出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索

(もんめ)
momme
五円硬貨
五円硬貨。重さ1匁
記号 mom
度量衡 尺貫法
質量
SI 3.75 g(正確に)
定義 11000度量衡法の表現。110に等しい)
由来 銭貨の質量
語源 一文銭の目方=文目
テンプレートを表示

(せん)
mace
開元通宝
度量衡 尺貫法
質量
SI 5 g(市制
3.77994 g(香港 他)
3.7301 g(旧制)
定義 110
由来 開元通宝の質量
語源 銭(= 銅貨
テンプレートを表示
各種表記
繁体字
簡体字
拼音 qián
発音: チエン
広東語発音: chìhn
英文 mace, tsin, chee
テンプレートを表示
江戸時代両替商で用いられた後藤分銅
貳拾両(200匁:749.07g), 拾両(100匁:374.62g)

(もんめ)(記号:mom)は、日本尺貫法における質量単位である。1891年明治24年)の度量衡法により、正確に3.75グラムと規定された。現行の計量法でもこの換算値が維持されている[1]が、「真珠の質量の計量」にのみ限定して使用することができ、それ以外の使用は禁止されている。

古くは(せん)と呼ばれ、中国語圏では現在も中国語: 錢/钱 拼音: qián チエン)と呼ぶ。また、いくつかの国ではまた別の呼び名をする。それらの単位についてもあわせて解説する。

10匁・10銭は(りょう)に、160匁・160銭(例外あり)は(きん)に、1000匁は(かん)に等しい。

名称[編集]

銭と匁[編集]

日本でも古くは銭と呼んでいたが、1484年大内家壁書に「」の名が現れた[2]1871年新貨条例により公式に「匁」の名が現れ、1891年の度量衡法でも「匁」となった。

「銭」(旧字体「錢」)は元は農具の「」を意味する漢字だったが、鍬形の貨幣があったことから貨幣の意味に転じた。さらに、銭貨(銅貨)1枚の質量が、質量の単位「銭」となった。

「匁」は、一銭の質量であることから「文目」(もんめ)と呼んだことに由来する。「目」は、「の目」の意味から転じた、質量を意味する接尾辞で、「目方」と同じ意味である。「匁」は国字で、銭と同音の別表記「泉」の草書体、あるいは「文メ」を続けて書いた字に由来する。

momme[編集]

匁はとともに真珠の質量の単位として国際的に使われている。これは真珠が日本の特産品であったことによるものである。この場合は"momme"と綴られ、その単位記号は"mom"である[3]

英語名[編集]

英語では mace(メイス)と呼び、これはマレー語mas からオランダ語maes を経由した借用語である。マレー語の mas はさらに、サンスクリットmāṣa(マーシャ)に由来し、これはインドベンガル地方の質量の単位マーシャ māsha(≒0.972グラム)の語源でもある。

香港英語では広東語由来のtsin[4]シンガポール英語ではマレー語由来のchee[5]とも言う。

桁の表現[編集]

10匁単位(10匁の整数倍)の場合には、匁の代わりに「目」(め)と呼ぶことがある。例えば30匁は三十目、300匁は三百目とも呼ぶ。ただし、10匁単位でない場合はこの表現はせず、たとえば、17匁を17目のようには言わない。また、この「十目」「百目」は10匁・100匁に等しい別個の単位ではなくあくまで10匁・100匁の別の表現なので、たとえば232匁を二百目三十二匁などとは言わない。

110匁は(ふん)、1100匁は(りん)、11000匁は(もう)となる(110銭等についても同様)。「分」を「ぶ」と読まず「ふん」と読むのは、金貨の通貨単位である一分(ぶ)との混同を避けるためである。これは質量の単位であるがゆえの例外であり、これに対したとえば110の「分」は「ぶ」と読む。

歴史[編集]

古代の銭の歴史[編集]

代以降の中国では、開元通寳(開通元寳との説もあり)と呼ばれる代の銭貨10枚の質量が24銖すなわち1という基準でつくられ、1枚あたりの質量を「銭」と呼んだ[6]。両の大きさは、唐代以前には一定しなかったが、唐代からは1両=10銭で一定となった。

ただし大量生産される鋳造貨幣というものは質量を一定に製作することは困難で(最大2倍程度のばらつきはある)、質量の基準が開元通寳というわけではない。

匁の歴史[編集]

銭が日本に伝わり、日本では「文目」の意から匁とも呼ぶようになった。江戸時代には秤量銀貨の実測値が通貨単位として使用され、1700年元禄13年)に60匁は小判1とする御定相場が公布されたが、実態は市場経済による変動相場であった[7]

1665年寛文5年)に度量衡の「衡」が統一され、両替商で用いられる分銅後藤四郎兵衛家のみ製作が許され、これ以外のものの製作および使用は不正を防止するため厳禁された。この分銅は「両」を基本単位としており、「匁」に相当する「戔」は補助単位だが、秤量銀貨の通貨単位は日本では銀一両といえば銀4.3匁のことを指し[8]、また小判の通貨単位の「両」との混同を避ける意味から「匁」および「貫」が用いられた。すなわち、伍両(5両)の分銅と釣合う丁銀は銀50匁(銀50目)と表した。このため質量の単位としては「匁」が普及した。一方、中国における一両は銀10銭(10匁)だった[9]

この当時の1匁は、分銅や定位貨幣を実測して推定すると、現在の3.75グラムよりやや小さく、近世を通じた平均値で3.736グラムであり、江戸時代終盤にやや増加して3.75グラムを超えた[10]

明治に入り、圓(円)1100補助貨幣の単位として使用することとなったため、明治4年(1871年)の新貨条例では質量の単位には戔(匁)が公式に採用され(ただし、第二次大戦前までは銭も併用されていた)、1戔(1匁)=約3.756 521グラム(86.4/23グラム)と定められた[11]。その後、単位換算の便宜を図るため、1891年(明治24年)の度量衡法により、1貫=正確に3.75キログラムと定められ、匁は貫の11000と規定されたので、1匁=正確に3.75グラムとなった。

また古くから交易のあった中国の単位と、日本国内のものとは密接な関係があったわけであるが、呉承洛の『中国度量衡史』による隋代の1銭は約4.1762グラム、唐代の1銭は約3.7301グラムである[6]

各国の状況[編集]

日本[編集]

日本の計量法では、尺貫法の単位は全廃されたが、匁だけは「真珠の質量の計量」に限定して使用できる。ただし表記は平仮名の「もんめ」であり[12]、その記号は「mom」である[13]。ただし、匁の1000倍である「」( = 正確に3.75kg)は、「真珠の質量の計量」であっても使用が禁じられている。

日本の五円硬貨の質量は3.75gで、ちょうど1匁に相当する。

中国[編集]

代から代まで、1銭=3.7301グラムだった。この値は現在は「旧制」と呼ばれる[14]

しかし中華民国下の1929年に、銭はやや少ない3.125グラムと定められた。この値は、1=500グラム(旧制では596.82グラム、日本では600グラム)という切りのいい数値に定めたことと、1斤=16両=160銭という換算から導き出される。

中華人民共和国は中華民国の市制を踏襲していたが、1959年、1=16両=160銭を、1=10両=100銭と十進化した。1斤=500グラムの換算は保たれたため、1銭=5グラムとなった。

香港・マカオ[編集]

香港では、1884年香港法例第22条で215オンス(約3.779936グラム)と定められた。現在はメートル法へ換算して丸めた3.77994グラムとされ[15]漢方薬の処方などで使われている。

一方、貴金属取引には金衡錢 (mace troy) が使われていて3.7429グラムとされている[15](「金衡」とはトロイオンスなどの「トロイ」の訳語だが、金衡錢自体はトロイオンスとは関係ない)。

マカオも香港と同様である。

東南アジア[編集]

東南アジアのいくつかの国では、銭に当たる単位が現地語の単位名称で呼ばれている。名前は違うが、いずれも、両に当たる単位の110である。

シンガポールでは、チェー (chee) = 110タヒル (tahil) ≒ 3.78グラムで[16][17]、香港の銭とほぼ同じである。

マレーシアも、シンガポールと同様である。

インドネシアでは、チー (tji) = 110テール ≒ 3.86グラムである[18]

フィリピンでは、マース (mas) = 110テール ≒ 3.622グラムである[19]

換算一覧[編集]

一部は概数。

単位 グラム その他 国・地域
銭(市制 5 g 110 1100 中華人民共和国の旗 中国
チー (tji) 3.86 g 110テール インドネシアの旗 インドネシア
チェー (chee) 3.78 g 110タヒル 1160カティ 215オンス シンガポールの旗 シンガポール
マレーシアの旗 マレーシア
銭 (tsin) 3.77994 g 110 1160 215オンス 香港の旗 香港
マカオの旗 マカオ
3.75652 g 110 1160 11000 日本 (1871)
3.75 g 110 1160 11000 日本の旗 日本
銭(台制 3.75 g 110 1160 台湾の旗 台湾
金衡銭 3.7429 g 110金衡両 香港の旗 香港
銭(旧制) 3.7301 g 110 1160 中国(–1929)
マース (mas) 3.622 g 110テール フィリピンの旗 フィリピン
銭(市制 3.125 g 110 1160 中国(1929–59)

参考文献[編集]

  1. ^ 計量単位令別表第6 項番4[1]
  2. ^ 花野韶「貨幣から見た匁の変遷」2008年
  3. ^ 計量単位規則別表第4 [2]
  4. ^ Weights and Measures Ordinance”. The Law of Hong Kong. 20120128閲覧。
  5. ^ "Weights and Measures" in The Miners' Pocket-book.
  6. ^ a b 小泉袈裟勝 『歴史の中の単位』 総合科学出版、1974年
  7. ^ 三上隆三 『江戸の貨幣物語』 東洋経済新報社、1996年
  8. ^ 三井高維編 『新稿 両替年代記関鍵 巻二考証篇』 岩波書店1933年
  9. ^ 田谷博吉 『近世銀座の研究』 吉川弘文館1963年
  10. ^ 岩田重雄 『計量史研究』 「近世における質量標準の変化」、日本計量史学会、1979年
  11. ^ 『明治大正財政史(第13巻)通貨・預金部資金』 大蔵省編纂、1939年
  12. ^ 計量単位令別表第6 項番4[3]
  13. ^ 計量単位規則別表第4 [4]
  14. ^ 「チエン;銭」、二村隆夫 監修『丸善 単位の辞典』2002年 丸善
  15. ^ a b 度量衡令 付表
  16. ^ 「チェー」、二村隆夫 監修『丸善 単位の辞典』2002年 丸善
  17. ^ WEIGHTS AND MEASURES ACT (CHAPTER 349) THIRD SCHEDULE Section 40 CUSTOMARY WEIGHTS
  18. ^ 「チー」、二村隆夫 監修『丸善 単位の辞典』2002年 丸善
  19. ^ 「マース」、二村隆夫 監修『丸善 単位の辞典』2002年 丸善

関連項目[編集]

質量の単位
キログラム
SI単位)
グレーン 常用オンス 常用ポンド
1 kg = 1 ≈ 15432 ≈ 35.274 ≈ 2.2046 ≈ 266.67 ≈ 1.6667 ≈ 0.26667
1 gr = 0.00006479891 = 1 ≈ 0.0022857 ≈ 0.00014285 ≈ 0.0172797 ≈ 0.000107998 ≈ 0.0000172797
1 oz = 0.028349523125 = 437.5 = 1 = 0.0625 ≈ 7.5599 ≈ 0.047249 ≈ 0.0075599
1 lb = 0.45359237 = 7000 = 16 = 1 ≈ 120.96 ≈ 0.75599 ≈ 0.12096
1 匁 = 0.00375 ≈ 57.871 ≈ 0.13228 ≈ 0.082673 = 1 = 0.00625 = 0.001
1 斤 = 0.6 ≈ 9259.4 ≈ 21.164 ≈ 1.3228 = 160 = 1 = 0.16
1 貫 = 3.75 ≈ 57871 ≈ 132.28 ≈ 8.2673 = 1000 = 6.25 = 1