高橋康也

高橋 康也（たかはし やすなり、1932年2月9日 - 2002年6月24日）は、日本の英文学者、翻訳家。東京大学教養学部教授を経て名誉教授。

人物

東京生まれ。1953年東京大学文学部英文科卒、1958年同大学院人文科学研究科博士課程満期退学。中央大学専任講師を経て1962年東京大学教養学部専任講師、助教授、1977年教授。英文科や比較文学の大学院でも教えた。定年後は昭和女子大学大学院教授を勤めた。

日本英文学会会長、日本シェイクスピア協会会長、国際シェイクスピア学会副会長を歴任し、1993年、大英帝国勲章CBEを受章した。

サミュエル・ベケット、シェイクスピアなど演劇や、ルイス・キャロル作品を研究対象とし、ノンセンスなどの、文学における言葉遊びに光を当てるとともに、キャロルの少女愛好についてもその全体像を紹介した。「メタフィクション」という用語を日本で一般化させたのは、高橋が筒井康隆などを論じた「メタフィクション覚え書き」（「新潮」1983年5月号）からとされる。また能学論考もあり、遺著『橋がかり』に収録された。

晩年はシェイクスピアの『ウィンザーの陽気な女房たち』、『間違いの喜劇』をそれぞれ狂言「法螺侍」、「間違いの狂言」に翻案し、英国など海外でも上演された。特に2003年に没後出版された「間違いの狂言」の「ややこしや、ややこしや」という台詞は、主演した野村萬斎がテレビ番組「にほんごであそぼ」で用いたことから、子供も口にする流行語となった。

家族は妻の迪（みち）、娘の河合美穂子、息子の宣也（慶應義塾大学教授ほか）。妻、娘、息子それぞれと共訳出版した書籍もある。女婿河合祥一郎がシェイクスピア研究（東京大学教授ほか）を、ベケット研究は田尻芳樹（東京大学教授ほか）が、各・受け継いた。

最後の仕事は、ジェイムズ・ノウルソン『ベケット伝』（白水社、2003年）の共訳で、高橋は出版前に没し訳者あとがきは、高橋が生前に執筆した訳者代表あとがきと、共訳者らが高橋没後に執筆した追悼文が掲載されている。キリスト教の洗礼を受け洗礼名はアウグスチノ。墓所は多磨霊園。

著書

• 『エクスタシーの系譜』あぽろん社 1966、筑摩叢書 1986
• 『サミュエル・ベケット』研究社出版 1971、白水Uブックス 2017（解説吉岡実・宇野邦一）
• 『キャロル イン ワンダーランド』新書館 1976
• 『道化の文学』中公新書 1977
• 『ノンセンス大全』晶文社 1977
• 『ウロボロス　文学的想像力の系譜』晶文社 1980
• 『橋がかり 演劇的なるものを求めて』岩波書店 2003（笹山隆編）
• 『まちがいの狂言』白水社 2003（万作の会編、狂言作品集）

共著・編著

• 編『アリス幻想』すばる書房 1976、再版1986
• 樺山紘一との対談『シェイクスピア時代』中公新書 1979
• 『対談集 アリスの国の言葉たち』新書館 1981
• 『ヴィクトリア朝のアリスたち ルイス・キャロル写真集』新書館 1988
• 『諧謔の箱　澁澤龍彦文学館7』編訳、筑摩書房 1991
• 編『シェイクスピア・ハンドブック』新書館 1994
• 編『世界文学101物語』新書館 1996
• 編『逸脱の系譜』研究社 1999

主な翻訳

• ベケット『マロウンは死ぬ』白水社 1969、復刊1995
• ベケット『ワット』白水社 1971、復刊2021
• ルイス･キャロル『アリスの絵本』牧神社 1973
• エドワード・リア『ノンセンスの絵本』全3巻、河出書房新社 1976
• 『ベケット戯曲全集 第3巻』白水社 1986
• ピーター・ブルック『殻を破る 演劇的探究の40年』晶文社 1993
• T・S・エリオット『寺院の殺人』<リキエスタ>の会 2001 - 冊子本

共訳

• 『ベケット戯曲全集』第1・2巻（安堂信也共訳）白水社 1967-1969、新装版1986
  • 新編版『ベスト・オブ・ベケット』全3巻、白水社 1990 - 1991、新装版2009
    • 『ゴドーを待ちながら』白水Uブックス 2013
• ピーター・ブルック『なにもない空間』（喜志哲雄共訳）晶文社 1971
• ベケット『詩 評論 小品』白水社 1972（訳者代表）
  • 改題新版『ジョイス論/プルースト論 ベケット詩・評論集』白水社 1996、復刊2020
• スーザン・ソンタグ『反解釈』竹内書店 1971、ちくま学芸文庫 1996

由良君美, 河村錠一郎, 出淵博, 海老根宏, 喜志哲雄共訳

• 『サミュエル・ベケット短編集』（片山昇, 安堂信也共訳）白水社 1972
• 『ルイス・キャロル詩集』（沢崎順之助共訳）筑摩書房 1977
  • 改題『ルイス・キャロル詩集 原典対照 不思議の国の言葉たち』ちくま文庫 1989
• ライオネル・エイベル『メタシアター』（大橋洋一共訳）朝日出版社（エピステーメー叢書） 1980
• G・K・チェスタトン『新ナポレオン奇譚』（成田久美子共訳）春秋社 1984、ちくま文庫 2010
• ベケット『消尽したもの』（ジル・ドゥルーズ（作品論）、宇野邦一共訳）白水社 1994
• ベケット『また終わるために』（宇野邦一共訳）書肆山田 1997
• ジェイムズ・ノウルソン『ベケット伝』上・下、白水社 2003（訳者代表、他は堀真理子, 井上善幸, 田尻芳樹, 森尚也, 岡室美奈子 訳）

親族との共訳

• ルイス・キャロル『少女への手紙』（高橋迪共訳）新書館 1979、平凡社ライブラリー 2014 - 電子書籍も刊
• ワシントン・アーヴィング『リップ・ヴァン・ウィンクル』（高橋迪共訳）新書館 1981
• ワーグナー『ラインの黄金』（高橋迪, 高橋宣也共訳、新書館） 1984、新版1999 - 各・アーサー・ラッカム絵　
  • 『ワルキューレ』（高橋迪共訳）新書館 1984、新版 1997 - グーテンベルク21（電子出版）で再刊
  • 『ジークフリート』（高橋迪共訳）新書館 1984、新版1998 - 同上
  • 『神々の黄昏』（高橋迪共訳）新書館 1984、新版1998 - 同上
    • 『完訳 ニーベルングの指環』角川文庫 2026.4 - 上記4部作を併せた新編
• ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』（高橋迪共訳）新書館 1985、新版 2005／河出文庫 1988、改訂版 2022
• ルイス・キャロル『子供部屋のアリス』（高橋迪共訳）新書館 1987、新版 2003
• アレクサンダー・ネーグル編『愛の天使』（河合美穂子共訳）河出書房新社 1995　
• マイク・ウィルクス『不思議の国のアルファベット』、『不思議の国のノアの方舟 究極のピクチャーパズル』（高橋迪共訳）河出書房新社 1991-1997

参考文献

• 『思い出は身に残り 高橋康也追想録』中央公論事業出版（高橋迪編、横書き、300頁）、2004年