翻案

翻案（ほんあん、英語: Adaptation）とは、芸術作品・エンターテインメント全般において、既存の作品を原案・原作として、新たに別の作品をつくる行為を指す。

例

• 異なるメディア間での翻案。メディアミックスとしての翻案（翻案作品） - 舞台化・映画化・ドラマ化・小説化・漫画化・実写化・アニメ化・ゲーム化といった「○○化」

• 同じメディア間での翻案。ローカライゼーション（作品の現地化）やリメイク作品としての翻案
  • 演劇の翻案（翻案劇）のうち舞台劇を原作とする舞台作品 - 例:『天保十二年のシェイクスピア』
  • 小説の翻案（翻案小説） - 例: 黒岩涙香#翻案小説
  • 映画の翻案 - 例:『荒野の用心棒』

参考文献

• Cardwell, Sarah. 'Adaptation Revisited: Television and the Classic Novel'. Manchester: MUP, 2021.
• Cutchins, Dennis, Katja Krebs, Eckart Voigts（eds.）. The Routledge Companion to Adaptation. London: Routledge, 2018.
• Elliott, Kamilla. Theorizing Adaptation. Oxford: OUP, 2020.
• Hutcheon, Linda, with Siobhan O'Flynn. A Theory of Adaptation. 2nd ed. London: Routledge, 2013.
• Leitch, Thomas（ed.）Oxford Handbook of Adaptation Studies. Oxford: OUP, 2017.
• Murray, Simone. The Adaptation Industry: The Cultural Economy of Contemporary Adaptation. New York: Routledge, 2012.
• Sanders, Julie. Adaptation and Appropriation. London: Routledge, 2006.

関連項目

• 翻案権 - 著作権について。
• 翻案小説#概念
• 翻訳
• 翻訳研究
• 本歌取り
• 派生作品 - スピンオフ

外部リンク

• 『翻案』 - コトバンク