流刑地にて

流刑地にて In der Strafkolonie
初版本の表紙
作者	フランツ・カフカ
国	ドイツ国
言語	ドイツ語
ジャンル	短編小説
刊本情報
出版元	クルト・ヴォルフ社
出版年月日	1919年10月
日本語訳
訳者	本野亨一
ウィキポータル 文学 ポータル 書物

『流刑地にて』（るけいちにて、In der Strafkolonie）は、フランツ・カフカの短編小説。1914年10月執筆。カフカは当時長編『審判』を書き進めていたが、行き詰ったため中断しこの短編が書き上げられた。その後1919年にクルト・ヴォルフ社より60ページほどの書籍として刊行されている。

あらすじ

とある学術調査の旅行家が流刑地での処刑の立会いに招かれた。この地では処刑のために特別な拷問機械を用意しており、旅行家は処刑される予定の囚人の傍で、熱心な将校からその機械の説明を聞く。その機械は2つの棺を組み合わせたような形をしている。実際に使用するには、まず下のほうの《ベッド》と呼ばれる部分に囚人を腹ばいに固定する。そして上部の《製図屋》の中で組み合わされた歯車によって、《製図屋》の下に付けられた《馬鍬》と呼ばれる鋼鉄製の針が動き、囚人の体にその罪に沿った判決文を時間をかけて刻む。処刑には12時間もの時間がかかり、最後には囚人は死体となって片付けられる。

この機械は前任の司令官によって作られたものであり、将校には特別な思い入れがある。そして現在、この機械による処刑は批判にさらされ、現在の司令官のもとで存続の危機にあるという。将校は機械の説明をしながら、この機械の存続のためにひと肌脱いでくれないかと旅行家に頼む。しかし処刑機械の非人間性を感じていた旅行家は、その頼みをきっぱりと断る。すると将校は突然思い至って、縛り付けられていた囚人を放免する。そして《製図屋》の中身を新たに入れ替え、自分が裸になってその機械に横たわって機械を作動させる。しかし機械は鈍い音を立てて壊れ始め、《製図屋》からは歯車が次々と飛び出し、《馬鍬》はわずかな時間の間に将校を串刺しにして殺してしまう。

翻案・影響

• フランク・ザッパはザ・マザーズ・オブ・インヴェンションのアルバム『ウィー・アー・オンリー・イン・イット・フォー・ザ・マニー』（1968年）のライナーノートで、同アルバムの収録曲「クロム・メッキのメガホン」（The Chrome Plated Megaphone of Destiny）を聴く前にこの作品を読むことを薦めている。
• イアン・カーティスはこの作品からインスピレーションを受けて「コロニー」（『クローサー』収録、1980年）を作曲した。
• フィリップ・グラスはこの作品に基づいて2000年に室内オペラ『流刑地にて』を作曲している。
• 村上春樹は長編小説『海辺のカフカ』において、主人公の少年に「その複雑で目的のしれない処刑機械は、現実の僕のまわりに実際に存在したのだ。それは比喩とか寓話とかじゃない」と言わせている。

日本語訳

• 谷友幸訳「流刑地にて」　『變身、流刑地にて、支那の長城、觀察 (他三十八篇)』新潮社〈マックス・ブロート編　カフカ全集 ３〉1953年7月。NCID BN01043831、DOI 10.11501/1695893 に所収
  • 谷友幸訳「流刑地にて」　『カフカ』新潮社〈新潮世界文学 38〉1970年10月。NCID BN05017094 に所収。
• 原田義人訳「流刑地で」　『カフカ』筑摩書房〈世界文學大系 58〉1960年4月。NCID BN01869434 に所収
• 本野亨一訳「ある流刑地の話」　『ある流刑地の話』角川書店〈角川文庫〉1963年9月。NCID BA49681256 に所収
  • 本野亨一訳「ある流刑地の話」　『ある流刑地の話』KADOKAWA〈角川文庫〉1992年12月。ISBN 9784042083030 に所収。※
  • 本野亨一訳「ある流刑地の話」　『現代ドイツ幻想小説』白水社、1970年10月。NCID BN05285231 に所収
• 辻瑆訳「流刑地にて」　『カフカ』中央公論社〈世界の文学 39〉、1966年4月。NCID BN05002698 に所収
  • 辻瑆訳「流刑地にて」　『カフカ』中央公論社〈世界の文学セレクション36 第28巻〉1993年11月。NCID BN10414162、ISBN 9784124031683 に所収
• 柏原兵三訳「流刑地にて」　『審判、変身 他』集英社〈綜合社編 世界文学全集 第56〉1969年。NCID BN15291911 に所収
  • 柏原兵三訳「流刑地にて」　『ドイツ・中欧・東欧・イタリア』集英社〈集英社ギャラリー「世界の文学」 12〉1989年12月。NCID BN04119485、ISBN 4081290121 に所収
• 浦山光之訳「流刑地にて」　川崎芳隆、浦山光之訳『変身 （他）判決・流刑地にて・火夫・断食芸人』旺文社〈旺文社文庫〉、1973年1月。NCID BA65935151 に所収
• 円子修平訳「流刑地にて」　『変身、流刑地にて』新潮社〈決定版 カフカ全集 １〉1980年11月。NCID BN00281186、ISBN 4106811138 に所収
• 池内紀訳「流刑地にて」　『カフカ短篇集』岩波書店〈岩波文庫〉1987年1月。NCID BN00938495、ISBN 4003243838 に所収 ※
  • 池内紀訳「流刑地にて」　『機械のある世界』筑摩書房〈ちくま文学の森 11〉1988年11月。NCID BN02797576、ISBN 448010111X に所収
  • 池内紀訳「流刑地にて」　『迷宮の箱』筑摩書房〈澁澤龍彦文学館 10〉1990年9月。NCID BN05390065、ISBN 448020010X に所収
  • 池内紀訳「流刑地にて」　『変身ほか』白水社〈カフカ小説全集 ４〉2001年6月。NCID BA52216549 に所収
  • 池内紀訳『流刑地にて』白水社〈白水Uブックス　カフカ・コレクション〉2006年7月。NCID BA77683191、ISBN 9784560071564 に所収 - 新書判
• 柴田翔訳「流刑地にて」　平野嘉彦 編『運動/拘束』筑摩書房〈ちくま文庫　カフカ・セレクション ２〉2008年9月。国立国会図書館書誌ID 000009632988 に所収
• 酒寄進一訳「流刑地にて」　『雑種　カフカ ショートセレクション』理論社〈世界ショートセレクション 9〉2018年8月。NCID BB27168394、ISBN 9784652202470 に所収
• 竹峰義和訳「流刑地にて」　多和田葉子編『カフカ』集英社〈集英社文庫ヘリテージシリーズ　ポケットマスターピース01〉2015年10月。NCID BB19856788、ISBN 9784087610345 に所収。※
• 丘沢静也訳「流刑地で」　『田舎医者、断食芸人、流刑地で』光文社〈光文社古典新訳文庫〉2022年7月。NCID BC15769623、ISBN 9784334754655 に所収。※

以下が収録されている短編集

• 『決定版 カフカ短編集』 頭木弘樹編、新潮文庫、2024年※

※は電子書籍も刊

外部リンク

• 「流刑地にて」原文（Zeno.org）
• 『流刑地で』：新字新仮名 - 青空文庫（原田義人訳）