Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考/Undertale 20171125

リンクを追加

Undertale - ノート[編集]

選考終了日時:2017年12月9日 (土) 11:18 (UTC)

  • （推薦）2015年に発売されたゲームの記事であり、ゲームの内容、発売の経緯、評価などが出典つきで記述されているため、良質な記事の目安を満たすものと考えます。--ネイ（会話） 2017年11月25日 (土) 11:18 (UTC)[返信]
  • 賛成 ：推薦者票。--ネイ（会話） 2017年11月25日 (土) 11:18 (UTC)[返信]
  • コメント：執筆者です。推薦いただけるのはうれしいですが、まずこの記事はもともとen:Undetale (12:35, 23 May 2016‎ UTC) の翻訳です（英語版では良質な記事）。現状でも翻訳した当時から記事の骨格は変わっていません。そのため以下の点が気になります。
  • 『Undertale』は2017年8月に公式日本語版がリリースされているので、訳語を公式に合わせる
  • 一部直っているところもあるが中途半端、たとえば "human" は「ニンゲン」と訳されているようです
  • できればどなたかに全文の翻訳品質をチェックをしてもらう
  • これは良質な記事の目安を踏み越えるかもしれないが、現状の日本語の出典がほとんどない状態は少しさみしいので、なにか日本での受容状況などを加筆してもらう
ただ、私はいまほとんど作業に加わることができません。残念です。
まったくの余談ですが『Undertale』はネタバレが忌み嫌われるタイプの作品で、この記事を訳して果たして世界は良くなったのかどうかとふと考えることもあります。--Qck24（会話） 2017年11月26日 (日) 14:47 (UTC)[返信]
  • 賛成 このゲームの内容はよく知らないですし、用語が正しくあっているかはわかりませんが、記事を読んでおおむねどんなゲームなのか、世界観などが伝わってくるようなできになっており、同様のビデオゲームの記事として既に良質な記事になっているものと同程度の水準にあるものと思います。ネタバレが忌み嫌われるというのは、このゲームに限らず、映画や漫画、小説など多くの作品であることですが、ウィキペディアとしてはそれぞれの記事の主題をしっかり解説するということを意図しており、当該記事の主題を作品として鑑賞するにあたってネタバレが良くないかどうかは評価しない、ネタバレになったとしてもしっかり書き込むという方針ですから、この内容で良いかと思います。ネタバレを避けて作品を楽しみたい人は、そもそもウィキペディアのその分野の記事を読むべきではない、ということでしょうし。--Tam0031（会話） 2017年11月29日 (水) 15:02 (UTC)[返信]
  • 賛成 対象のゲームについて知る上で一通り内容がわかる記事になっており、出典も十分であることから賛成します。訳語の問題（既にかなり修正されているようですが）などが残存していたとしても、少なくても記事主題を理解する上で致命的な問題ではないと考えます。--TEN（会話） 2017年12月3日 (日) 16:50 (UTC)[返信]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考/Undertale_20171125&oldid=66530013」から取得