許淵冲

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
許 淵沖
生誕 (1921-04-18) 1921年4月18日
中華民国の旗 中華民国 江西省南昌県
死没2021年6月17日(2021-06-17)(100歳)
中華人民共和国の旗 中華人民共和国 北京市
国籍中華人民共和国の旗 中華人民共和国
民族漢族
出身校西南聯合大学
パリ大学
職業翻訳家
活動期間1948年–2021年
配偶者照君
子供許明
許 淵沖
各種表記
繁体字 許 淵沖
簡体字 许 渊冲
拼音 Xǔ Yuānchōng
和名表記: きょ えんちゅう
テンプレートを表示

許 淵沖(きょ えんちゅう、1921年4月18日 - 2021年6月17日)は、中華人民共和国の翻訳家[1]江西省南昌県出身。イギリス文学の翻訳で知られる。

経歴[編集]

1921年4月18日、江西省南昌県で生まれる。南昌実験小学校を経て、1938年秋、許淵沖は第7位の成績で西南聯合大学外文学系に合格した。1944年清華大学外国文学研究所に入学し、ウィリアム・シェイクスピアジョン・ドライデンを研究した。1948年6月8日、許淵沖はマルセイユ行きのアンドレ号に上陸し、パリ大学に留学した。1951年、許淵沖は数学者の呉文俊、画家の呉冠中中国語版などと一緒に帰国した。相次いで北京外国語学院のフランス語学部、北京外国語専門学校のフランス語学部、張家口外国語学院の英語学部、洛陽外国語学院の英語学科で教育活動をしています。1983年8月に洛陽外国語学院から北京大学国際文化系に転入し、1991年に退職した。2021年6月17日に北京市で死亡した[1]。享年100。

主要な翻訳作品[編集]

  • 老子 (2006). 『道徳経与神仙画』. ISBN 9787508508467. https://books.google.com/books?id=0B-cO8ZzE0UC 
  • (中国語) 『詩経』. 北京市: 中国対外翻訳出版社. (2009-09-01). ISBN 9787500120209 
  • 老子 (2007-01-01) (中国語). 『道徳経』. 北京市: 中国対外翻訳出版社. ISBN 9787500112006 
  • 孔子 (2005-12-01) (中国語). 『論語』. 北京市: 高等教育出版社. ISBN 9787040186116 
  • 王実甫 (2009-09-01) (中国語). 『西廂記』. 北京市: 中国対外翻訳出版社. ISBN 9787500122678 
  • 湯顕祖 (2009-09-01) (中国語). 『牡丹亭』. 北京市: 中国対外翻訳出版社. ISBN 9787500122685 
  • 洪升 (2009-09-01) (中国語). 『長生殿』. 北京市: 中国対外翻訳出版社. ISBN 9787500122890 
  • 孔尚任 (2009-09-01) (中国語). 『桃花扇』. 北京市: 中国対外翻訳出版社. ISBN 9787500122692 
  • 李白 (2008-11-01) (中国語). 『李白詩選』. 長沙市: 湖南人民出版社. ISBN 9787543850019 
  • 蘅塘退士 (2012-01-01) (中国語). 『唐詩三百首』. 北京市: 五洲伝播出版社. ISBN 9787508521916 
  • 朱孝臧 (2007-12-01) (中国語). 『宋詞一百首』. 北京市: 中国対外翻訳出版社. ISBN 9787500118114. https://archive.org/details/tangsongciyibais0004unse 
  • 毛沢東 (2006-01-01) (中国語). 『毛沢東詩詞集』. 北京市: 五洲伝播出版社. ISBN 9787508508474 
  • スタンダール (2012-06-01) (中国語). 『紅与黒』. 北京市: 訳林出版社. ISBN 9787544727761 
  • ロマン・ロラン (2010-12-01) (中国語). 『約翰・克里斯托夫』. 北京市: 中央編訳出版社. ISBN 9787511706867 
  • ギュスターヴ・フローベール (2011-08-01) (中国語). 『包法利夫人』. 北京市: 訳林出版社. ISBN 9787544722360 
  • ジェイムズ・ジョイス (2011-03-01) (中国語). 『逝水年華』. 北京市: 外語教学与研究出版社. ISBN 9787513506106 
  • ウィリアム・シェイクスピア (2021) (中国語). 『莎士比亜戯劇精選』. 北京市: 商務印書館. ISBN 9787100196604 

著書[編集]

  • (中国語) 『西南聯大求学日記』. 北京市: 中訳出版社. (2021). ISBN 9787500161844 

家族[編集]

  • 妻:照君
  • 子:許明

栄典[編集]

  • 2010年12月、中国翻訳文化終身成就賞。
  • 2014年8月5日、「北極光」傑出文学翻訳賞。

出典[編集]

  1. ^ a b “送別!翻訳界泰斗許淵沖離世、享年100歳” (中国語). 澎湃新聞. (2021年6月17日). https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_13180929 2021年6月19日閲覧。 

参考文献[編集]

  • 王夢悦 (2014). “翻訳家許淵沖:一个狂者的超越” (中国語). 老年人 (湖南省長沙市: 老年人雜誌社) 11: 18-19. ISSN 1007-2616.