UEFAチャンピオンズカップ 1970-71

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索
1970–71 ヨーロピアンカップ
大会結果
優勝 オランダ アヤックス (1回目)
準優勝 ギリシャ パナシナイコス
大会統計
得点王 Antonis Antoniadis (10 goals)

1970–71シーズンUEFAチャンピオンズカップ(ヨーロピアンカップ)は、アヤックスパナシナイコスを結晶で下して優勝した。アヤックスにとってこれは最初の優勝であり、このシーズンから3連覇を果たすことになる。

このシーズンより2試合の合計が並んだ場合の勝敗決定について、UEFAはコイントスに代わってPK戦を初めて導入した。UEFAはまたアウェーゴールルールを最初の2ラウンドだけではなく大会全体に適用することも決めた。

前回優勝のフェイエノールトは1回戦でUTAアラドに敗れた。

予選ラウンド[編集]

チーム #1 合計 チーム #2 第1戦 第2戦
レフスキ=スパルタク ブルガリア 3–4 オーストリア アウストリア・ウィーン 3–1 0–3

第1戦[編集]

1970年8月18日

レフスキ=スパルタク ブルガリア 3 – 1 オーストリア アウストリア・ウィーン
Mitkov 17分にゴール 17分
アスパルホフ 52分にゴール 52分62分
Report

Gamesheet

Riedl 73分にゴール 73分

第2戦[編集]

1970年9月2日

アウストリア・ウィーン オーストリア 3 – 0 ブルガリア レフスキ=スパルタク
Riedl 28分にゴール 28分
ヒッケルスベルガー 37分にゴール 37分49分
Report

Gamesheet

アウストリア・ウィーンが合計スコア4–3で勝利。

1回戦[編集]

チーム #1 合計 チーム #2 第1戦 第2戦
カリアリ イタリア 3–1 フランス サンテティエンヌ 3–0 0–1
アトレティコ・マドリード スペイン 4–1 オーストリア アウストリア・ウィーン 2–0 2–1
ローゼンボリ ノルウェー 0–7 ベルギー スタンダール・リエージュ 0–2 0–5
ヨーテボリ スウェーデン 1–6 ポーランド レギア・ワルシャワ 0–4 1–2
17・ヌントリ・ティラナ アルバニア 2–4 オランダ アヤックス 2–2 0–2
スパルタク・モスクワ ソビエト連邦 4–4 (a) スイス バーゼル 3–2 1–2
グレントラン 北アイルランド 1–4 アイルランド ウォーターフォード・ユナイテッド 1–3 0–1
セルティック スコットランド 14–0 フィンランド KPV 9–0 5–0
フェネルバフチェ トルコ 0–5 ドイツ民主共和国 カール・ツァイス・イェーナ 0–4 0–1
スポルティング・リスボン ポルトガル 9–0 マルタ フロリアナ 5–0 4–0
ウーイペシュト・ドージャ ハンガリー 2–4 ユーゴスラビア レッドスター・ベオグラード 2–0 0–4
フェイエノールト オランダ 1–1 (a) ルーマニア UTAアラド 1–1 0–0
EPAラルナカ キプロス 0–16 西ドイツ ボルシア・メンヘングラートバッハ 0–6 0–10
エヴァートン イングランド 9–2 アイスランド ケフラヴィーク 6–2 3–0
ジュネス・エシュ ルクセンブルク 1–7 ギリシャ パナシナイコス 1–2 0–5
スロヴァン・ブラチスラヴァ チェコスロバキア 4–3 デンマーク B 1903 2–1 2–2

第1戦[編集]

1970年9月16日

カリアリ イタリア 3 – 0 フランス サンテティエンヌ スタディオ・サンテーリアカリアリ
観客数: 約70.000
リーヴァ 7分にゴール 7分70分
Nené 76分にゴール 76分
Report

Gamesheet


1970年9月16日

アトレティコ・マドリード スペイン 2 – 0 オーストリア アウストリア・ウィーン
アラゴネス 9分にゴール 9分
ガラテ 54分にゴール 54分
Report

Gamesheet


1970年9月16日

ローゼンボリ ノルウェー 0 – 2 ベルギー スタンダール・リエージュ
Report

Gamesheet

Kostedde 42分にゴール 42分
Depireux 63分にゴール 63分

1970年9月16日

ヨーテボリ スウェーデン 0 – 4 ポーランド レギア・ワルシャワ
Report

Gamesheet

ガドハ 45分にゴール 45分
Pieszko 52分にゴール 52分
Stachurski 82分にゴール 82分87分

1970年9月16日

17・ヌントリ・ティラナ アルバニア 2 – 2 オランダ アヤックス
Kazanxhi 58分にゴール 58分
Zhega 87分にゴール 87分
Report

Gamesheet

スールビール 19分にゴール 19分58分

1970年9月16日

スパルタク・モスクワ ソビエト連邦 3 – 2 スイス バーゼル
Osyanin 17分にゴール 17分66分
Papayev 76分にゴール 76分
Report

Gamesheet

Odermatt 78分にゴール 78分
Benthaus 83分にゴール 83分

1970年9月16日

グレントラン 北アイルランド 1 – 3 アイルランド ウォーターフォード・ユナイテッド
Hall 9分にゴール 9分 Report

Gamesheet

O'Neill 20分にゴール 20分
McGeough 60分にゴール 60分
Casey 75分にゴール 75分

1970年9月16日

セルティック スコットランド 9 – 0 フィンランド KPV
Hood 1分にゴール 1分23分36分 (pen.)
Hughes 15分にゴール 15分
McNeill 22分にゴール 22分
Johnstone 38分にゴール 38分
Wilson 54分にゴール 54分70分
Davidson 60分にゴール 60分
Report

Gamesheet


1970年9月16日

フェネルバフチェ トルコ 0 – 4 ドイツ民主共和国 カール・ツァイス・イェーナ
Report

Gamesheet

Krauß 44分にゴール 44分
Ducke 70分にゴール 70分85分
Vogel 86分にゴール 86分

1970年9月16日

スポルティング・リスボン ポルトガル 5 – 0 マルタ フロリアナ
Peres 1分にゴール 1分
Lourenço 6分にゴール 6分8分43分61分
Report

Gamesheet


1970年9月16日

ウーイペシュト・ドージャ ハンガリー 2 – 0 ユーゴスラビア レッドスター・ベオグラード
Nagy 52分にゴール 52分
A. Dunai 81分にゴール 81分
Report

Gamesheet


1970年9月16日

フェイエノールト オランダ 1 – 1 ルーマニア UTAアラド
Jansen 25分にゴール 25分 Report

Gamesheet

Dumitrescu 14分にゴール 14分

1970年9月16日

EPAラルナカ キプロス 0 – 6 西ドイツ ボルシア・メンヘングラートバッハ
Report

Gamesheet

Laumen 6分にゴール 6分35分
ケッペル 28分にゴール 28分48分
ネッツァー 57分にゴール 57分
ハインケス 84分にゴール 84分

1970年9月16日

エヴァートン イングランド 6 – 2 アイスランド ケフラヴィーク
Ball 39分にゴール 39分58分67分
Kendall 41分にゴール 41分
Royle 51分にゴール 51分70分
Report

Gamesheet

West 11分にゴール 11分 (o.g.)
Ragnarsson 78分にゴール 78分

1970年9月16日

ジュネス・エシュ ルクセンブルク 1 – 2 ギリシャ パナシナイコス
Di Genova 11分にゴール 11分 Report

Gamesheet

Antoniadis 5分にゴール 5分
Eleftherakis 36分にゴール 36分

1970年9月16日

スロヴァン・ブラチスラヴァ チェコスロバキア 2 – 1 デンマーク B 1903
Jozef Čapkovič 36分にゴール 36分
Zlocha 90分にゴール 90分 (pen.)
Report

Gamesheet

Johansen 35分にゴール 35分

第2戦[編集]

1970年9月30日

サンテティエンヌ フランス 1 – 0 イタリア カリアリ サンテティエンヌ
Larqué 32分にゴール 32分 Report

Gamesheet

カリアリが合計スコア3–1で勝利。


1970年9月30日

アウストリア・ウィーン オーストリア 1 – 2 スペイン アトレティコ・マドリード
Krieger 20分にゴール 20分 (pen.) Report

Gamesheet

アラゴネス 42分にゴール 42分
ガラテ 84分にゴール 84分

アトレティコ・マドリードが合計スコア4–1で勝利。


1970年9月16日

スタンダール・リエージュ ベルギー 5 – 0 ノルウェー ローゼンボリ
ピロット 2分にゴール 2分75分
Cvetler 4分にゴール 4分
Depireux 26分にゴール 26分
Semmeling 62分にゴール 62分
Report

Gamesheet

スタンダール・リエージュが合計スコア7–0で勝利。


1970年10月1日

レギア・ワルシャワ ポーランド 2 – 1 スウェーデン ヨーテボリ
デイナ 37分にゴール 37分
ガドハ 38分にゴール 38分
Report

Gamesheet

Almqvist 28分にゴール 28分

レギア・ワルシャワが合計スコア6–1で勝利。


1970年9月30日

アヤックス オランダ 2 – 0 アルバニア 17・ヌントリ・ティラナ
カイザー 8分にゴール 8分
Swart 70分にゴール 70分
Report

Gamesheet

アヤックスが合計スコア4–2で勝利。


1970年9月30日

バーゼル スイス 2 – 1 ソビエト連邦 スパルタク・モスクワ
Siegenthaler 48分にゴール 48分
Balmer 55分にゴール 55分
Report

Gamesheet

Khusainov 84分にゴール 84分

合計スコア4–4で並び、アウェーゴールによりバーゼルが勝利。


1970年9月30日

ウォーターフォード・ユナイテッド アイルランド 1 – 0 北アイルランド グレントラン
Casey 57分にゴール 57分 Report

Gamesheet

ウォーターフォード・ユナイテッドが合計スコア4–1で勝利。


1970年9月30日

KPV フィンランド 0 – 5 スコットランド セルティック
Report

Gamesheet

Wallace 26分にゴール 26分46分
Callaghan 35分にゴール 35分
Davidson 51分にゴール 51分
Lennox 72分にゴール 72分

セルティックが合計スコア14–0で勝利。


1970年9月30日

カール・ツァイス・イェーナ ドイツ民主共和国 1 – 0 トルコ フェネルバフチェ
Vogel 43分にゴール 43分 Report

Gamesheet

カール・ツァイス・イェーナが合計スコア5–0で勝利。


1970年9月30日

フロリアナ マルタ 0 – 4 ポルトガル スポルティング・リスボン
Report

Gamesheet

Fernandes 30分にゴール 30分65分
Dinis 57分にゴール 57分
Tomé 73分にゴール 73分

スポルティングが合計スコア9–0で勝利。


1970年9月30日

レッドスター・ベオグラード ユーゴスラビア 4 – 0 ハンガリー ウーイペシュト・ドージャ
Filipović 7分にゴール 7分58分
ジャイッチ 24分にゴール 24分
Ostojić 44分にゴール 44分
Report

Gamesheet

レッドスター・ベオグラードが合計スコア4–2で勝利。


1970年9月30日

UTAアラド ルーマニア 0 – 0 オランダ フェイエノールト
Report

Gamesheet

合計スコア1–1で並び、アウェーゴールによりUTAアラドが勝利。


1970年9月22日

ボルシア・メンヘングラートバッハ 西ドイツ 10 – 0 キプロス EPAラルナカ
ネッツァー 19分にゴール 19分
Wimmer 30分にゴール 30分
ケッペル 35分にゴール 35分60分
Dietrich 40分にゴール 40分
Sieloff 44分にゴール 44分 (pen.)
Laumen 50分にゴール 50分56分
ハインケス 73分にゴール 73分
フォクツ 82分にゴール 82分
Report

Gamesheet

ボルシア・メンヘングラートバッハが合計スコア16–0で勝利。


1970年9月30日

ケフラヴィーク アイスランド 0 – 3 イングランド エヴァートン
Report

Gamesheet

Whittle 32分にゴール 32分
Royle 38分にゴール 38分46分

エヴァートンが合計スコア9–2で勝利。


1970年9月30日

パナシナイコス ギリシャ 5 – 0 ルクセンブルク ジュネス・エシュ
Eleftherakis 16分にゴール 16分
Antoniadis 26分にゴール 26分29分37分51分
Report

Gamesheet

パナシナイコスが合計スコア7–1で勝利。


1970年9月30日

B 1903 デンマーク 2 – 2 チェコスロバキア スロヴァン・ブラチスラヴァ
Thygesen 78分にゴール 78分 (pen.)
Johansen 90分にゴール 90分
Report

Gamesheet

Jozef Čapkovič 9分にゴール 9分57分

スロヴァン・ブラチスラヴァが合計スコア4–3で勝利。

2回戦[編集]

チーム #1 合計 チーム #2 第1戦 第2戦
カリアリ イタリア 2–4 スペイン アトレティコ・マドリード 2–1 0–3
スタンダール・リエージュ ベルギー 1–2 ポーランド レギア・ワルシャワ 1–0 0–2
アヤックス オランダ 5–1 スイス バーゼル 3–0 2–1
ウォーターフォード・ユナイテッド アイルランド 2–10 スコットランド セルティック 0–7 2–3
カール・ツァイス・イェーナ ドイツ民主共和国 4–2 ポルトガル スポルティング・リスボン 2–1 2–1
レッドスター・ベオグラード ユーゴスラビア 6–1 ルーマニア UTAアラド 3–0 3–1
ボルシア・メンヘングラートバッハ 西ドイツ 2–2 (3–4p) イングランド エヴァートン 1–1 1–1
パナシナイコス ギリシャ 4–2 チェコスロバキア スロヴァン・ブラチスラヴァ 3–0 1–2

第1戦[編集]

1970年10月21日

カリアリ イタリア 2 – 1 スペイン アトレティコ・マドリード スタディオ・サンテーリアカリアリ
観客数: 44,000
主審: Josef Krňávek (チェコスロバキア)
リーヴァ 42分にゴール 42分
Gori 45+分にゴール 45+分
Report

Gamesheet

アラゴネス 77分にゴール 77分

1970年10月21日

スタンダール・リエージュ ベルギー 1 – 0 ポーランド レギア・ワルシャワ
ピロット 76分にゴール 76分 Report

Gamesheet


1970年10月21日

アヤックス オランダ 3 – 0 スイス バーゼル
カイザー 17分にゴール 17分
van Dijk 23分にゴール 23分
Hulshoff 63分にゴール 63分
Report

Gamesheet


1970年10月21日

ウォーターフォード・ユナイテッド アイルランド 0 – 7 スコットランド セルティック
Report

Gamesheet

Wallace 1分にゴール 1分54分56分
Macari 19分にゴール 19分87分
Murdoch 27分にゴール 27分38分

1970年10月21日

カール・ツァイス・イェーナ ドイツ民主共和国 2 – 1 ポルトガル スポルティング・リスボン
Vogel 51分にゴール 51分
Kurbjuweit 87分にゴール 87分
Report

Gamesheet

Marinho 67分にゴール 67分

1970年10月21日

レッドスター・ベオグラード ユーゴスラビア 3 – 0 ルーマニア UTAアラド
Filipović 18分にゴール 18分
Aćimović 50分にゴール 50分
Ostojić 53分にゴール 53分
Report

Gamesheet


1970年10月21日

ボルシア・メンヘングラートバッハ 西ドイツ 1 – 1 イングランド エヴァートン
フォクツ 35分にゴール 35分 Report

Gamesheet

Kendall 47分にゴール 47分

1970年10月21日

パナシナイコス ギリシャ 3 – 0 チェコスロバキア スロヴァン・ブラチスラヴァ
Domazos 31分にゴール 31分
Antoniadis 55分にゴール 55分
Delijannis 88分にゴール 88分
Report

Gamesheet

第2戦[編集]

1970年11月5日

アトレティコ・マドリード スペイン 3 – 0 イタリア カリアリ エスタディオ・デル・マンサナレスマドリード
観客数: 45,000
主審: Ronald Jones (ウェールズ)
アラゴネス 33分にゴール 33分72分 (pen.)89分 Report

Gamesheet

アトレティコ・マドリードが合計スコア4–2で勝利。


1970年11月4日

レギア・ワルシャワ ポーランド 2 – 0 ベルギー スタンダール・リエージュ
Pieszko 7分にゴール 7分
Żmijewski 20分にゴール 20分
Report

Gamesheet

レギア・ワルシャワが合計スコア2–1で勝利。




バーゼル スイス 1 – 2 オランダ アヤックス
Odermatt 36分にゴール 36分 (pen.) Report

Gamesheet

Rijnders 69分にゴール 69分
ニースケンス 72分にゴール 72分

アヤックスが合計スコア5–1で勝利。


1970年11月4日

セルティック スコットランド 3 – 2 アイルランド ウォーターフォード・ユナイテッド
Hughes 47分にゴール 47分
Johnstone 56分にゴール 56分65分
Report

Gamesheet

McNeill 17分にゴール 17分 (o.g.)
Matthews 32分にゴール 32分

セルティックが合計スコア10–2で勝利。


1970年11月4日

スポルティング・リスボン ポルトガル 1 – 2 ドイツ民主共和国 カール・ツァイス・イェーナ
Gonçalves 79分にゴール 79分 Report

Gamesheet

Ducke 30分にゴール 30分
Kurbjuweit 36分にゴール 36分

カール・ツァイス・イェーナが合計スコア4–2で勝利。


1970年11月4日

UTAアラド ルーマニア 1 – 3 ユーゴスラビア レッドスター・ベオグラード
Brosovschi 56分にゴール 56分 Report

Gamesheet

Filipović 51分にゴール 51分67分
Janković 78分にゴール 78分

レッドスター・ベオグラードが合計スコア6–1で勝利。


1970年11月4日

エヴァートン イングランド 1 – 1 (aet) 西ドイツ ボルシア・メンヘングラートバッハ
Morrissey 1分にゴール 1分 Report

Gamesheet

Laumen 35分にゴール 35分
    PK戦  
Royle ミス
Ball 成功
Morrissey 成功
Kendall 成功
Brown 成功
4 – 3 成功 Sieloff
ミス Laumen
成功 ハインケス
成功 ケッペル
ミス Müller
 

合計スコア2–2で並び、PK戦によりエヴァートンが勝利。


1970年11月4日

スロヴァン・ブラチスラヴァ チェコスロバキア 2 – 1 ギリシャ パナシナイコス
Medviď 31分にゴール 31分
Jozef Čapkovič 59分にゴール 59分
Report

Gamesheet

Antoniadis 55分にゴール 55分

パナシナイコスが合計スコア4–2で勝利。

準々決勝[編集]

チーム #1 合計 チーム #2 第1戦 第2戦
アトレティコ・マドリード スペイン 2–2 (a) ポーランド レギア・ワルシャワ 1–0 1–2
アヤックス オランダ 3–1 スコットランド セルティック 3–0 0–1
カール・ツァイス・イェーナ ドイツ民主共和国 3–6 ユーゴスラビア レッドスター・ベオグラード 3–2 0–4
エヴァートン イングランド 1–1 (a) ギリシャ パナシナイコス 1–1 0–0

第1戦[編集]

1971年3月10日

アトレティコ・マドリード スペイン 1 – 0 ポーランド レギア・ワルシャワ
Adelardo 22分にゴール 22分 Report

Gamesheet


1971年3月10日

アヤックス オランダ 3 – 0 スコットランド セルティック
クライフ 63分にゴール 63分
Hulshoff 70分にゴール 70分
カイザー 89分にゴール 89分
Report

Gamesheet


1971年3月10日

カール・ツァイス・イェーナ ドイツ民主共和国 3 – 2 ユーゴスラビア レッドスター・ベオグラード
Strempel 16分にゴール 16分
Ducke 21分にゴール 21分86分
Report

Gamesheet

Janković 42分にゴール 42分
ジャイッチ 58分にゴール 58分

1971年3月9日

エヴァートン イングランド 1 – 1 ギリシャ パナシナイコス
Johnson 90分にゴール 90分 Report

Gamesheet

Antoniadis 81分にゴール 81分

第2戦[編集]

1971年3月24日

レギア・ワルシャワ ポーランド 2 – 1 スペイン アトレティコ・マドリード
Pieszko 25分にゴール 25分
Stachurski 54分にゴール 54分
Report

Gamesheet

Salcedo 11分にゴール 11分

合計スコア2–2で並び、アウェーゴールによりアトレティコ・マドリードが勝利。


1971年3月24日

セルティック スコットランド 1 – 0 オランダ アヤックス
Johnstone 27分にゴール 27分 Report

Gamesheet

アヤックスが合計スコア3–1で勝利。


1971年3月24日

レッドスター・ベオグラード ユーゴスラビア 4 – 0 ドイツ民主共和国 カール・ツァイス・イェーナ
Đorić 15分にゴール 15分 (pen.)
Filipović 30分にゴール 30分
Ostojić 60分にゴール 60分
Karasi 70分にゴール 70分
Report

Gamesheet

レッドスター・ベオグラードが合計スコア6–3で勝利。


1971年3月24日

パナシナイコス ギリシャ 0 – 0 イングランド エヴァートン
Report

Gamesheet

合計スコア1–1で並び、アウェーゴールによりパナシナイコスが勝利。

準決勝[編集]

チーム #1 合計 チーム #2 第1戦 第2戦
アトレティコ・マドリード スペイン 1–3 オランダ アヤックス 1–0 0–3
レッドスター・ベオグラード ユーゴスラビア 4–4 (a) ギリシャ パナシナイコス 4–1 0–3

第1戦[編集]

1971年4月14日

アトレティコ・マドリード スペイン 1 – 0 オランダ アヤックス
Irureta 44分にゴール 44分 Report

Gamesheet


1971年4月14日

レッドスター・ベオグラード ユーゴスラビア 4 – 1 ギリシャ パナシナイコス
Ostojić 14分にゴール 14分46分69分
Janković 40分にゴール 40分
Report

Gamesheet

Kamaras 56分にゴール 56分

第2戦[編集]

1971年4月28日

アヤックス オランダ 3 – 0 スペイン アトレティコ・マドリード
カイザー 8分にゴール 8分
スールビール 80分にゴール 80分
ニースケンス 85分にゴール 85分
Report

Gamesheet

アヤックスが合計スコア3–1で勝利。


1971年4月28日

パナシナイコス ギリシャ 3 – 0 ユーゴスラビア レッドスター・ベオグラード
Antoniadis 2分にゴール 2分55分
Kamaras 64分にゴール 64分
Report

Gamesheet

合計スコア4–4で並び、アウェーゴールによりパナシナイコスが勝利。

決勝[編集]

1971年6月2日

アヤックス オランダ 2 – 0 ギリシャ パナシナイコス ウェンブリー・スタジアムロンドン
観客数: 90,000
主審: ジャック・テイラー (イングランド)
Van Dijk 5分にゴール 5分
ハーン 87分にゴール 87分
Report

Gamesheet

得点ランキング[編集]

1970-71ヨーロピアンカップ(予選ラウンドを含む)の得点ランキングは以下の通り。

順位 名前 チーム 得点数
1 ギリシャ Antonis Antoniadis ギリシャ パナシナイコス 10
2 スペイン ルイス・アラゴネス スペイン アトレティコ・マドリード 6
ユーゴスラビア Zoran Filipović ユーゴスラビア レッドスター・ベオグラード 6
ユーゴスラビア Stevan Ostojić ユーゴスラビア レッドスター・ベオグラード 6
5 ドイツ民主共和国 Peter Ducke ドイツ民主共和国 カール・ツァイス・イェーナ 5
西ドイツ Herbert Laumen 西ドイツ ボルシア・メンヘングラートバッハ 5
スコットランド William Wallace スコットランド セルティック 5
8 チェコスロバキア Jozef Čapkovič チェコスロバキア スロヴァン・ブラチスラヴァ 4
スコットランド Jimmy Johnstone スコットランド セルティック 4
オランダ ピート・カイザー オランダ アヤックス 4
西ドイツ ホルスト・ケッペル 西ドイツ ボルシア・メンヘングラートバッハ 4
ポルトガル João Lourenço ポルトガル スポルティング・リスボン 4
イングランド Joe Royle イングランド エヴァートン 4
14 イングランド Alan Ball イングランド エヴァートン 3
スコットランド Harry Hood スコットランド セルティック 3
ユーゴスラビア Slobodan Janković ユーゴスラビア レッドスター・ベオグラード 3
ポーランド Jan Pieszko ポーランド レギア・ワルシャワ 3
ルクセンブルク ルイス・ピロット ベルギー スタンダール・リエージュ 3
イタリア ルイジ・リーヴァ イタリア カリアリ 3
ポーランド Władysław Stachurski ポーランド レギア・ワルシャワ 3
オランダ ヴィム・スールビール オランダ アヤックス 3
ドイツ民主共和国 Eberhard Vogel ドイツ民主共和国 カール・ツァイス・イェーナ 3

外部リンク[編集]