Sumilzumieの投稿記録

2018年12月8日 (土)

• 00:092018年12月8日 (土) 00:09 差分 履歴 +3,385‎ 氷流 ‎ 参考文献を追加
• 00:062018年12月8日 (土) 00:06 差分 履歴 0‎ 銭存訓 ‎ 構文違い
• 00:042018年12月8日 (土) 00:04 差分 履歴 +5,341‎ N 氷流 ‎ en:Ice stream (23:09, 9 August 2018‎ UTC) を翻訳

2018年12月6日 (木)

• 11:232018年12月6日 (木) 11:23 差分 履歴 +18‎ 銭存訓 ‎ フォーマットと誤字を修正
• 11:152018年12月6日 (木) 11:15 差分 履歴 +150‎ ノート:銭存訓 ‎ →‎改名提案

2018年12月2日 (日)

• 00:112018年12月2日 (日) 00:11 差分 履歴 +15,097‎ N 銭存訓 ‎ en:Tsien Tsuen-hsuin (18:10, 26 November 2018‎ UTC) を翻訳
• 00:022018年12月2日 (日) 00:02 差分 履歴 −64‎ ギフト包装 ‎ 許可をとっていない可能性のあるアップロードのリンクを削除

2018年11月6日 (火)

• 13:462018年11月6日 (火) 13:46 差分 履歴 +26‎ N トライボルミネセンス ‎ 翻訳の揺れのためのリダイレクト作成 最新 タグ: 新規リダイレクト
• 13:382018年11月6日 (火) 13:38 差分 履歴 −8‎ 摩擦発光 ‎ DOIを違えました
• 13:352018年11月6日 (火) 13:35 差分 履歴 +13,689‎ 摩擦発光 ‎ 参考文献の追加と一部の内容の変更 タグ: サイズの大幅な増減

2018年10月27日 (土)

• 21:332018年10月27日 (土) 21:33 差分 履歴 +1‎ 摩擦発光 ‎ →‎利用・応用: タイピングミス
• 21:282018年10月27日 (土) 21:28 差分 履歴 +5,859‎ 摩擦発光 ‎ 参考文献を追加

2018年10月26日 (金)

• 14:242018年10月26日 (金) 14:24 差分 履歴 −30‎ スコッチテープ ‎ 仮リンク
• 14:232018年10月26日 (金) 14:23 差分 履歴 +11,454‎ N ギフト包装 ‎ en:Gift wrapping (05:24, 31 May 2018‎ UTC) を翻訳
• 13:292018年10月26日 (金) 13:29 差分 履歴 +183‎ 摩擦発光 ‎ 参考文献を追加
• 13:142018年10月26日 (金) 13:14 差分 履歴 +1,066‎ 摩擦発光 ‎ 参考文献の追加など

2018年10月1日 (月)

• 12:172018年10月1日 (月) 12:17 差分 履歴 +88‎ ハーバート・ユージーン・アイヴス ‎ 直訳調で不自然な表現を変更

2018年9月30日 (日)

• 08:492018年9月30日 (日) 08:49 差分 履歴 0‎ 全血 ‎ →‎原料として: 修正
• 08:362018年9月30日 (日) 08:36 差分 履歴 +14,754‎ N スコッチテープ ‎ en:Scotch Tape (21:03, 4 September 2018‎ UTC) を翻訳

2018年9月28日 (金)

• 08:542018年9月28日 (金) 08:54 差分 履歴 +36‎ 摩擦発光 ‎ →‎変形によって誘起される電磁放射: わかりやすい表現に

2018年9月25日 (火)

• 15:082018年9月25日 (火) 15:08 差分 履歴 +6‎ 摩擦発光 ‎ 不自然なので大きめに意訳
• 14:472018年9月25日 (火) 14:47 差分 履歴 +10‎ 摩擦発光 ‎ 一部の変更を元に戻す (文には、このandは補足的な、意味を狭くする意味であるため金属・合金より合金のほうがよいと考えます)

2018年9月24日 (月)

• 23:512018年9月24日 (月) 23:51 差分 履歴 +9‎ 全血 ‎ →‎原料として: 血漿を血小板に修正
• 16:282018年9月24日 (月) 16:28 差分 履歴 +321‎ 全血 ‎ →‎表記: より詳しい参考文献
• 14:302018年9月24日 (月) 14:30 差分 履歴 +111‎ コードページ437 ‎ →‎歴史: よりよい思いついた表現に変更
• 13:482018年9月24日 (月) 13:48 差分 履歴 −60‎ 摩擦発光 ‎ 仮リンク
• 13:432018年9月24日 (月) 13:43 差分 履歴 +21,826‎ N 全血 ‎ en:Whole blood (22:52, 29 January 2018‎ UTC) を翻訳

2018年9月21日 (金)

• 14:312018年9月21日 (金) 14:31 差分 履歴 +298‎ 摩擦発光 ‎ 構文の改善
• 03:402018年9月21日 (金) 03:40 差分 履歴 +1‎ メディアクエリ ‎ 修正
• 03:372018年9月21日 (金) 03:37 差分 履歴 −1,150‎ メディアクエリ ‎ 様々な修正
• 03:242018年9月21日 (金) 03:24 差分 履歴 −11‎ Lucida Sans Unicode ‎ →‎参考文献: 修正
• 03:222018年9月21日 (金) 03:22 差分 履歴 −302‎ Lucida Sans Unicode ‎ 様々な修正
• 03:032018年9月21日 (金) 03:03 差分 履歴 +256‎ Lucida ‎ 色々な修正

2018年9月20日 (木)

• 14:312018年9月20日 (木) 14:31 差分 履歴 −650‎ コードページ850 ‎ リダイレクトを残すことにした後、審議終了から1週間以上たっても、リダイレクトの削除告知がBotによって削除されていないため削除
• 14:172018年9月20日 (木) 14:17 差分 履歴 +236‎ Wikipedia:翻訳依頼/history20210409 ‎ →‎パンク・ジャズ#歴史
• 14:142018年9月20日 (木) 14:14 差分 履歴 +19,971‎ パンク・ジャズ ‎ en:Punk jazz (05:02, 2 September 2018‎ UTC) を翻訳 タグ: サイズの大幅な増減
• 12:022018年9月20日 (木) 12:02 差分 履歴 +25,598‎ N 摩擦発光 ‎ en:Triboluminescence (11:18, 4 September 2018‎ UTC) を翻訳

2018年9月12日 (水)

• 10:552018年9月12日 (水) 10:55 差分 履歴 +12‎ 民主主義同盟党 ‎ タイピングミスなどの
• 08:192018年9月12日 (水) 08:19 差分 履歴 +236‎ Wikipedia:翻訳依頼/history20210409 ‎ →‎民主主義同盟党
• 08:182018年9月12日 (水) 08:18 差分 履歴 +11,176‎ N 民主主義同盟党 ‎ en:League for Democracy Party (08:38, 5 September 2018‎ UTC) を翻訳
• 08:142018年9月12日 (水) 08:14 差分 履歴 −148‎ 強熱発光 ‎ タイプミス (「に対する」と「による」) の修正と表現の変更

2018年9月9日 (日)

• 13:172018年9月9日 (日) 13:17 差分 履歴 −82‎ 強熱発光 ‎ 変な翻訳を修正

2018年9月7日 (金)

• 13:502018年9月7日 (金) 13:50 差分 履歴 0‎ 高温発光 ‎ →‎比ゆ的な用法: 英語に置換
• 13:452018年9月7日 (金) 13:45 差分 履歴 +527‎ ハーバート・ユージーン・アイヴス ‎ →‎経歴: 参考文献を追加
• 13:432018年9月7日 (金) 13:43 差分 履歴 +19,144‎ N ハーバート・ユージーン・アイヴス ‎ en:Herbert E. Ives (05:57, 22 July 2018‎ UTC) を翻訳
• 13:382018年9月7日 (金) 13:38 差分 履歴 +6,212‎ N 高温発光 ‎ en:Incandescence (01:21, 15 July 2018‎ UTC) を翻訳
• 13:382018年9月7日 (金) 13:38 差分 履歴 +7,701‎ N 強熱発光 ‎ en:Candoluminescence (18:24, 8 February 2018‎ UTC) を翻訳
• 13:222018年9月7日 (金) 13:22 差分 履歴 +521‎ コードページ437 ‎ 引用の原文の書き忘れなどを修正

2018年9月3日 (月)

• 09:592018年9月3日 (月) 09:59 差分 履歴 +417‎ おきあがりこぼし ‎ 出典を追加
• 09:592018年9月3日 (月) 09:59 差分 履歴 −168‎ ガスマントル ‎ →‎外部リンク: 原文より関連性のうすい外部リンクを削除