、ご参考までに以下ご紹介いたします。