調子をそろえてクリック・クリック・クリック

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索
羊毛刈りばさみ
みんなのうた
調子をそろえてクリック・クリック・クリック
歌手 ペギー葉山西六郷少年少女合唱団
作詞者 音羽たかし(訳詞)
作曲者 オーストラリア民謡
編曲者 若松正司
映像 実写
初放送月 1962年10月11月
テンプレートを表示

調子をそろえてクリック・クリック・クリック」(原題:Click Go the Shears)は、オーストラリア民謡。詞の中ではヒツジの毛刈り師の一日の仕事が説明されている。オーストラリアでの羊毛産業の伝統的な役割が、この歌の人気で表現されている。原詞では、「ringer」(毛刈り師)、「boss of the board」(仕事場長)、「colonial experience man」(見習い)、「tar boy」(傷ついたヒツジにタールを塗る少年)といったヒツジの毛刈りの仕事場の様々な役割の人々が登場する。一日の仕事を終えた後、ベテランのヒツジの毛刈り師は貰った小切手をもって地元のパブへ飲みに行く。

この曲は元々ヘンリー・クレイ・ワークがつくったアメリカ南北戦争の歌「Ring the Bell, Watchman」であり[1]、さらに一番の詞は原曲のパロディとなっている。

ドクター・パーシー・ジョーンズの研究によると、詞の中でヒツジをあらわす方言「yoe」は、地方によって「joe」や「ewe」で歌われている。また、「colonial experience man」(見習い)について「smelling like a whore」(売春婦のような匂いがする)の部分は不適当だとして「smelling like a sewer」(下水のような匂いがする)にしばしば修正される。

この歌は様々な歌手に歌われており、特に有名なものは1958年にアメリカのフォーク歌手バール・アイヴスがアルバム『Australian Folk Songs』に収録したバージョンである。他にはイギリスのフォーク歌手A・L・ロイドが1956年に録音した[2]

日本では音羽たかしが訳したものが知られており、この歌の日本語タイトルは「調子をそろえてクリック・クリック・クリック」である。NHKの『みんなのうた』でペギー葉山が歌うバージョンが1962年に放送された[3]。現在このバージョンは、DVD-BOX「NHKみんなのうた」の「DISC.1」に収録されている。

脚注[編集]

  1. ^ Australian Folk Songs”. 2012年8月18日閲覧。
  2. ^ Click Go the Shears (Roud 8398)”. 2012年8月18日閲覧。
  3. ^ NHK みんなのうた - 調子をそろえてクリック・クリック・クリック”. NHK. 2012年8月18日閲覧。