利用者‐会話:Magyon

• 利用者‐会話:Magyon/過去ログ1
• 利用者‐会話:Magyon/過去ログ2

クレマカタラーナをどうぞ！

何か記事を作成した際のリンクの追加など、いつもありがとうございます。最近カタルーニャに関連する記事をいくつか書いていて、カタルーニャ絡みの重要な項目のいくつかの作成者がMagyonさんであることに気付きます。--Asturio Cantabrio（会話） 2015年11月20日 (金) 18:45 (UTC)

Asturio Cantabrioさんこそ、多くの読み応えのある記事の作成をされていますね。お疲れ様です。大好きなお菓子で眼福ができました。最近当方のペースが落ちてしまっているので、かえって恐縮です。仕事が忙しく時間がとれないので、なかなかWikipediaに来れません。--Magyon（会話） 2015年11月21日 (土) 11:52 (UTC)

アラサーテとウルドゥニャの改名提案について

利用者‐会話:Magyon/過去ログ2#アラサーテやビールについてに関連しますが、ノート:アラサーテとノート:ウルドゥニャで改名提案を立ち上げました。ひとつの「正解」がある改名提案ではないので、ぜひご意見をお願いします。--Asturio Cantabrio（会話） 2016年1月8日 (金) 11:30 (UTC)

Japanese School of Barcelona

The Japanese School of Barcelona (バルセロナ日本人学校) is in サン・クガ・デル・バリェス. Are you interested in writing a Japanese article? WhisperToMe（会話） 2016年8月22日 (月) 15:38 (UTC)

申し訳ありませんが、英語で書かれた日本に関する記事を、日本語に翻訳することには関心がありません。--Magyon（会話） 2016年8月24日 (水) 14:35 (UTC)

ヴェルサイユ司教館への指摘へのお礼

ご指摘ありがとうございます。仏語の司教区の記事を参考にしましたが、具体物があるほうが実際に街を訪問する読者にもわかりやすいt思い、司教館を日本語記事の題名にしています。司教館の建物の検証文献が今のところないため、司教区の歴史が大分を占めていますので、司教区の記事を参考にしていることは本文中にも入れるようにします。もう少しよく考えて題名を司教区にしたほうがよい場合はそのように移動します。　----Akarikurosaki（会話） 2016年10月26日 (水) 19:40 (UTC)

ノート:ヴェルサイユ司教館に返答させていただきました。--Magyon（会話） 2016年10月27日 (木) 13:46 (UTC) ご指導ありがとうございました。まだ不慣れですので、学びながら引き続き検討させていただきます。----Akarikurosaki（会話） 2016年10月27日 (木) 21:40 (UTC)

ノート:ヴェルサイユ司教館に返答させていただきました。--Magyon（会話） 2016年10月29日 (土) 02:53 (UTC)

ウィキメディアンとしてのご経験とご意見をシェアする世界的調査

こんにちは。ウィキメディア財団ではこの調査で、あなたのご意見を伺いたいと思っています。この調査を通じて、どうすればあなたのウィキ上での、あるいはウィキ外での活動を支援できるのか、将来にむけて改善をしていけるのか考えようとしています。 いただきましたご意見は直接、今後のウィキメディア財団の活動に影響を与えるものとなります。あなたがこの調査の対象として無作為に選ばれたのは、私たちがあなたのいるウィキメディアコミュニティからの生のご意見をお聞きしたいと考えているためです。お時間を割いていただくことへのお礼として、調査に参加された方の中から抽選で20名様にウィキメディアTシャツをプレゼントいたします。 この調査は様々な言語で提供されており、所要時間は20分から40分の間です。

調査に参加します。

本プロジェクトのさらなる情報をご覧いただけます。 この調査は第三者機関が運営しており、個人情報に関する宣言に準拠します。 この調査に関するさらなる情報は、私たちのよくある質問についてのページをご覧ください。. さらにお手伝いを必要とする場合、または本調査に関する今後のご連絡の停止 (オプトアウト) をご希望の場合は、surveys@wikimedia.orgまで電子メールをご送信ください。.

皆さまのご協力に心から感謝いたします。 --EGalvez (WMF) (talk) 2017年1月10日 (火) 22:50 (UTC)

Portal:フランスの紹介

Portal:フランスを紹介します。（新着項目の更新が面倒くなったとはいえない・・・ｗ）--RJANKA（会話） 2017年2月2日 (木) 09:21 (UTC)

こんにちは。ポータルの存在を存じ上げております。Portal:フランストップページの更新もしたことがありますし。新着項目の更新については、ごめんなさい、重要視していないのです。もちろん、Wikipediaの運営が、更新や投票などをまとめてくださる方々のおかげで成り立っていることを知っていますし、日々のご尽力に感謝申し上げます。私個人は、記事の執筆の方に力を注ぎたいです。--Magyon（会話） 2017年2月5日 (日) 05:37 (UTC)

あなたのフィードバックが重要です：ウィキメディア財団のグローバル調査ご協力への最後のお願い

こんにちは。ウィキメディア財団の実施する調査が2017年2月28日 (23:59 UTC)'をもって終了するという最後のお知らせをしに来ました。 この調査は様々な言語で実施されており、所要時間は20分から40分の間です。 調査に参加してくださるようお願いします。

もしすでに本調査にご回答をお済ませでしたら、入れ違いをご容赦ください。ご協力、まことにありがとうございました。

本アンケートについて 本プロジェクトについてのさらに詳しい情報は、「このプロジェクトについて」でご覧いただけます。また、「よくあるご質問」もお読みください。 この調査は第三者機関が運営しており、個人情報に関する宣言に準拠します。 さらにお手伝いを必要とする場合、または本調査に関する今後のご連絡の停止 (オプトアウト) をご希望の場合は、利用者にメールを送る機能を通じて、 User:EGalvez (WMF) まで電子メールをご送信ください。 ウィキメディア財団について ウィキメディア財団はこのサイトを速く、安全で、アクセス可能にするよう、ソフトウェアと技術の両面で取り組むことで、あなたを支援しています。また、ウィキメディアのプログラムと構想は世界中で、アクセスを広げており、自由な知識をサポートしています。 皆さまのご協力に心から感謝いたします。 --EGalvez (WMF) (talk) 2017年2月23日 (木) 06:58 (UTC)

Isabelle de Charrière

Est ce possible d'écrire un article Isabelle de Charrière dans le langage japonais? Michikazu Tamai a ecrit plusiers articles de Isabelle: https://www.worldcat.org/title/aru-kikenna-kankei-aniesu-to-derumanshu/oclc/752013653&referer=brief_results Boss-well63（会話） 2017年4月27日 (木) 12:37 (UTC) Boss-well63（会話） 2017年5月13日 (土) 18:48 (UTC)

• こんにちは。人物記事は興味がないと執筆意欲が湧いてきません。イザベル・ド・シャリエール（fr）の記事執筆依頼は他の方にあたってください。--Magyon（会話） 2017年4月27日 (木) 13:11 (UTC)

告知：4月23日にスペイン語圏文学エディタソンが実施されます

(こちらはスペイン・ラテンアメリカ関係の記事をふだんから編集されているウィキペディアンの方々の会話ページにポストしています)こんにちは。セルバンテス文化センターの主催により、2018年4月23日にスペイン語圏文学に焦点をあてたエディタソンが開催されることとなったそうです。プロジェクトページをWikipedia:オフラインミーティング/東京/セルバンテスの日記念スペイン語文学者のエディタソンのほうに作成しましたので、もしよければご覧いただけますと幸いです。詳しくはpeatixのイベントページをご覧下さい。--さえぼー（会話） 2018年3月25日 (日) 14:21 (UTC)

フランス語版の訳出について

こんにちは。フランス地誌関係の翻訳・執筆、以前より拝見しておりましたがすこし疑問があり、不躾かと存じますがお尋ねいたします。 例としてシャトー＝ラ＝ヴァリエールの「由来」ですが、

La localité était dénommée « Châteaux-en-Anjou » avant qu'en mai 1667, Louis XIV n'érige Vaujours (actuelle commune de Château-la-Vallière) en duché et ne l'offre à Louise de La Vallière, sa maîtresse.

を

1667年5月、この土地はシャトー＝アン＝アンジュー（Châteaux-en-Anjou）と呼ばれていた。ルイ14世はヴォージュール（現在のシャトー＝ラ＝ヴァリエール）を公領に昇格させていないし、愛妾ルイーズ・ド・ラ・ヴァリエールに提供してもいない。

と訳されていると思います。この箇所は、訳されていない avant que という接続句や虚辞の ne をより正確に訳せば

この土地は、ルイ14世がヴォージュール（現在のシャトー＝ラ＝ヴァリエール）を公領に昇格させて愛妾ルイーズ・ド・ラ・ヴァリエールに与えた1667年5月まで、シャトー＝アン＝アンジュー（Châteaux-en-Anjou）と呼ばれていた。

という意味になります。歴史関係の記述は事実関係が重要だと思うのですが、翻訳過程でこのような相違が生じるとなかなか修正は面倒になります（過去に私もいくらか訳のチェックや修正をしたことがありますが、フランス語はチェックする人も少ないようです）。

上記の箇所はかなり単純な誤りですので日本語のみでも間違いに気付くことはできるのですが、失礼ながら Magyon 様の訳出された記事には同種の文法・語法レベルの誤訳が散見されるために、正確な記述と誤訳による誤りが混在してしまっている記事が多くあるように思います。できれば基本的な文法事項や辞書的な意味に忠実に訳すか、あるいは訳出された記事についてはTemplate:翻訳直後などを掲示して積極的に訳のチェックが促す方が無難と思うのですが、いかがでしょうか。--Gd1031（会話） 2018年9月28日 (金) 17:17 (UTC)

こちらこそはじめまして、Gd1031さん。過去に、私が初回投稿した記事の誤訳訂正を何回もしていただき、ありがとうございます。お手数おかけしました。

今回の誤訳についてですが、一度翻訳した際、ne　を否定の意味にとらえて誤訳しました。自分で翻訳内容に確信が持てなかったので、fr:Louise de La Vallière記事を見て、爵位の由来となったヴォージュール城が本当に現在のシャトー＝ラ＝ヴァリエールと一致するのか、裏をとろうと思いました。すると、ヴァリエール城はラ・ボーム家が所有していたがルニーにあると記載があり、ヴォージュールについては同じ記事の冒頭にリンクされていた地名がセーヌ＝サン＝ドニ県にあるfr:Vaujoursでした。そのため、この旧名シャトー＝アン＝アンジューが公領に昇格したのは誤りではないのかと思いました。

fr:Vaujours記事を投稿前に確認すればよかったのですが、この記事の内容を今確認してきたら、ルイーズ・ド・ラ・ヴァリエールに関する記載が全くありません。よって、イル＝ド＝フランスにあるヴォージュールが『ヴォージュール女公爵』の爵位の由来であるとは言えません。fr:Château de Vaujours記事を確認したところ、城の所有者が一時期ルイーズ・ド・ラ・ヴァリエールであったことが記載されていました。

今回の誤訳は、私が最初に誤訳でつまづいたうえに、史実の事実確認が甘かったために生じました。申し訳ありませんでした。--Magyon（会話） 2018年9月30日 (日) 01:48 (UTC)

告知：4月23日にスペイン語圏文学エディタソンが実施されます

(こちらはスペイン・ラテンアメリカ関係の記事をふだんから編集されているウィキペディアンの方々の会話ページにポストしております)セルバンテス文化センターの主催により、昨年に引き続き、2019年4月23日にスペイン語圏文学に焦点をあてたエディタソンが開催されることとなりました。プロジェクトページをWikipedia:オフラインミーティング/東京/セルバンテスの日記念スペイン語文学者のエディタソン2019のほうに作成しましたので、もしよければご覧いただけますと幸いです。4月20日に予備イベントもあります。詳しくは利用者:さえぼーまでお気軽にご質問くださいませ。--さえぼー（会話） 2019年3月22日 (金) 06:52 (UTC)

Translation request

Hello.

Can you translate and upload the article en:Geography of Azerbaijan in Japanese Wikipedia?

Yours sincerely, Multituberculata（会話） 2021年6月27日 (日) 06:36 (UTC)

2021年ウィキメディア財団選挙の候補者を紹介します

こんにちは！

2021年ウィキメディア財団選挙が8月に始まります。今年の理事会選挙は、2021年8月4日から17日まで実施されます。ウィキペディア日本語版の編集者を含むウィキメディア・コミュニティのメンバーは、3年の任期で4人の新しい理事を選出する機会があります。理事会選挙の開始に先立ち選挙運動期間が設けられており、この期間中にコミュニティが候補者と顔を合わせる機会があります。

• ウィキメディア財団における理事会の役割は何ですか?

理事会の簡単な説明はこちらをご覧ください。

• 候補者紹介

今回の選挙には20名の立候補者がいます。候補者についてはこちらをご覧ください。

理事選挙をサポートするファシリテーター チームは、選挙運動期間中にいくつかの活動を用意しています。
7月31日（土）の19:30（JST）から、日本を含むアジア・太平洋地域のユーザーが候補者と交流できるオンラインイベントが開催されます。日本語による同時通訳も提供される予定ですので、どうぞお気軽にご参加ください。

こちらのフォームから事前に参加登録をお願いします。

フォームのプライバシーポリシーをご確認ください。

その他の活動については、メタウィキの理事選挙ページをご覧ください。

ご質問がございましたら、ファシリテーターか選挙ボランティアまでお問い合わせください。

選挙ボランティア一同 2021年7月24日 (土) 15:06 (UTC)

このお知らせは2021年ウィキメディア財団理事会選挙ボランティアにより作成され、botにより配信されました。 •フィードバック •購読解除

まもなく終了 理事会選挙へ投票のお願い

Magyonさん

こんばんは。お忙しい時間帯に恐れ入ります。

2021年ウィキメディア財団選挙は最終盤に入っております。これまでご協力いただいた皆様、ご投票いただいた皆様に心より御礼申し上げます。

もしMagyonさんが投票をお済ませでなければ、ぜひこちらから清き一票をお願いいたします。

ウィキペディア日本語版の運営にも深く関与する理事会の候補者の選出に際し、投票資格をお持ちの数少ないユーザーの一人であるMagyonさんのご意見を反映することは非常に重要だと考えています。

投票いただくに際し、まず19名の候補者からMagyonさんが支持する方をお選びください。 支持する候補者を選んだら、支持する順に候補者の名前を選び、投票ボタンを押すだけです。 所要時間は5分未満で、完全な匿名性が保証されます。

投票は、日本時間の9月1日（水）の朝9時に締め切られます。

ウィキメディア財団の運営にウィキペディア日本語版コミュニティの意見を反映させるために、Magyonさんのご協力を重ねてお願い申し上げます。

どうぞよろしくお願いいたします。

--選挙ボランティア一同 2021年8月31日 (火) 11:14 (UTC)

このお知らせはウィキメディア財団2021年理事会選挙ボランティアにより作成され、botにより配信されました。 •フィードバック •購読解除