ジロンド派の歌

Le Chant des Girondins
和訳例：ジロンド派の歌
国歌の対象 フランス共和国
作詞	アレクサンドル・デュマ・ペール
作曲	クロード＝ジョゼフ・ルジェ・ド・リール
採用時期	1848年
採用終了	1852年
言語	フランス語
試聴
ジロンド派の歌 noicon

ジロンド派の歌（フランス語: Le Chant des Girondins）は、1848年から1852年に存在したフランス共和国の国歌である。

歌詞

Par la voix du canon d’alarmes

La France appelle ses enfants,

– Allons dit le soldat, aux armes !

C’est ma mère, je la défends.

(Refrain)

Mourir pour la Patrie

Mourir pour la Patrie

C’est le sort le plus beau, le plus digne d’envie

C’est le sort le plus beau, le plus digne d’envie

Nous, amis, qui loin des batailles

Succombons dans l’obscurité,

Vouons du moins nos funérailles

A la France, à la liberté.

(Refrain)

Frères, pour une cause sainte,

Quand chacun de nous est martyr,

Ne proférons pas une plainte,

La France, un jour doit nous bénir.

(Refrain)

Du Créateur de la nature,

Bénissons encore la bonté,

Nous plaindre serait une injure,

Nous mourons pour la liberté.

アラーム銃の音によって

フランスは彼女の子供たちを呼び出した

兵士よ、武器をとれ！

母なるフランスを、私は守る

祖国のために死ぬ

祖国のために死ぬ

それは最も美しい、最も望ましい運命である

それが最も美しい、最も望ましい運命である

遠くの戦いで暗闇の中で屈した私たちと友人は

自由への祈りを捧げよう

兄弟と聖なる大義のために

私たちが戦っているとき

苦情を言わず

いつか我らを祝福せよ

自然の創造者から

それでも良さを傷つけよう

不平を言うのは恥である

自由のために、我らは死す

関連項目

• アンリ四世万歳（Vive Henri Ⅳ!）- フランス革命前、および復古王政期の国歌。
• 神は偉大な王を守る（Domine, salvum fac regem）- フランス王国の準国歌、王室歌。
• 門出の歌（Le chant du depart）- 第一帝政期の国歌。
• ラ・パリジェンヌ（La Parisinenne）- 七月王政（オルレアン朝）期の国歌。
• ラ・マルセイエーズ（La Marseillaise）- 現在のフランスの国歌。
• シリアへ旅立ちながら（Partant pour la Syrie）- 第二帝政期の準国歌。
• インターナショナル（L'Internationale）- パリ・コミューンの革命歌、後のソ連国歌。政治情勢次第ではフランスの国歌にもなった可能性がある。
• 元帥よ、我らここにあり！（Marechal, nous voila!）- ヴィシー政権の準国歌。ドイツ占領地域では三色旗とラ・マルセイエーズは禁止されていた。
• パルチザンの歌（Le chant des partisans）- 自由フランスの準国歌。第四共和政の国歌の座をラ・マルセイエーズと争った。