田中西二郎

田中 西二郎（たなか せいじろう、1907年11月28日 - 1979年1月15日）は、日本の翻訳家。東京生まれ。東京商科大学卒。1930年中央公論社入社。文芸家協会、華北綜合調査研究所、一橋大学経済研究所などに勤務。文芸評論を志し「知識階級の文学論」「鴎外と露伴」などを発表。

また、英米文学の翻訳家としてハーマン・メルヴィル『白鯨』、グレアム・グリーン『情事の終り』など多くの翻訳を残した。初期の筆名は佐木狷介。白木茂、中村能三らと大久保康雄の元で下訳を担当し翻訳工場と呼ばれた。

『情事の終り』は映画化の際の邦題だが、田中はあえて『愛の終り』と訳し、そのまま文庫化されたが、その後改題した。

1961年、東京創元社の｢世界名作推理小説大系｣のために訳した『郵便配達は二度ベルを鳴らす』について、東京創元社がその年に倒産したため、田中はこの翻訳を新潮社に持ち込み1963年同書は新潮文庫の一冊として刊行。そのため、その後のしばらくの間、再建された東京創元社の翻訳の仕事は田中に依頼されなくなった。

翻訳

• 白鯨 / メルヴィル 三笠書房 1950 のち新潮文庫
• 青春 / ジョゼフ・コンラッド 新潮文庫 1951
• 嵐が丘 / エミリ・ブロンテ 三笠書房 1951 のち新潮文庫
• 印度への道 / フオースタア 新潮文庫 1952
• 愛の終り / グレアム・グリーン 新潮社 1952 のち文庫、1965年「情事の終り」
• アメリカ開拓物語 / フレッチャー、ドリッグス 東洋経済新報社 1953
• 内部の男 / グレアム・グリーン 新潮社 1954（現代イギリス文学叢書）
• ジィキル博士とハイド氏 / スティヴンスン 河出文庫 1954
• 黒猫 / ポウ 河出文庫 1954
• 地図のない旅 / グレアム・グリイン 新潮社 1954
• アンクル・トムス・ケビン / ストウ夫人 世界少年少女文学全集 創元社 1955
• 門番の飼猫 / E・S・ガードナー 早川書房 1955（世界探偵小説全集） のち文庫
• ラムベスのライザ サマセット・モーム全集 第1巻 新潮社 1955
• 手紙・園遊会まで 短篇集 第2 サマセット・モーム全集 第16巻 新潮社 1955
• 秘密の階段 / カロリン・キーン 秋元書房 1956
• マルタの鷹 / ダシール・ハメット 新潮社 1956 (探偵小説文庫)
• どもりの主教 / E.S.ガードナー 早川書房 1956 (世界探偵小説全集)
• 血の収穫 / ダシール・ハメット 東京創元社 1956 のち創元推理文庫、嶋中文庫
• おとなしいアメリカ人 / グレアム・グリーン 早川書房 1956 のち文庫
• 駈け出した死体 / E.S.ガードナー 早川書房 1957 (世界探偵小説全集) のち文庫
• ブライト島の乙女 / メイベル・ロビンスン 秋元書房 1957
• 人魚とビスケット / J.M.スコット 世界大ロマン全集 東京創元社 1957
• 放浪児キム / キップリング 世界少年少女文学全集 東京創元社 1958
• ジゴロとジゴレット / 短篇集 第7 サマセット・モーム全集 第30巻 新潮社 1958
• 魔術師 / サマセット・モーム全集 第29巻 新潮社 1958 のちちくま文庫
• ガールフレンド / ベティ・カヴァナ 秋元書房 1958
• ゴルゴダの七 / アントニー・バウチャー 東京創元社 1958 (世界推理小説全集)
• エジプト十字架の秘密 / エラリー・クイーン 新潮文庫 1958
• 死者の誘い / ウォルター・デ・ラ・メア 東京創元社 1958 のち文庫
• 小説の諸相 / フォスター 新潮文庫 1958
• ハバナの男 / グレアム・グリーン選集 第13巻 早川書房 1959
• 冒険はわが宿命 / ドッド・オズボーン 世界大ロマン全集 東京創元社 1959
• 育ちざかり / ベティ・カヴァナ 秋元書房 1959
• 棺のない死体 / クレイトン・ロースン 創元社 1959 のち創元推理文庫
• ロシア共産主義の歴史と意味 新谷敬三郎共訳 ベルジヤーエフ著作集 白水社 1960
• ビロードの爪 / ガードナー 世界推理名作全集 第10 中央公論社 1960 のち嶋中文庫
• もの思う頃 / ジェサミン・ウエスト 秋元書房 1960
• 高校同級生 / ビヴァリ・クリアリイ 秋元書房 1960
• わが読書 / ヘンリー・ミラー 新潮社 1960
• 帽子収集狂事件 / ディクスン・カー 創元推理文庫 1960
• ブラウン神父物語 / チェスタートン 世界推理名作全集 中央公論社 1961 のち嶋中文庫
• 郵便配達は二度ベルを鳴らす / ジェイムズ・M・ケイン 東京創元社 1961 のち新潮文庫
• 燃えつきた人間 / グレアム・グリーン 早川書房 1961
• 作家の立場から / サマセット・モーム随想集 新潮社 1962
• フレンチ警部の最大事件 / クロフツ 新潮文庫 1962
• おめかけはやめられない / A.A.フェア 早川書房 1962（世界ミステリシリーズ）
• ハワイ / ジェイムズ・ミッチナー 時事通信社 1962
• モーム短篇集 第13-14 新潮文庫 1963
• バスカーヴィルの犬 / アーサー・コナン・ドイル 中央公論社 1963
• マーニイ / ウインストン・グレアム 早川書房 1963（世界ミステリシリーズ）
• 赤毛組合 / ドイル 中央公論社 1963（世界推理小説名作選）
• ジェイン・エァー / シャーロット・ブロンテ 世界の名作 集英社 1964
• 武装せる予言者・トロッキー / アイザック・ドイッチャー 橋本福夫、山西英一共訳 新潮社 1964
• 武力なき予言者・トロツキー / アイザック・ドイッチャー 同 新潮社 1964
• コンゴ・ヴェトナム日記 グレアム・グリーン選集 第15巻 早川書房 1965
• 武器よさらば / ヘミングウェイ、世界文学全集 集英社 1966
• 喜劇役者 / グレアム・グリーン 早川書房 1967
• 宝島 / スティーヴンソン 旺文社文庫 1969
• ヘンリー・ミラー全集 13 ビグ・サーとヒエロニムス・ボッシュのオレンジ 新潮社 1971、文遊社 2015
• 旦那さまを拝借 性生活喜劇十二篇 / グレアム・グリーン 山口午良共訳 早川書房 1971
• ヘンリー・ミラー / キングスリー・ウィッドマー 筒井正明共訳 北星堂書店 1971
• グレアム・グリーン自伝 早川書房 1974
• スタイルズの怪事件 / アガサ・クリスチィ 創元推理文庫 1976
• チョールフォント荘の恐怖 / F.W.クロフツ 創元推理文庫 1977
• 1876 / ゴア・ヴィダール 早川書房 1978
• ニッケル・マウンテン / ジョン・ガードナー 早川書房 1979
• アーロン・バアの英雄的生涯 / ゴア・ヴィダール 早川書房 1981