村松潔

村松 潔（むらまつ きよし、1946年12月1日 - ）は、日本の翻訳家（英仏文学）。

人物・来歴

東京都江東区生まれ。臨海小学校卒。深川第三中学校卒。東京都立両国高等学校卒。

1971年 国際基督教大学教養学部 卒業。5年間フランスに留学、パリ大学でフランス現代文学を学ぶ。1974年 パリ大学3大学院 現代仏文学専攻修士課程修了。

1993年に訳出した『マディソン郡の橋』はベストセラーになった。

翻訳

• 『エリック・サティ』（アンヌ・レエ、白水社） 1985、のち白水社Uブックス
• 『ミステリーゾーン 2』（ロッド・サーリング、矢野浩三郎共訳、文春文庫） 1986
• 『偽の亡命詩人』（リチャード・ラウリー、文春文庫） 1987
• 『迎撃のスホーイ』（リシャール・ケルラン、文藝春秋） 1988、のち文春文庫
• 『ミスター・ノース』（ソーントン・ワイルダー、文藝春秋） 1989
• 『ジャズ1930年代』（レックス・スチュワート、草思社） 1990
• 『8（エイト）』（キャサリン・ネヴィル、文藝春秋） 1991、のち文春文庫
• 『ダーク・ハーフ』（スティーヴン・キング、文藝春秋） 1992、のち文春文庫
• 『ガンの神秘の扉をひらく 遺伝子治療の最前線から』（スティーヴン・A・ローゼンバーグ,ジョン・M・バリー、文藝春秋） 1993
• 『マタハリの恋 ヤング・インディ・ジョーンズ3』（原案:ジョージ・ルーカス、文春文庫） 1993
• 『青い湖水に黄色い筏』（マイケル・ドリス、文藝春秋） 1994
• 『写真集「マディソン郡の橋」』（マーク・F・ヘフロン、文藝春秋） 1994
• 『ホースウィスパラー』（ニコラス・エヴァンス、新潮社） 1996、のち新潮文庫
• 『旅の終わりの音楽』（エリック・フォスネス・ハンセン、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 1998、のち新潮文庫
• 『グアヴァ園は大騒ぎ』（キラン・デサイ、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 1999
• 『月曜日はいつもブルー』（アルノン・フルンベルク、草思社） 2000
• 『パリ左岸のピアノ工房』（T・E・カーハート、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2001
• 『ワインと戦争 ヒトラーからワインを守った人々』（ドン&ペティ・クラドストラップ、飛鳥新社） 2003
• 『炎への翼』1 － 2（ニコラス・エヴァンス、新潮社） 2004
• 『光の谷間』（テリー・ケイ、バジリコ） 2004
• 『遠い音』（フランシス・イタニ、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2005
• 『ヒストリー・オブ・ラヴ』（ニコール・クラウス、新潮社） 2006
• 『海に帰る日』（ジョン・バンヴィル、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2007
• 『家族の終わりに』（リチャード・イエーツ、ヴィレッジブックス） 2008
• 『ディビザデロ通り』（マイケル・オンダーチェ、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2009
• 『無限』（ジョン・バンヴィル、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2010
• 『海底二万里』（ジュール・ヴェルヌ、新潮文庫） 2012
• 『いにしえの光』（ジョン・バンヴィル、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2013
• 『果報者ササル ある田舎医者の物語』（ジョン・バージャー,ジャン・モア、みすず書房） 2016
• 『眠れる森の美女 シャルル・ペロー童話集』（シャルル・ペロー、新潮文庫） 2016
• 『美女と野獣』（ボーモン夫人、新潮文庫） 2017
• 『家なき子』（エクトール・マロ、新潮文庫） 2019
• 『友だち』（シーグリッド・ヌーネス、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2020

テリー・ホワイト

• 『殺し屋マックスと向う見ず野郎』（テリー・ホワイト、文春文庫） 1988
• 『悪い奴は友を選ぶ』（テリー・ホワイト、文春文庫） 1989
• 『木曜日の子供』（テリー・ホワイト、文春文庫） 1991

ポール・セロー作品

• 『モスキート・コースト』（ポール・セロー、中野圭二共訳、文藝春秋） 1987
• 『ハーフムーン・ストリート』（ポール・セロー、文藝春秋） 1988
• 『O＝ゾーン』（ポール・セロー、文藝春秋） 1991
• 『写真の館』（ポール・セロー、文藝春秋） 1995

ロバート・ジェームズ・ウォラー作品

• 『マディソン郡の橋』（ロバート・ジェームズ・ウォラー、文藝春秋） 1993、のち文春文庫
• 『スローワルツの川』（ロバート・ジェームズ・ウォラー、文藝春秋） 1994、のち文春文庫
• 『マディソン郡の風に吹かれて』（ウォラー、文藝春秋） 1995、のち改題『一本の道さえあれば…』（文春文庫）
• 『ボーダー・ミュージック』（ロバート・ジェームズ・ウォラー、文藝春秋） 1997
• 『マディソン郡の橋 終楽章』（ウォラー、ソニー・マガジンズ） 2002 のちヴィレッジブックス

トマス・H・クック作品

• 『夜の記憶』（トマス・H・クック、文春文庫） 2000
• 『心の砕ける音』（トマス・H・クック、文春文庫） 2001
• 『神の街の殺人』（トマス・H・クック、文春文庫） 2002
• 『闇に問いかける男』（トマス・H・クック、文春文庫） 2003
• 『孤独な鳥がうたうとき』（トマス・H・クック、文藝春秋） 2004
• 『蜘蛛の巣のなかへ』（トマス・H・クック、文春文庫） 2005
• 『緋色の迷宮』（トマス・H・クック、文春文庫） 2006
• 『石のささやき』（トマス・H・クック、文春文庫） 2007
• 『ローラ・フェイとの最後の会話』（トマス・H・クック、早川書房） 2011、のちハヤカワ・ミステリ文庫
• 『サンドリーヌ裁判』（トマス・H・クック、早川書房） 2015

イアン・マキューアン作品

• 『初夜』（イアン・マキューアン、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2009
• 『ソーラー』（イアン・マキューアン、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2011
• 『甘美なる作戦』（イアン・マキューアン、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2014
• 『未成年』（イアン・マキューアン、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2015
• 『憂鬱な10か月』（イアン・マキューアン、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2018