イェール式

イェール式（いぇーるしき, Yale Romanization）は、アジア言語のラテン文字化の方法の一つ。北京官話、広東語、朝鮮語、日本語の4 言語に対するローマ字化の方法を規定している。第二次世界大戦中に、アメリカ陸軍が使用するために作成された。 4 言語を対象にしているが、各言語のラテン文字化の方法の関連性は薄く、同じラテン文字が同じ音を表しているわけではない。

イェール式は、かつては米国で学生への教育目的で使用されたが、現在は使用されなくなってきており、学術分野において残っているのみである。 たとえば、北京官話や普通話の教育においては、現在では、事実上イェール式に代わりピンインが使用されるようになっている。

北京官話

元々は、米国兵士が戦場で中国軍との意思疎通をはかるために開発された。当時はウェード・ジャイルズ式が一般的なローマ字化手法であったが、新兵用に、英語の綴り方を用いて中国語の音を表すことを考慮して、新たに開発された。 イェール式では、有気音をあらわす記号がアポストロフィのように見えるなど、ウェード式による主な誤読を取り除くことができた。

広東語

普通話とは違い、広東語においては、イェール式は今でも初学者向けの書籍や辞書などで利用されている。

声母

b [p]	p [pʰ]	m [m]	f [f]
d [t]	t [tʰ]	n [n]	l [l]
g [k]	k [kʰ]	ng [ŋ]	h [h]
j [ts]	ch [tsʰ]	s [s]
gw [kw]	kw [kʰw]	y [j]	w [w]

韻母

a [a]	aai [ai]	aau [au]	aam [am]	aan [an]	aang [aŋ]	aap [ap]	aat [at]	aak [ak]
	ai [ɐi]	au [ɐu]	am [ɐm]	an [ɐn]	ang [ɐŋ]	ap [ɐp]	at [ɐt]	ak [ɐk]
e [ɛ]	ei [ei]				eng [ɛŋ]			ek [ɛk]
i [i]		iu [iu]	im [im]	in [in]	ing [ɪŋ]	ip [ip]	it [it]	ik [ɪk]
o [ɔ]	oi [ɔi]	ou [ou]		on [ɔn]	ong [ɔŋ]		ot [ɔt]	ok [ɔk]
u [u]	ui [ui]			un [un]	ung [ʊŋ]		ut [ut]	uk [ʊk]
eu [œ]		eui [ɵy]		eun [ɵn]	eung [œŋ]		eut [ɵt]	euk [œk]
yu [y]				yun [yn]			yut [yt]
			m [m̩]		ng [ŋ̩]

声調

広東語には、9 つの声調があり、入声を除くと、6 つの音が純粋にトーンだけで弁別されている。 イェール式では、声調記号とhを用いて声調をあらわす。

番号	声調名	イェール式による表記
1	high-flat	sī	sīn	sīk
1	high-falling	sì	sìn
2	mid-rising	sí	sín
3	mid-flat	si	sin	sik
4	low-falling	sìh	sìhn
5	low-rising	síh	síhn
6	low-flat	sih	sihn	sihk

• 声調記号を用いずに、声調の番号を記述することも行われる。
• 現代の広東語では、high-flatとhigh-fallingは弁別されなくなっているので、同じ声調番号となっている。

例

繁体字	簡体字	声調記号を用いたラテン文字表記	声調番号を用いたラテン文字表記
廣州話	广州话	gwóng jàu wá	gwong2 jau1 wa2
粵語	粤语	yuht yúh	yut6 yu5
你好	你好	néih hóu	nei5 hou2

朝鮮語

朝鮮語におけるイェール式は、イェール大学のマーティン（Samuel E. Martin）らによって、マッキューン＝ライシャワー式の5年ほど後に作成された。 現在でも、主に言語学者の間では、標準的なローマ字化の手法として使用されている。韓国語におけるイェール式は、単語間の形態素の構造をあらわすことに主眼を置いており、この点が現在主流になっているマッキューン＝ライシャワー式やRevised Romanization of Koreanなどの方法との違いである。これらの主流な方法は、通常、単語全体についての発音を表現することができるが、ローマ字化したものから形態素については知ることができないので、言語学的な使用をするには不適である。形態素に関する性質からは、イェール式は北朝鮮の書法であるChosŏnŏ sin ch'ŏlchapŏp （朝鮮語新綴字法)と似ているともいえる。

The Yale romanization represents each morphophonemic element (which in most cases corresponds to a jamo, a letter of the Korean alphabet) by the same Roman letter, irrelevant of its context, with the notable exceptions of ㅜ (RR u) and ㅡ (RR eu) which the Yale system always romanizes as u after bilabial consonants because there is no audible distinction between the two in many speakers' speech, and of the digraph wu that represents ㅜ (RR u) in all other contexts.

The letter q indicates reinforcement which is not shown in hangul spelling:

• 할 일 halq il /hallil/
• 할 것 halq kes /halkket/
• 글자 kulqca /kulcca/

In cases of letter combinations that would otherwise be ambiguous, a period indicates the orthographic syllable boundary. It is also used for other purposes such as to indicate sound change:

• 늙은 nulk.un “old”
• 같이 kath.i /kachi/ “together”; “like”, “as” etc.

A macron over a vowel letter indicate that in old or dialectal language, this vowel is pronounced long:

• 말 māl “word(s)”
• 말 mal “horse(s)”

Note: Vowel length (or pitch, depending on the dialect) as a distinctive feature seems to have disappeared at least among younger speakers of the Seoul dialect sometime in the late 20th century.

A superscript letter indicates consonants that have disappeared from a word's South Korean orthography and standard pronunciation. For example, the South Korean orthographic syllable 영 (RR yeong) is romanized as follows:

• yeng where no initial consonant has been dropped.
  Example: 영어 (英語) yenge
• ^lyeng where an initial l (ㄹ) has been dropped or changed to n (ㄴ) in the South Korean standard language.
  Examples: 영[=령]도 (領導) ^lyengto; 노[=로]무현 (盧武鉉) ^lNo Muhyen
• ⁿyeng where an initial n (ㄴ) has been dropped in the South Korean standard language.
  Example: 영[=녕]변 (寧邊) ⁿYengpyen

The indication of vowel length or pitch and disappeared consonants often make it easier to predict how a word is pronounced in Korean dialects when given its Yale romanization compared to its South Korean hangul spelling.

There are separate rules for Middle Korean. For example, o means ㅗ (RR o) in a romanization of the current language, but ㆍ (arae a) for Middle Korean, where ㅗ is transcribed as wo. Martin 1992 uses italics for romanizations of Middle Korean as well as other texts predating the 1933 abandonment of arae a, whereas current language is shown in boldface.

関連項目

• 朝鮮語のローマ字表記法

参考文献

• Guan, Caihua (2000). English-Cantonese Dictionary. Chinese University Press. ISBN 962-201-970-6 
• Matthews, Stephen & Yip, Virginia (1994). Cantonese. A Comprehensive Grammar. Routledge. ISBN 0-415-08945-X 
• Martin, Samuel E. (1992). “Yale Romanization.”. A Reference Grammar of Korean (1st edition ed.). Rutland and Tokyo: Charles E. Tuttle Publishing. pp. 8 ff. ISBN 0-8048-1887-8 

外部リンク

• Comparison chart of Yale Romanization for Mandarin with Hanyu Pinyin and Zhuyin Fuhao
• Comparison chart of Romanization for Cantonese with Yale, S. Lau, Guangdong, Toho and LSHK (uses Shift JIS encoding)
• MDBG free online Chinese-English dictionary (supports Cantonese Yale romanization)
• Cantonese Phonetic IME (with Yale Romanization)