Wikipedia‐ノート:サーバの負荷を気にしすぎない
Wikipedia‐ノート:ガイドブック 編集方針#サーバーに負荷をかけない編集方針または方法を参照して下さい。--60.238.161.115 2007年8月6日 (月) 12:41 (UTC)
改名提案[編集]
以前からこの存在を知り、日本語化感謝です。 英文版ではsite performance. In the overwhelming majority of cases, there is nothing you can do to appreciably speed up or slow down the site's servers. と言っていますので、記事題目「サイト負荷を気にしすぎない」より、「Wikipediaのサーバーの負荷を気にしすぎない」または「Wikipedia側のサーバーの負荷を気にしすぎない」など「Wikipedia」と「サーバー」を加えたの改名を提案します。この方が、素人、玄人まで幅広い編集者に明確で分かり易いと思います。--Namazu-tron 2008年7月5日 (土) 05:35 (UTC)
（反対寄り）「サイト負荷を気にしすぎない」をタイトルにしたのは、すでに訳されていた本文のもっとも中心となる主張が「一利用者である皆さんはサイトの負荷を気にする必要はありません」であったからです。ご指摘の部分の日本語訳「皆さんの行動でもってサイトを高速化しようとしたり、遅くしようとしたりするのは無意味です」をはじめ、本文中に「サーバ」の語がほとんど使われておらず、あえてそれを「サーバ」に変えるまでもないと判断しました。ご提案について、「サイト」を「サーバ」に変えることについては、用語の厳密さを考えて変えるべきということであれば、一定の説得力があると思いますが、わかりやさすさの向上ということであれば、変更によってわかりやすさが特に増すとは思えません。また、ウィキペディアの話であるのは自明なので「ウィキペディア」を加える必然性は感じません。--Aotake 2008年7月8日 (火) 03:05 (UTC)- （修正案）「サーバー」を追加しないと判り難い気がしますが、「Wikipedia」は不要だと思います。用語の厳密さも考えて、「サイトのサーバー負荷を気にしすぎない」か「サーバーの負荷を気にしすぎない」に改名するのなら賛成します。ただし、これだけ待っても他の人の意見がないので、これ以上賛成意見が増えなければ、現状維持で問題ないでしょう。--Game-M 2008年11月4日 (火) 05:57 (UTC)
- （修正案）はじめの提案に継続してますが、speed up or slow down the site's servers.でsite's（修飾）+ servers（主の対象）ですし、お二人の見解からも、｢サイト負荷を気にしすぎない｣から｢サーバの負荷を気にしすぎない｣ に落ちつくのが良いでしょう。但し記事の題は端的を旨としますが、英語版にあるように冒頭の文、1-2個目に｢サイトのサーバの負荷｣の文言を入れた文にした方が望まれます。敢えての｢Wikipedia｣は不要としましょう。--Namazu-tron 2008年11月4日 (火) 08:55 (UTC)
賛成 Namazu-tronさんの修正案でいいと思います。--Game-M 2008年11月10日 (月) 11:39 (UTC)
- (賛成) 「サーバの負荷を気にしすぎない」であれば賛成いたします。（上記意見を修正いたしました。）なお、サーバかサーバーかについてはどうなるでしょうか。個人的には「サーバー」を好んで使うものの、ウィキペディアの記事との整合性からは現時点では「サーバ」なのかなと思って本文内や前回の発言ではそちらを使いつつ、皆さんのコメントの多くはサーバーだなあと思ったりしまして、一応、改名前に議論しておくべきかと思います。--Aotake 2008年11月10日 (月) 16:46 (UTC)
- （賛成）Serverをサーバと短くここでは呼んでいるので「サーバの負荷を気にしすぎない」へと変えるには異存有りません。翻訳から手がけたAotakeさんに移動の手続きを行って頂ければ有り難い。--Namazu-tron 2008年11月11日 (火) 02:28 (UTC)
- (賛成) 「サーバの負荷を気にしすぎない」であれば賛成いたします。（上記意見を修正いたしました。）なお、サーバかサーバーかについてはどうなるでしょうか。個人的には「サーバー」を好んで使うものの、ウィキペディアの記事との整合性からは現時点では「サーバ」なのかなと思って本文内や前回の発言ではそちらを使いつつ、皆さんのコメントの多くはサーバーだなあと思ったりしまして、一応、改名前に議論しておくべきかと思います。--Aotake 2008年11月10日 (月) 16:46 (UTC)
- （修正案）はじめの提案に継続してますが、speed up or slow down the site's servers.でsite's（修飾）+ servers（主の対象）ですし、お二人の見解からも、｢サイト負荷を気にしすぎない｣から｢サーバの負荷を気にしすぎない｣ に落ちつくのが良いでしょう。但し記事の題は端的を旨としますが、英語版にあるように冒頭の文、1-2個目に｢サイトのサーバの負荷｣の文言を入れた文にした方が望まれます。敢えての｢Wikipedia｣は不要としましょう。--Namazu-tron 2008年11月4日 (火) 08:55 (UTC)
- （修正案）「サーバー」を追加しないと判り難い気がしますが、「Wikipedia」は不要だと思います。用語の厳密さも考えて、「サイトのサーバー負荷を気にしすぎない」か「サーバーの負荷を気にしすぎない」に改名するのなら賛成します。ただし、これだけ待っても他の人の意見がないので、これ以上賛成意見が増えなければ、現状維持で問題ないでしょう。--Game-M 2008年11月4日 (火) 05:57 (UTC)
- 賛成 「サイトの負荷」という言い回しはふつうせず、「サーバの負荷」という言い回しをするように思いますので、「サーバ」への改名に賛成です。Kurz 2008年11月11日 (火) 10:23 (UTC)
- （賛成）「サーバの負荷を気にしすぎない」に賛成します。--新幹線 2008年11月11日 (火) 10:42 (UTC)
- 賛成 現在の慣例としてサーバと書かれますが、マイクロソフトもサーバーに変える（すでに更新で変わっていってるはず？）みたいですし、伸ばし棒があったほうがいいかなとおもいます。--Yukke123 2008年11月11日 (火) 11:26 (UTC)
- 合意が得られたとして提案者でもありますから「サーバの負荷を気にしすぎない」に改名を7-10日程度内に行います。尚、「サーバー」とするには他の関連もあり、次の段階を踏めば良いと考えます。異存無ければ移動改名を行います。--Namazu-tron 2008年11月13日 (木) 07:26 (UTC)
- （賛成）出遅れました。既に合意が得られたと考えてますが、分かりやすいと思うので賛成致します。--minque 2008年11月13日 (木) 09:53 (UTC)
