Template‐ノート:イギリスの旧列車運行会社

構成の対照（日英）[編集]

変更履歴より、経緯を転記します。

翻訳初版は 21356178 番、2008-08-21T10:57:05‎ (UTC) 時点におけるスイス山梨県さんによる版 3,166バイト (en:Template:Current UK TOCs2008年8月4日08:53(UTC)版を翻訳、一部スタイル変更、並びを50音順に変更。)
初版の翻訳原文は英語版のen:Template:Defunct_UK_TOCs 231578705 番、2008年8月13日 (UTC) 時点におけるRFBailey による版 (Undid revision 231561350 by Btline (talk): previous link pointed to main article, Virgin CrossCountry)。

参考情報。英語版は、616750620 番でリダイレクトをバイパス。差分は、2014年7月13日 06:23 (UTC) 時点における MRSC による版 (Redirect bypass from Thameslink (train operating company 1997-2006) to Thameslink (train operating company 1997–2006) using popups)。(23人の利用者による、間の29版が非表示)

質問日本語版と英語版でテンプレートの構成が大きく異なり、気になりました。以下に情報を載せるところまで進めました。英語版に合わせて、複合型のテンプレートに改変する必要はないのでしょうか？

あいにく有効性の判断、必要な作業量が見通せませんので、質問の形にします。他のテンプレートとの統合になるかと予想します。

廃止、現行、将来的な候補を、英語版は1枚のテンプレートに統合しました。

統合の跡地。822477140。
統合時点の版との差分は、diff=822264105&oldid=616750620、2018年1月25日 (木) 10:40時点における Cnbrb による版 (templates now merged)。(17人の利用者による、間の25版が非表示)。
- 欄外の案内。 {{tl:merged-to|Template:UK TOCs}}
- 同上。{{tl:UK TOCs|selected=defunct}}

2018-08-31T16:45:41 (UTC) 時点における MAYA08 さんによる版 (英語版リンクを一斉コメントアウト、統合も視野に折畳式のナビ枠を採用) タグ: コメントアウト。

{{tl:UK TOCs}}への統合の跡地（#REDIRECT en:Template:UK TOCs、{{tl:r from merge}}）。

- 翻訳初版当時との差分は、2018年1月26日16:11 (UTC) 時点における Primefac による版 (19人の利用者による、間の29版が非表示)。

en:Template:UK TOCs/docによると、入れ子それぞれの既定の見せ方は指定できます。（畳むか開くか）

{{tl:UK TOCs}} の特定版 1127206248 番を一部、加工（2022年12月13日13:17 (UTC) 時点における DankJae による版 (Restored revision 1126755578 by Sandong85 (talk): Undiscussed move reverted)。）

なお、以下の「^※」印の箇所に仮の訳と説明をつけました。青字の「表示」「隠す」を押すと、折りたたみが開閉します（英語原文ページご参照）。

折り畳む

Train operating companies in the United Kingdom ^※イギリスの鉄道運行会社

展開する

Current ^※現行会社

展開する

Defunct (since 1994) ^※廃止した運行会社（1994年以降）

折り畳む

Future^※将来（予定される運行会社＝記事「イギリスの鉄道運行会社の一覧」（英語）の小見出し）

Future operators ^※将来の運行会社	Grand Union ^※グランドユニオン社
Prospective operators ^※候補の会社	Go-op ^※ゴーオプ社

Template documentation ^※テンプレートの解説

--Omotecho（会話） 2023年1月14日 (土) 05:37 (UTC) --Omotecho（会話） 2023年1月22日 (日) 00:08 (UTC) （D）に補足説明。表の折りたたみを解除。[返信]