恋をするなら (橋幸夫の曲)

「恋をするなら」
橋幸夫のシングル
B面	孤独のブルース
リリース	1964年8月5日
ジャンル	歌謡曲（リズム歌謡）
時間	3分18秒
レーベル	ビクターレコード（SV-87)
作詞・作曲	佐伯孝夫（作詞）; 吉田正（作・編曲）
ゴールドディスク
	第7回日本レコード大賞（企画賞）;
チャート最高順位
	月間1位（『平凡』第8回から連続4ヶ月）; 月間1位（『明星』第15回から連続4ヶ月）;
橋幸夫シングル年表
	テンプレートを表示

「恋をするなら」は、1964年8月5日に日本ビクター（現：JVCケンウッド）の音楽レコード事業部のビクターレコード（現：JVCケンウッド・ビクターエンタテインメント）より発売された橋幸夫の54枚目のシングルである（SV-87)^[1]。橋のリズム歌謡第1作にあたる。 c/wの「孤独のブルース」と共に橋主演の松竹映画『孤独』の主題歌になっている。同名のミュージックブックも制作されている（MBK3115）。

概要[編集]

1960年に『潮来笠』でデビューし、62年には『江梨子』や『いつでも夢を』をリリースして青春歌謡路線に進出した橋は、この年（64年）8月、サーフィンリズムの『恋をするなら』をリリースし、新たにリズム歌謡を開拓した。作詞は佐伯孝夫、作曲は吉田正で、橋の両恩師による制作である。
楽曲制作のきっかけは、恩師の吉田が、36年にヨーロッパ、37年には米国の音楽事情の視察に出張し、サーフィンのリズムやエレキサウンドに触れたことである。特にロスでは子供までもがサーフィンのリズムで踊っているのを見て、吉田は「間もなく日本にもそういう時代が来る」と直感^[2]、ここから、楽曲制作が始まった。
橋は、恩師の吉田について「絶えず新しい楽器ものを探していたわけで…ここからテケテケテケ（エレキサウンド）が始まった」^[3]としている。
吉田の楽曲は、殆どが作詞先行で、橋の楽曲についても、従来、佐伯の詩に吉田が曲をつけるパターンであったが、初めてのサーフィンリズムの導入ということもあり、本曲はメロディー先行した^[4]。特徴的な「A・I・E・O」について橋は、「詩が先にあった」と証言しており^[5]、吉田がメロディの概要を佐伯に聞かせ、佐伯の詩ができあがってから吉田が最終的に楽曲に仕上げた。
橋は、リズム歌謡は「曲だけでなく詩も新鮮でした。〈炎のように燃えようよ〉とストレートに来ましたから驚いた、〈A・I・E・O〉のフレーズもおもしろい」と回想している^[6]。
翌年7月末までの1年間でのセールスは87万枚に達し^[7]、1966年までには公称100万枚を突破している^[8]。『平凡』『明星』とも連続4ヶ月1位を獲得、この年の「第15回NHK紅白歌合戦」で橋は本楽曲を歌唱している。オリコンの発足により『平凡』『明星』のランキングは1971年には終了するが、連続4ヶ月にわたり月間1位を獲得した楽曲は本楽曲のみである^{[注 1]}。
また本曲は「墓仔埔也敢去（中国語版）」など、台湾、香港、シンガポールでも現地の歌手によってカヴァーが発表された。特に台湾ではアイドル時代のテレサ・テン、葉啓田（中国語版）、近年では伍佰^{[注 2]}、蔡依林によりカヴァーされている。
楽曲発表の翌月にはリズム歌謡第2作の『ゼッケンNO.1スタートだ』、さらに11月には『チェッ・チェッ・チェッ -涙にさよならを-』を発表、前者はホットロッド、後者はサブロックのリズムとされている。なお橋は、翌年にもスイムリズムの『あの娘と僕（スイム・スイム・スイム）』を発表し、一連のリズム歌謡で、第7回日本レコード大賞企画賞を獲得している^[9]。
c/wの「孤独のブルース」も佐伯、吉田による楽曲である。A面とは対照的な曲調である。橋は、チャリティショーなどのステージでこの曲をギターを弾きながら歌唱している^[10]。
この年の橋のシングルリリースは前年に続き15枚に達した（翌年も15枚）^[11]。

収録曲[編集]

恋をするなら
作詞：佐伯孝夫、作・編曲：吉田正
孤独のブルース
作詞：佐伯孝夫、作・編曲：吉田正

収録アルバム[編集]

『橋幸夫ベストヒット』（2015年7月10日）BHST153
『橋幸夫　ザ・ベスト』（2012年7月25日） VICL-6390
『橋幸夫ベスト～盆ダンス～』（2005年11月23日）VICL-61820
『橋幸夫スーパーベスト』（2005年11月11日）ASB-1018
『SWIM！ SWIM！ SWIM！』（2005年7月21日）VICL-61713
『元祖！リズム歌謡』（2005年6月29日）VICL-61686
『橋幸夫全曲集』（2003年11月26日）VICL-61251
『橋幸夫が選んだ橋幸夫ベスト40曲』（2000年10月4日）VICL-60641～2
『＜TWIN BEST＞』（1998年11月6日）VICL-41033～4
......その他

カバー[編集]

台湾[編集]

一吻定情（訳詞：李潔心）

鄺玉玲（1966年、大中華レコードより(DCH Records)発売）
テレサ・テン（1968年、宇宙レコードより発売）
鍾叮噹（中国語版）（1968年発売）GS風アレンジ。
黃菱（1967年、EMI Regal Recordings発売）
孫一華（1968年、美亞レコードより(Mayar Records)発売）
雪華（孫一華)（1966年、東昇唱片 (Tongsheng Records)）※おそらく最古の音源。

墓仔埔也敢去（訳詞：郭大誠）

葉啓田
吳勇濱（中国語版）
蔡依林
伍佰

香港[編集]

春心動（粤語訳詞：花月）

崔妙芝 (1969年発売)ロック風歌謡アレンジ。

我為你心痴（粤語訳詞：蘇翁）

杜平（中国語版） (1969年発売、EMI Pathe Records発売)

啊咿噢 (中國語訳詞：？）

張萊萊（中国語版） (1969年発売、天聲レコードより(Tien Shing Records)発売)

嬉皮之歌 (中國語訳詞：珊梅）

魏平澳（中国語版） (1970年、EMI Angel Records発売) 中國語映画ᐸ雙喜臨門ᐳ挿入歌

関老三（粤語訳詞：花月）

黃子華（中国語版） (1999年発売)

シンガポール[編集]

Koio Surunara (恋をするなら)

櫻花 Sakura (1968年、EMI Columbia発売)

戀情纏住我心房（訳詞：？）

黄清元（英語版）（黃清元）

脚注[編集]

[脚注の使い方]

注釈[編集]

^ 『平凡』『明星』の両誌で揃って連続3ヶ月一位を獲得した楽曲は、橋の「チェッ・チェッ・チェッ -涙にさよならを-」と舟木一夫「あゝ青春の胸の血は」の2曲がある。尚、ランキングが発足するのは1963年であり、橋が「潮来笠」でデビューした時（1960年）の記録はない。
^ 台湾映画チェン・ユーシュン監督熱帯魚 (映画)（英語版）の挿入歌として使われた。

出典[編集]

^ 「シングルレコード・ディスコグラフィティ」橋幸夫・小野善太郎共著『橋幸夫歌謡魂』ISBN 4-948735-16-7 ワイズ出版（東京）1993/6 168-209頁参照
^ 『生命ある限り-吉田正・私の履歴書』日立市民文化事業団（茨城）2001/3 139頁
^ 橋幸夫・小野善太郎共著『橋幸夫歌謡魂』ISBN 4-948735-16-7 ワイズ出版（東京）1993/6 49頁
^ ビクターエンタテインメント『吉田正大全集～1948-1997』1997/9 解説書22頁その他参照
^ 橋幸夫・小野善太郎共著『橋幸夫歌謡魂』前掲 50頁
^ 橋幸夫著『シオクルカサ(潮来笠)の不思議な世界:エピソードで綴る波乱の歌手伝説』ISBN 978-4-87969-106-4 日刊現代（東京）2007/4 64頁
^ 『別冊近代映画』1965年91臨時増刊号通巻152号 115頁
^ 安倍寧『音楽界実力派』音楽之友社、1966年、108頁。NDLJP:2509233/60
^ 金子勇『吉田正誰よりも君を愛す』ISBN 978-4-623-05623-1 ミネルヴァ書房（京都） 2010/1 337頁
^ 日本ビクター出版『恋をするなら』1964年11月刊行 17頁
^ 前掲書「シングルレコード・ディスコグラフィティ」参照
^ 橋幸夫・小野善太郎共著『橋幸夫歌謡魂』前掲 268頁