早口言葉

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

早口言葉(はやくちことば)は、言いにくい言葉を通常より早く喋り、うまく言うことができるかを競う言葉遊び。また、それに用いる語句や文章。その多くは音節が舌を動かしづらい順序に並んでいて、文章の意味が脳で捉えにくいものになっている[1]

アナウンサー俳優など、人前で話す職業に従事する人が滑舌を鍛える発声トレーニングに用いることもある。

日本語以外にも、英語の "She sells sea shells by the seashore."(彼女は海岸貝殻を売っている)など、早口言葉は多数あり、世界中の各言語にこのような言葉遊びの習慣がある。

日本語の早口言葉[編集]

代表的に知られているものを例として挙げる。

なまむぎなまごめなまたまご
  • 東京特許許可局[3](実際には存在しない架空の機関である[4])
とうきょうとっきょきょかきょく
  • ピョコピョコ三ピョコピョコ、合わせてピョコピョコ六ピョコピョコ。[5]
かえるぴょこぴょこみぴょこぴょこあわせてぴょこぴょこむぴょこぴょこ
  • 新進シャンソン歌手総出演新春シャンソンショー(「新進歌手新春シャンソンショー」とも)[6]
しんしんしゃんそんかしゅそうしゅつえんしんしゅんしゃんそんしょー
  • 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた
ぼうずがびょうぶにじょうずにぼうずのえをかいた

ドイツ語の早口言葉[編集]

ドイツ語では通常「ツンゲン・ブレヒャー (Zungenbrecher)」と呼ばれている。最も有名なものを挙げる。

  • Fischers Fritz fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischers Fritz. (漁師のフリッツくんは新鮮な魚を漁っている。新鮮な魚を漁師のフリッツくんは漁っている。)
  • Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.(赤キャベツは赤キャベツであるまま、ウェディングドレスはウェディングドレスであるまま。)

英語の早口言葉[編集]

英語では通常「タング・トゥイスター (tongue-twister)」と呼ばれていて、多くが伝えられている。 以下の3つはマザー・グースより引用。

  • She sells sea shells by the seashore.(彼女は海岸で海の貝殻を売っている。)
    The shells she sells are surely seashells.(彼女が売っている貝殻は、きっと海の貝殻だ。)
    So if she sells shells on the seashore,(だから彼女がもし海岸で海の貝殻を売っているのなら、)
    I'm sure she sells seashore shells.(貝殻はきっと海岸の貝殻だ。)
  • Peter Piper picked a peck of pickled peppers.(Peter Piperは1ペックの酢漬けの唐辛子をつまんだ。)
    A peck of pickled peppers Peter Piper picked.(Peter Piperがつまんだ1ペックの酢漬けの唐辛子。)
    If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,(もしPeter Piperが酢漬けの唐辛子を1ペックつまんだら、)
    how many pickled peppers did Peter Piper pick?(Peter Piperはいくつ酢漬けの唐辛子をつまんだでしょう?)
  • Betty Botter bought some butter.(Betty Botterはバターを買った。)
    "But," she said, "the butter's bitter.(彼女は「だけどバターが苦いわ」と言った。)
    If I put it in my batter,(「もし生地に入れたら、)
    It will make my batter bitter.(生地が苦くなってしまう。)
    But a bit of better butter,(だけどもう少しいいバターがあったら)
    That would make my batter better."(生地が良くなるでしょうね」。)
    So she bought a bit of butter.(だから彼女は少しバターを買った。)
    Better than her bitter butter.(彼女の苦いバターよりも良いバターを。)
    And she put it in her batter.(そして生地にそれを入れた。)
    And the batter was not bitter.(生地は苦くならなかった。)
    So It was better Betty Botter(だからいいことにBetty Botterは)
    Bought a bit of better butter. (もっといいバターを少し買った。)

中国語の早口言葉[編集]

普通話[編集]

中国語普通話)では「繞口令(ràokǒulìng ラオコウリン)」と呼ばれていて、多くが伝えられている。下記の発音表記には注音符号ピンインを使っている。

  • 化肥會揮發。
  • ㄏㄨㄚˋ ㄈㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ¯ ㄈㄚ¯。
huà féi huì huī fā
化学肥料は揮発できる。
  • 黑化肥發灰,灰化肥發黑。
  • ㄏㄟ¯ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄟˊ ㄈㄚ¯ ㄏㄨㄟ¯,ㄏㄨㄟ¯ ㄏㄨㄚˋㄈㄟˊ ㄈㄚ¯ ㄏㄟ¯。
hēi huà féi fā huī, huī huà féi fā hēi.
黒い化学肥料は灰色になれて、灰色の化学肥料は黒色になれる。
  • 黑化肥發灰會揮發,灰化肥揮發會發黑。
  • ㄏㄟ¯ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄟˊ ㄈㄚ¯ ㄏㄨㄟ¯ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ¯ ㄈㄚ¯,ㄏㄨㄟ¯ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄟˊ ㄏㄨㄟ¯ ㄈㄚ¯ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚ¯ ㄏㄟ¯。
hēi huà féi fā huī huì huī fā, huī huà féi huī fā huì fā hēi
黒い化学肥料は灰色になるとしたら揮発することができ、灰色の化学肥料は揮発するとしたら黒色になることができる。
  • 四是四,十是十,十四是十四,四十是四十,四十四隻石獅子是死的。
  • ㄙˋ ㄕˋ ㄙˋ,ㄕˊ ㄕˋ ㄕˊ,ㄕˊ ㄙˋ ㄕˋ ㄕˊ ㄙˋ,ㄙˋ ㄕˊㄕˋ ㄙˋ ㄕˊ,ㄙˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄓ¯ ㄕˊ ㄕ¯ ㄗˇ ㄕˋ ㄙˇ ㄉㄜ˙。
sì shì sì, shí shì shí, shí sì shì shí sì, sì shí shì sì shí, sì shí sì zhī shí shī zǐ shì sǐ de.
四は四、十は十、十四は十四、四十は四十、四十四頭の獅子は死に物だ。
  • 吃葡萄不吐葡萄皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮。
  • ㄔ¯ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨˋ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄆㄧˊ,ㄅㄨˋ ㄔ¯ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄉㄠˇ ㄊㄨˋ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄆㄧˊ。
chī pú táo bù tù pú táo pí, bù chī pú táo dǎo tù pú táo pí.
ブドウを食べるときにはブドウの皮を吐き出さず、ブドウを食べないときにはブドウの皮を吐き出す。
  • 西施死時四十四。
  • ㄒㄧ¯ ㄕ¯ ㄙˇ ㄕˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄙˋ。
xī shī sǐ shí sì shí sì
西施は亡くなった時に44歳だった。

粵語の早口言葉[編集]

広東語[編集]

香港マカオ、中国広東省など、広東語が事実上の共通語として使用されている地域には、「急口令(ガップ ハウ リン)」と呼ばれていて、下記の早口言葉もある。発音表記には粵拼を使用している。

  • 入實驗室撳緊急掣。
jap⁶ sat⁶ jim⁶ sat⁶ gam⁶ gan² gap¹ zai³
実験室に入って、非常ボタンを押す。
  • 一蚊一斤雞,一蚊一斤龜,你問雞貴定龜貴?
jat⁶ man¹ jat¹ gan¹ gai¹, jat¹ man¹ jat¹ gan¹ gwai¹, nei⁵ man⁶ gai¹ gwai³ ding⁶ gwai¹ gwai³?
1斤のは1ドル、1斤のも1ドル、鳥と亀とどちらが高いの?
  • 掘金掘桔掘雞骨。
gwat⁶ gam¹ gwat⁶ gat¹ gwat⁶ gai¹ gwat¹
を掘り、みかんを掘り、鳥骨を掘る。
  • 郵差叔叔送信純熟迅速送出。
jau⁴ caai¹ suk¹ suk¹ sung³ seon³ seon⁴ suk⁶ seon³ cuk¹ sung³ ceot¹.
郵便配達のおじさんは郵便を熟練かつ迅速に配達する。

韓国語・朝鮮語の早口言葉[編集]

  • 간장공장공장장은 장공장장이고, 된장공장공장장은 강공장장이다.
醤油工場工場長は張工場長で味噌工場の工場長は姜工場長だ。
  • 저기있는 말뚝이 말맬 말뚝이냐, 말못맬 말뚝이냐?
あそこにあるをしばることができる杭なのか、馬をしばることができない杭なのか?
  • 네가 그린 기린그림은 못그린 기린그림이고, 내가 그린 기린그림은 잘그린 기린그림이다.
君が描いたキリンはよく描けなかったキリンの絵で、私が描いたキリンの絵はよく描けたキリンの絵だ。
  • 안 촉촉한 초코칩나라에 살던 안촉촉한 초코칩이 촉촉한 초코칩나라의 촉촉한 초코칩을 보고 촉촉한 초코칩이 되고 싶어서 촉촉한 초코칩나라에 갔는데, 촉촉한 초코칩나라의 문지기가 "넌 촉촉한 초코칩이 아니고 안촉촉한 초코칩이니까, 안촉촉한 초코칩나라에서 살아"라고해서 안촉촉한 초코칩은 촉촉한 초코칩이 되는것을 포기하고 안촉촉한 초코칩나라로 돌아갔다.
ないしっとりとしたチョコチップ国に住んでいたなら、しっとりチョコチップがしっとりとしたチョコチップ国のしっとりとしたチョコチップを見てしっとりとしたチョコチップになりたくて、しっとりチョコチップ国に行ったしっとりとしたチョコチップ国の門番が「君はしっとりとしたチョコチップではなくないしっとりとしたチョコチップだからないしっとりとしたチョコチップ国に住んでいる」としていないしっとりとしたチョコチップは、しっとりとしたチョコチップがされていることを放棄していないしっとりとしたチョコチップ国に戻った。
  • 저기 저 뜀틀이 내가 뛸 뜀틀인가 내가 안뛸 뜀틀인가?
  • 내가 그린 기린그림은 목이 긴 기린그림인가, 목이 안긴 기린그림인가?

 私が描いたキリンの絵は首長いキリンの絵か、首長くないキリンの絵か?

  • 고려고교복은 고급교복이고, 고려고교복은 고급원단을 썼다.
  • 高麗高制服は高級制服で、高麗高制服は高級生地を使った。
  • 내가 그린 구름그림은 새털구름그린 구름그림이고, 네가 그린 구름그림은 깃털구름그린 구름그림이다.
  • 저기계신 저분이 박법학박사이시고 여기계신 이분이 백법학박사이시다.
  • 경찰청철창살은 외철창살이냐, 된철창살이냐?
  • 경찰청철창살은 외철창살이고, 검찰청철창살은 된철창살이다.
  • 경찰청철창살이 쇠철창살이냐, 철철창살이냐.
  • 우리집 옆집앞집뒷창살은 흩겹창살이고,우리집뒷집앞집옆창살은 겹흩창살이다.
  • 앞집팥죽은 붉은팥풋팥죽이고, 뒷집콩죽은 햇콩단콩콩죽, 우리 집깨죽은 검은깨깨죽인데, 사람들은 햇콩단콩콩죽깨죽죽먹기를 싫어하더라.
  • 옆집팥죽은 붉은팥죽이고, 뒷집콩죽은 검은콩죽이다.
  • 들의 콩깍지는 깐콩깍지인가, 안깐콩깍지인가? 깐 콩깍지면 어떻고, 안깐 콩깍지면 어떠냐? 깐 콩깍지나, 안 깐 콩깍지나, 콩깍지는 다 콩깍지인데.
  • 작년에 온 솥장수는 새 솥장수이고, 올해에 온 솥장수는 헌 솥장수이다.
  • 서울특별시특허허가과허가과장, 허과장
  • 상표붙인 큰깡통은 깐깡통인가? 안깐깡통인가?
  • 저기가는 저 상장사가 새 상상장사냐, 헌 상상장사냐.
  • 한국관광공사, 곽진광관광과장.
  • 철수책상, 철책상.
  • 산사람들과 선사람둘과 선사시대사람들속에 속해있는 사람들 속에서 선사람둘을 솎아낼까. 선사람둘과 산사람들과 선사시대사람들속에 섞여있는 선사람들속에 안선사람을 더섞을까. 선사시대사람들과 산사람들과 선사람둘이 모두 서서 서로가 서로를 서로 솎아내려 할때, 선사시대사람은 선사람이나 안선사람이나 선한 사람이나 안 선 상태로 서로 손을 잡고 3433년3월13일, 신시와 3시33분33초를 서로의 눈을 보며 말하자고 하였다.

脚注[編集]

  1. ^ 解体新ショー 2007年6月30日放送分
  2. ^ 広辞苑 第六版 「早口言葉」
  3. ^ 読売新聞東京版 1997年5月12日28頁
  4. ^ 特許庁商標審査官採用案内5頁2016年3月21日閲覧
  5. ^ Gooランキング「おなじみの早口言葉ランキング」[1]
  6. ^ 同名で「古今東西の早口言葉 ~早口コレクション55編~」というオーディオブックのタイトル(パンローリング2012年

関連項目[編集]