大連語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動先: 案内検索
大連語
大连话
話される国 中国
地域 遼東半島
言語系統
    言語コード
    ISO 639-1 なし
    ISO 639-3
    テンプレートを表示

    大連語(ダイレンご)は、中国語の主要な言語の一つである燕語の一方言である。大都市大連で話されるため、燕語の代表とされる。

    東燕語の主要な分布は遼寧省遼東半島旅大半島)から、吉林省鴨緑江黒竜江省ウスリー川までである。西燕語の主要な分布は北京市である。

    発音[編集]

    普通話のzh-,ch-,sh-,r-,w-,-o,er,-u(e)i,-uan,-u(e)nは、大連語でz-,c-,s-,y-,v-,-e,ar,-ei,-an,-enである。

    普通話の単語の何々「子(zi)」は、大連語で「e」である。例えば「椅子(yǐ zi)」は、大連語で「yǐ e」である。

    普通話の調値55陰平は、大連語で31である。

    普通話との発音対照[編集]

    大連語と普通話の発音対照
    普通話 → 大連語
    zh、ch、sh、r → z、c、s、y 中国人 zhōng guó rén → zōng guó yín
    d、t、n、l、z、c、s の後の介音 u がなくなる 対 dù(e)i → dèi
    o個別のuo → e 胳膊 gē bo → gĕ be
    脱 tuō → tĕ
    詞尾「子」→ e 孩子 hái zi → hái e
    a、ai、ei、an、en、ang、eng の前の母音 w → 子音 v
    wuwo はそのまま
    晚飯 wǎn fàn → vǎn fàn
    数字「二」→ àr 王二小 wáng èr xiǎo → váng àr xiǎo
    瑞 → suèi
    崖 → ái
    瑞士 rùi shì → suèi si
    泡崖 pào yá → pào ái
    介音iとüの前の子音n → 子音gn
    介音uの前の子音nはそのまま
    你 nǐ → gnǐ
    虐 nüè → gnüè
    子音z、c、sの後のen[ən]、eng[ɤŋ] → en[ɿn]、eng[ɿŋ]
    ほかの子音の後のen、engはそのまま
    森 sēn[sən] → sēn[sɿn]

    普通話にはない音節[編集]

    • biǎng(対応する漢字は無し)-【接頭辞】通常、けなすような意味をもつ名詞の前に置いて、語気を強める作用。(例:biang彪「頭がおかしい」)
    • piǎ(対応する漢字は無し)-【動詞】皮肉の意味。

    子音[編集]

    b
    [ p ]
    p
    [ pʰ ]
    m
    [ m ]
    f
    [ f ]
    v
    [ v ]
    d
    [ t ]
    t
    [ tʰ ]
    n
    [ n ]
    l
    [ l ]
    g
    [ k ]
    k
    [ kʰ ]
    h
    [ x ]
    j
    [ ʨ ]
    q
    [ ʨʰ ]
    gn
    [ ɲ ]
    x
    [ ɕ ]
    z
    [ ts ]
    c
    [ tsʰ ]
    s
    [ s ]

    母音[編集]

    基本母音[編集]

    a
    [ ä ]
    ai
    [ aɪ ]
    ao
    [ ɑʊ ]
    an
    [ an ]
    ang
    [ ɑŋ ]
    o
    [ ǫ ]
    ou
    [ ǫʊ ]
    ong
    [ ʊŋ ]
    e/ê
    [ ɤ ][ ɛ ]
    ei
    [ eɪ ]
    en
    [ ən ][ ɿn ]
    eng
    [ ɤŋ ][ ɿŋ ]
    i/y
    [ i ][ ɿ ]
    iou
    [ iǫʊ ]
    in
    [ in ]
    ing
    [ iŋ ]
    u/w
    [ u ]
    uei
    [ ueɪ ]
    uen
    [ uən ]
    ü/yu
    [ y ]
    ün
    [ yn ]
    m
    [ m ]
    n
    [ n ]
    ng
    [ ŋ ]

    複合母音[編集]

    ia
    [ iä ]
    iai
    [ iaɪ ]
    iao
    [ iɑʊ ]
    ian
    [ iɛn ]
    iang
    [ iɑŋ ]
    iong
    [ iʊŋ ]
    ie
    [ iɛ ]
    ua
    [ uä ]
    uai
    [ uaɪ ]
    uan
    [ uan ]
    uang
    [ uɔŋ ]
    uo
    [ uǫ ]
    üan
    [ yœ̜n ]
    üe
    [ yœ̜ ]
    • 濃い赤色部分は複合母音である;aieiaoouaneninünangongenging は基本母音と見なされる。
    • [ ɿ ]zicisi の中の舌先母音である。
    • mnng は独立音節の鼻母音で、また「hm 噷」と「hng 哼」がある。

    児化母音の16種類[編集]

    基本母音 ai an (i)an (ü)an i ei en ü a (i)e (ü)e o
    児化母音 ar
    [ aʅ ]
    (ü)anr
    [ œ̜ʯ ]
    er
    [ əʅ ]
    ür
    [ yʯ ]
    a'r
    [ äʅ ]
    (i)e'r
    [ ɛʅ ]
    (ü)e'r
    [ øʯ ]
    or
    [ ǫʯ ]
    基本母音 e u ao ou ang (u)ang ong eng
    児化母音 e'r
    [ ɤʅ ]
    ur
    [ uʯ ]
    ao'r
    [ ɑʊʯ ]
    ou'r
    [ ǫʊʯ ]
    angr
    [ ɑŋʅ̃ ]
    (u)angr
    [ ɔŋʯ̃ ]
    ongr
    [ ʊŋʯ̃ ]
    engr
    [ ɤŋʅ̃ ]
    • 「碗」と「瓦」は異なり、「根」と「歌」も異なる。「根」の母音はそり舌の中央母音である。
    • zicisi の中のi は先舌母音で、児化すると er になる。たとえば、「事 sèr」のようになる。
    • iuü が児化母音にかけるルールは基本母音にかけるルールと同じであるため、その部分の表は省略する。

    声調[編集]

    大連語と北京語の声調対照
    調号 1 2 3 4 5 6 マークなし
    東燕方言
    • 大連語
    陰平(中低降) 陽平(中升) 上声(中凹) 陰去(中高降) 中去(中平/低升) 陽去(低降) 軽声
    31 24 213 52 33/13 21 --
    西燕方言
    陰平(高平) 陽平(高升) 上声(高凹) 去声(高降) 軽声
    55 35 214 51 --

    大連語の変調傾向:

    • 第1調号の音節が並ぶ場合、あるいは第4調号の後に第1調号の音節が来る場合、前の音節の声調は一般的に第5調号になり、後の音節の声調はそのまま維持される。例:「家家戶戶」jia'r5-jia'r1-hur6-hur4、「駕崩」jia5-beng1[1]
    • 第1調号の音節の後に第4調号の音節が並ぶ場合、前の音節の声調はそのまま維持され、後の声調が第6調号になる。例:「蟋蟀」xi1-suai6あるいはxi3-suar、「稀碎」xi1-sei6。
    • 第4調号の音節が並ぶ場合、前の音節の声調は一般的に第5調号になり、後の声調は第6調号になる。例:「畢恭畢敬」bi5-gongr1-bi5-jingr6、「客客氣氣」ke'r4-ke'r-qi5-qi6[2]
    • 第5調号と第6調号は独立な声調ではなく、変調である。

    文字[編集]

    大連語は単母音が15個あり、その中に鼻音が3個ある。また、単子音が15個あり、その中に零声母「x」が1個ある。破擦音「gx」、「kh」、「dz」、「ts」、「bv」、「pf」はなく、入声もない。以下の表において、左上の広母音「a」から右下の狭母音「m」まで、音節文字が366個である。また、いろいろな表語文字として漢字がある。

    普通話のji,qi,xi,zhi,chi,shi,ri,zi,ci,siは、大連語でd-ii,t-ii,s-ii,d-i,t-i,s-i,z-iである。

    普通話と大連語の破裂音有声無声を区別せず、有気無気とを区別する。

    新式音節文字表[編集]

    大連語音節文字 母音
    後舌 前舌
    平唇 円唇 平唇 円唇 平唇 円唇 平唇 円唇 平唇 円唇 平唇 円唇
    子音 舌背 摩擦 無気 a[ɑ] / xa[ɣɑ] ao[ɒ] e[ɤ̞] ou[o̞] -i[ɯ] u[u] ai[a] uai[ɶ] ei[e̞] uei[ø̞] i[i] ü[y]
    有気 ha[xɑ] hao[xɒ] he[xɤ̞] hou[xo̞] h-i[xɯ] hu[xu] hai[xa] huai[xɶ] hei[xe̞] huei[xø̞] hi[xi] hü[xy]
    破裂 無気 ga[ɡɑ] gao[ɡɒ] ge[ɡɤ̞] gou[ɡo̞] g-i[ɡɯ] gu[ɡu] gai[ɡa] guai[ɡɶ] gei[ɡe̞] guei[ɡø̞] gi[ɡi] gü[ɡy]
    有気 ka[kɑ] kao[kɒ] ke[kɤ̞] kou[ko̞] k-i[kɯ] ku[ku] kai[ka] kuai[kɶ] kei[ke̞] kuei[kø̞] ki[ki] kü[ky]
    接頭 nga[ŋɑ] ngao[ŋɒ] nge[ŋɤ̞] ngou[ŋo̞] ng-i[ŋɯ] ngu[ŋu] ngai[ŋa] nguai[ŋɶ] ngei[ŋe̞] nguei[ŋø̞] ngi[ŋi] ngü[ŋy]
    接尾 ng[ŋ]
    舌頂 摩擦 無気 za[zɑ] / la[lɑ] zao[zɒ] ze[zɤ̞] zou[zo̞] z-i[zɯ] zu[zu] zai[za] zuai[zɶ] zei[ze̞] zuei[zø̞] zi[zi] zü[zy]
    有気 sa[sɑ] sao[sɒ] se[sɤ̞] sou[so̞] s-i[sɯ] su[su] sai[sa] suai[sɶ] sei[se̞] suei[sø̞] si[si] sü[sy]
    破裂 無気 da[dɑ] dao[dɒ] de[dɤ̞] dou[do̞] d-i[dɯ] du[du] dai[da] duai[dɶ] dei[de̞] duei[dø̞] di[di] dü[dy]
    有気 ta[tɑ] tao[tɒ] te[tɤ̞] tou[to̞] t-i[tɯ] tu[tu] tai[ta] tuai[tɶ] tei[te̞] tuei[tø̞] ti[ti] tü[ty]
    接頭 na[nɑ] nao[nɒ] ne[nɤ̞] nou[no̞] n-i[nɯ] nu[nu] nai[na] nuai[nɶ] nei[ne̞] nuei[nø̞] ni[ni] nü[ny]
    接尾 n[n]
    摩擦 無気 va[vɑ] vao[vɒ] ve[vɤ̞] vou[vo̞] v-i[vɯ] vu[vu] vai[va] vuai[vɶ] vei[ve̞] vuei[vø̞] vi[vi] vü[vy]
    有気 fa[fɑ] fao[fɒ] fe[fɤ̞] fou[fo̞] f-i[fɯ] fu[fu] fai[fa] fuai[fɶ] fei[fe̞] fuei[fø̞] fi[fi] fü[fy]
    破裂 無気 ba[bɑ] bao[bɒ] be[bɤ̞] bou[bo̞] b-i[bɯ] bu[bu] bai[ba] buai[bɶ] bei[be̞] buei[bø̞] bi[bi] bü[by]
    有気 pa[pɑ] pao[pɒ] pe[pɤ̞] pou[po̞] p-i[pɯ] pu[pu] pai[pa] puai[pɶ] pei[pe̞] puei[pø̞] pi[pi] pü[py]
    接頭 ma[mɑ] mao[mɒ] me[mɤ̞] mou[mo̞] m-i[mɯ] mu[mu] mai[ma] muai[mɶ] mei[me̞] muei[mø̞] mi[mi] mü[my]
    接尾 m[m]

    旧式音節文字表[編集]

    旧式の表-1[編集]


    a

    e

    i

    u

    ü

    ma

    me

    mi

    mu

    fa

    fe

    fi

    fu

    na

    ne

    gni

    nu

    gnü

    la

    le

    li

    lu


    ha

    he

    xi

    hu


    sha

    she

    shi

    shu

    ra

    re

    ri

    ru

    sa

    se

    si

    su

    ê

    oe

    r

    n

    ng

    旧式の表-2[編集]

    马゛
    ba
    么゛
    be
    米゛
    bi
    木゛
    bu
    马゜
    pa
    么゜
    pe
    米゜
    pi
    木゜
    pu
    那゛
    da
    讷゛
    de
    尼゛
    di
    奴゛
    du
    那゜
    ta
    讷゜
    te
    尼゜
    ti
    奴゜
    tu
    哈゛
    ga
    禾゛
    ge
    夕゛
    ji
    乎゛
    gu
    吁゛
    哈゜
    ka
    禾゜
    ke
    夕゜
    qi
    乎゜
    ku
    吁゜
    沙゛
    zha
    舌゛
    zhe
    尸゛
    zhi
    书゛
    zhu
    沙゜
    cha
    舌゜
    che
    尸゜
    chi
    书゜
    chu
    卅゛
    za
    色゛
    ze
    厶゛
    zi
    苏゛
    zu
    卅゜
    ca
    色゜
    ce
    厶゜
    ci
    苏゜
    cu
    • 「o」と「e」を合併する。
    • ai=a+i(吖)、ei=e+i(厄)、uai=u+ai(五吖乙)、ui=u+ei(五厄乙)、ie=i+ê(乙)、
      ao=a+u(吖)、ou=e+u(厄)、iao=i+au(乙吖五)、iu=i+eu(乙厄五)、üe=ü+oe(于)、
      an=a+n(吖)、en=e+n(厄)、in=i+n(乙)、un=u+n(五)、ün=ü+n(于)、
      ang=a+ng(吖)、eng=e+ng(厄)、ing=i+ng(乙)、ong=u+ng(五)、iong=ü+ng(于)。

    単語[編集]

    大連語 読み方 意味
    しぇ とても
    らん おしゃれ
    英語のshow すばらしい
    干浄 がーんじん とてもいい
    開了 けーら 不満された
    英語のchaw 時代遅れ
    びょう 馬鹿
    べー ~ないで
    玄了 しゅあんら とても多い
    毀了 ふいら やばい
    磕了 かーら 仕様がないな~
    章程 じゃんちん 能力を持っている
    哈呼 はーふ 叱責
    膈応 がーやん うっとうしい
    作索 ずウォすウォ 台無しにする
    刺毛撅腚 つもじゅえでぃん リュード

    文法[編集]

    一般に大連語は英語官話と同じで、文中の要素の順序はSVO、すなわち主語+述語+目的語の順であるとされるが、実は高齢者の大連人が話すような特殊な状況下では「回家吧!回家吧!(「家に帰ろう」の意味)」を「家走吧!家走吧!」のように言うこともある。「家走」はVOではなくOV、すなわち目的語+述語の順となっている。

    その他[編集]

    分類[編集]

    大連語は燕語の「大岫小片」という方言に属す。「大岫小片」は大瓦小片長荘小片の2つに分かれる。

    分布[編集]

    注音[編集]

    • 子音:ㄅㄆㄇㄈㄪ、ㄉㄊㄋㄌ、ㄍㄎㄫㄏ、ㄐㄑㄬㄒ、ㄓㄔㄕㄖ、ㄗㄘㄙㄭ
    • 母音:ㄚㄛㄜㄝ、ㄞㄟㄠㄡ、ㄢㄣㄤㄥㆲ、ㄦㄧㄨㄩ

    参照[編集]

    1. ^ この第1調号は大連語の31で、普通話の55ではない。
    2. ^ 畳語と擬音語の特殊性に注意。