Wikipedia:井戸端/subj/他言語版へのリンクが表示されない

リンクを追加
井戸端のタグ：Wikidata [編集]

他言語版へのリンクが表示されない[編集]

記事の左下に他言語版の記事と紐づけができる項目が表示されないのですがどうしたらよいですか？既に紐づけされている記事は表示されますが、そうでない記事が表示されません。--玄海093（会話） 2020年5月26日 (火) 13:26 (UTC)[返信]

どの記事で表示されないのか、具体的に教えていただけると助言しやすいです。よくある現象としては、ウィキデータを編集したばかりでウィキペディア側に反映されていない場合、その記事を空編集してキャッシュを破棄すれば表示されます。--Doraemonplus（会話） 2020年5月26日 (火) 13:35 (UTC)[返信]
  • コメント 具体的にどの記事でしょうか？まず他言語版にない記事は当然紐付けはありません。仮に他言語版にあるのに紐付けがない場合は作業が必要になります。具体的に言うと、その紐づけ、と言うのはウィキデータ、と言うのを使用して行われます（全言語版統一）。
例えば、日本という記事はウィキデータの「Q17」番と紐づいており、その「Q17」と日本語版での「日本」、英語版での「Japan」、スペイン語版での「Japón」、アイルランド語のAn tSeapáin・・・が紐づいている、と言う形です。
仮に日本、の左下にそのリンク群が表示されないのであれば、原因として考えられるのは
  • 日本語版の日本がウィキデータのQ17と紐づいていない
  • 他の言語版（例えば英語）のJapanがウィキデータのQ17と紐づいていない
  • そもそも他の言語版に「日本」に相当する記事がない
のどれかです。具体的にどれなのかは、調べてみないとわかりません。--Q8j（会話） 2020年5月26日 (火) 13:40 (UTC)[返信]
金春燮は朝鮮語版に記事がありますが表示されませんでした。(ほかの方が追加してくださいましたが)他言語版にその記事がなくても、他言語版を検索する機能があったのですがそれが表示されません。空編集してみてもだめです。--玄海093（会話） 2020年5月26日 (火) 13:43 (UTC)[返信]
  • 今までは他言語版への紐づけはWikipediaで完結したと思うのですが、既に他言語版へリンクされている記事(朝鮮労働党中央軍事委員会)などで編集してみるとウィキデータへ飛ばされました--玄海093（会話） 2020年5月26日 (火) 14:01 (UTC)[返信]
    • コメント （日本語版基準で）ページ左側のメニューリスト下にある「他言語版」表記については、ウィキデータから情報提供できる言語間リンクがある場合に表示されます。ウィキデータ上にリンクされるべき情報がないが、項目自体が存在している場合は、ツール内に「ウィキデータ項目」が表示されます。ウィキデータ項目もない場合は、ウィキデータ上に項目そのものがないということになります。項目そのものがない場合は、ウィキデータ上で新しい項目を作成し、その後他言語リンクをウィキデータ上で行います。かつては[[en:hogehoge]]を本文内に追加して、言語間リンクをしていたこともありますが現在は特別な事情がない限りはウィキデータ経由でのリンクを行っています。金春燮はd:Q20445128にko:김춘섭から移入された項目が既に存在していたところを、本日有志の方がウィキデータで追加作業を実施してくれています。ウィキデータ項目とウィキペディア日本語版のページで紐づいたものがない（jawiki側を追加しよう）とするのであれば、ウィキデータ上で行うか、すでに他言語のリンク展開が行われている別言語版のページから行うかのどちらかで追加を行うということになります。--アルトクール（会話） 2020年5月26日 (火) 14:33 (UTC)[返信]
    • ウィキデータで紐づけを行う件よくわかりました。皆様わかりやすい解説ありがとうございました。--玄海093（会話） 2020年5月26日 (火) 14:51 (UTC)[返信]

（インデント戻します）

たった今、「en:Royal Hotel, Great Yarmouth」からの翻訳により「ロイヤル・ホテル (グレート・ヤーマス)」を作成したのですが、左サイドバーの「他言語版」欄が表示されず、「ツール」欄にも特段の表示がありません。英語版でも同様です。どう対処すれば良いのかわからないので、こちらにコメントしております。最近仕様の変更があったのか、同様のことが他の記事でもあったように思いますが、どなたかがその後リンクをつないでいただいたので、そのまま放置しています。以前は、他言語版へのリンクがない場合は、提案が表示されていたかと思います。

少し調べて見たのですが、「Help:言語間リンク#他言語版リスト」などにも、現在の形への対処の方法は記載がありません。

わかっている人がわかっていれば良い、という事かもしれませんが、翻訳を手がけることが多い者としては、言語間リンクの結びかたは弁えておきたいので、分かりやすい対処法をご教示いただき、また、Helpか、どこか適切な場所に説明が欲しいように思います。あるいは既にそのような説明があるようでしたら、所在をご教示ください。--山田晴通（会話） 2020年5月27日 (水) 21:31 (UTC)[返信]

en:Royal Hotel, Great Yarmouth の左側にある Tools の Wikidata item をクリックしてウィキデータに行って入力しておきました。--Jgmo30（会話） 2020年5月27日 (水) 22:02 (UTC)[返信]
ご対応ありがとうございました。今後は自分でできるように心がけます。自分では十二分に理解していないので具体的な提案はできませんが、やはり、Helpか、どこか適切な場所で説明しておくべきかと思います。--山田晴通（会話） 2020年5月27日 (水) 22:22 (UTC)[返信]
Phabricatorで追跡中
タスク T252800
仕様変更ではなくバグのようです。直るまでウィキデータで直接編集してください。--Afaz（会話） 2020年5月28日 (木) 10:00 (UTC)[返信]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:井戸端/subj/他言語版へのリンクが表示されない&oldid=87290148」から取得