武内大造
 大礼服姿の武内大造 | |
| 人物情報 | |
|---|---|
| 生誕 |
1873年2月3日 日本・埼玉県 |
| 死没 |
1946年3月23日（73歳没） 日本・東京都 |
| 出身校 | 東京帝国大学 |
| 配偶者 | 順子 (寺野精一妹) |
| 学問 | |
| 研究分野 | ドイツ語学 |
| 研究機関 | 東京外国語大学 |
| 称号 | 東京外国語大学名誉教授 |
| 主な受賞歴 |
従四位、勲四等[1] ドイツ赤十字勲章 |
武内 大造（たけうち たいぞう、だいぞう、1873年2月3日 – 1946年3月23日）は、日本のドイツ学者、ドイツ語教育者。東京外国語学校（旧制、現在の東京外国語大学）の教授として長年にわたり教鞭を執り、20世紀前半の日本におけるドイツ語教育の発展に寄与した人物である。
経歴
[編集]1873年（明治6年）2月3日、埼玉県草加町（現在の草加市）に、薬種商を営む武内作蔵と妻なみの次男として生まれる[2]。東京帝国大学文科大学独逸文学科を1900年に卒業した。
同年、東京外国語学校の教授に任命された。1907年には第七高等学校造士館教授に転じ、1914年、再び東京外国語学校教授に就任した。1932年に同校を退官し名誉教授の称号を受けた後も、講師として1939年まで教壇に立った[3] [注 1]。 武内は、当時の語学教育が通訳（Dolmetscher）養成に偏る傾向を批判し、語学は人格形成や思想形成のための「手段（Mittel）」に過ぎないと論じた[5][注 2]。
このほか、東京高等商業学校（現在の一橋大学）や独協学園においても兼任講師を務めた[6][7]。
1909年から1911年にかけて、文部省留学生としてドイツに留学し、ベルリンのフンボルト大学で学んだ[8][9]。帰国後は、専門教育にとどまらず一般向けの語学教育にも力を注ぎ、日本で最初のラジオによるドイツ語講座の講師を務めた[10]。1918年には高等試験臨時委員に任命され、国家試験制度における語学分野にも関与した[11]。
墓所は東京都豊島区の雑司ヶ谷霊園に。
家族
[編集]妻は順子（1883年–1972年）。順子の長兄は東京帝国大学工学部教授（造船工学）を務めた工学博士の寺野精一、次兄は九州帝国大学工学部教授（応用化学）を務めた工学博士の寺野寛二[12]である。順子との間に5女2男[13]。孫に経済学者の中村愼一郎がある。
著作
[編集]- 獨逸散文鈔 Deutscher Lesestoff 武内大造 編. 精華書院, 1916.5
- 近代散文粹選 武内大造 編. 南山堂書店, 1917.3
- Für japanische Musensöhne 日獨書院, 1924
- 新編獨逸語讀本 武内大造 編. 日獨書院, 1930.1
- 和文の獨譯例 = Übungsbeispiele zur Übersetzung aus dem Japanischen 武内大造 編. 南江堂書店, 1931.2
- 近代十家文 武内大造 編. 南江堂書店, 1931.2
ギャラリー
[編集]
Takeuchi Taizo with the Reicherts and Ebert, Piazza San Marco, Venice, 1910
ベルリン大学留学中の武内大造, 1910年頃
ドイツ留学中の武内大造 (中央列左から２人目)
Genova市内公園における池田岩治(左端) 山岸光宜(左から３人目) 武内大造(右端) 1909年9月
寺野家の人々と武内大造(後列右端) 1905年頃
武内大造に授けられたドイツ赤十字勲章 1926年
脚注
[編集]注釈
[編集]- ↑ 教え子の一人である小川芳男は、武内の授業について「文法的説明をほとんど行わず、意味を取りながら読み進める方法であった」と回想している[4]
- ↑ 原文 『『Dolmetscherを製造しやうといふ様な今の語學研究の傾向はあれはどういふもんですかなー。行き當りばつたりな、うまく其の場を胡麻化して行けばそれでよいといふ様な、それで内省もなく煩悶もなくぐずぐずと人生を送つていくといふ不真面目な人生観が盛んになつて行くのも皆んな其の為めなんです。語学の教授といふこともDolmetscherを造り出すといふことを目的としてゐる様では意味をなしませんね。Deutsche Erziehung といふことに何の関係もないです。人格なぞとても出る見込はありませんね。『人間が足を二本持つ』『本が机の上に立つ』ですか、何です馬鹿々々しい。それで肝心の人間の頭が出来るでしやうか。偉大な思想や人格が産まれ出ることを望まれ得ませうか。駄目です。語學が出来た丈けで、西洋人の云ふことを口移しが出来た丈けで、それ丈で萬事が終つたと思ふのは大間違いです。語學はただMittelなのです。それを使って各人が進んで行く目的に利用して行かなくては何にもならない。Geschichteを読むのも宜しい、Wissenschaftの研究、Recht, Wirtschaft, Literatur 何でもよろしい。そして其處に真の自己を築き上げなくてはなりません。借り物では、直訳では…』
出典
[編集]- ↑ “武内大造 (第8版 [昭和3(1928)年7月 の情報) - 『人事興信録』データベース]”. 名古屋大学法学研究科. 2023年12月20日閲覧。
- ↑ 埼玉苗字辞典(2024年3月26日閲覧)に「足立郡草加宿 草加神社弘化三(1848)年玉垣碑に薬種商大坂屋武内庄蔵．」とある
- ↑ “東京外国語学校時代 1873-1944年”. 東京外国語大学. 2023年12月20日閲覧。
- ↑ 小川芳男『私はこうして英語を学んだ』TBSブリタニカ、1979年、61-62頁。
- ↑ 「独逸語学会名流の面影 東京外国語学校教授 武内大造先生」『獨逸語學雜誌』第17巻第2号、1914年10月、30頁。
- ↑ 宮野, 悦義 ドイツ語 : ドイツ語百年史素描， 一橋大学1986-03-01 一橋大学学問史 : 一橋大学創立百年記念p.1125-1134
- ↑ “獨協同窓会 page 6 大村仁太郎の活躍 (2)”. 2024年3月23日閲覧。
- ↑ “Lexikon Japans Studierende - Listenansicht, Preussischer Kulturbesitz Staatsbibliothek zu Berlin”. 2025年1月8日閲覧。
- ↑ 読売新聞1910年12月4日別刷1ページ 中島半次郎の伯林通信「十月3日の夜，伯林文教会が来遊中の谷本博士の歓迎を含めFriedrichstrasse Keiserkellerで開き申候．出席者は武内大造，辻高衡，中島半次郎，山岸光宜，阿部秀助，坂口昇，斎藤斐章，廣政幸助，森外三郎等の九君に，賓客を併せて十人，旅行談やら，故国の文学教育に関する話やらにて，十二時近くまで賑ひ申候」
- ↑ 読売新聞1929年7月22日朝刊4ページ，「夏期講座始まる」とあり講師紹介に「ドイツ語の武内大造氏もかゆいところへ手の届く様な懇切な講義ぶりで初学者にもよく理解ができると，講取者から好評を受けた外国語学校教授である．」とある．
- ↑ “[https://www.chuo-u.ac.jp/uploads/2018/10/7737_31031502.pdf?1642377600119 高等試 験臨時委員任命]”. 中央大学. 2023年12月22日閲覧。
- ↑ “JINJIKOSHINROKU (who's who)”. Nagoya University Graduate School of Law. 2024年3月19日閲覧。
- ↑ 寿美(1904-1982)，壽賀(1907-1919)，景美(1909-1933)，駒子(1911-1948)，房子(1915-2007)，直子(1917-2000)，篤信(1919-1995)．直子の岳父は建築家中村興資平．篤信の岳父は砂防協会を設立した赤木正雄．
| 全般 | |
|---|---|
| 国立図書館 | |
