侍女の物語
| 侍女の物語 The Handmaid's Tale | ||
|---|---|---|
| 著者 | マーガレット・アトウッド | |
| 訳者 | 斎藤英治 | |
| イラスト | フレッド・マルセリーノ | |
| 発行日 |
1985年 1990年 | |
| 発行元 |
ホートン・ミフリン社新潮社 | |
| ジャンル | ディストピア小説 | |
| 国 | カナダ | |
| 言語 | 英語 | |
| 次作 | 誓願 | |
| ||
『侍女の物語』（じじょのものがたり, The Handmaid's Tale）は、カナダの女性作家マーガレット・アトウッドが1985年に発表した小説。近未来の北米を舞台とするディストピアSFで、すべての女性が国家によって自由と財産を奪われ、出産のためだけに生存を許されている世界を描く。
発表直後に英語圏でベストセラーとなったほかイギリスでブッカー賞候補となるなど高い評価を受ける一方で、作品中の宗教的・政治的メッセージをめぐって激しい論争の対象ともなった[1]。2019年には続編『誓願』（原題：The Testaments）が発表されている[2]。
概要
[編集]物語は、核災害や自然環境の悪化・遺伝子組み換えの横行などによって出生率が急落したアメリカ合衆国が舞台である。21世紀初頭のある時期に、狂信的なキリスト教原理主義のグループがクーデターを起こして政権奪取に成功、「ギレアデ共和国」樹立を宣言する。彼らは女性たちから財産を奪って自由な活動を全面禁止し、妊娠可能な女性を「侍女 (Handmaid)」としてエリート男性に仕えさせる。すべての女性は子どもを産む有用な国家資源としてのみ存在を認められ、同性愛者は国家への裏切りを断罪され処刑、不妊の女性は「不完全女性（Unwoman）」と呼ばれ迫害されてゆく[3]。
1984年、アトウッドは本書をまだ東西分裂がつづくドイツの西ベルリンで執筆した[4]。日々間近で見聞きするソ連の強権体制や、1979年頃からイランで始まった女性の活動制限のニュースなどが作品に色濃く反映しているとも言われる[5]。
本書は刊行当初から大きな注目を集め、ジョージ・オーウェル『1984年』の系譜に連なる力強いディストピア小説として評判を呼んだが[6]、同時に、激しい論争を呼び起こした[1][7]。環境汚染や反フェミニズムの潮流を批判する強い政治的メッセージを本書に見てとり高く評価する声が上がった一方で[8]、フェミニズム活動家らからは登場する女性たちがあまりに受動的だとして批判する声も上がった[7]。
しかし本書は後述のように映画やドラマ、演劇・オペラなど様々な形で現在でも受容がつづいており、刊行当初よりもその重要性は増しているとも評される[2]。
作品の舞台はリベラルな教育機関の集まる米マサチューセッツ州ケンブリッジに置かれ、作中の狂信的政策との対比を際立たせている[1]。アトウッド自身は本書について、アメリカ社会の根底に広がる17世紀ピューリタンの精神的ルーツを踏まえている、と述べている[4]。
社会的影響
[編集]
1985年に刊行された本書は[9]、今世紀に入ってから女性の権利擁護を主張する文脈でさかんに参照されるようになった[10]。とくに2016年にアメリカで第一次トランプ政権が誕生し、これと前後してアメリカ各州で人工中絶の違法化などがすすめられるようになると、女性の「リプロダクティブ・ヘルス／ライツ」への抑圧だとして本書に登場する「侍女」たちの衣装を身にまとった抗議活動が各地で行われた[11][12]。
この動きはアメリカ以外でもヨーロッパやイスラエル、南米などでも一般化した[13]。後述のとおり本書は何度か映像化されているが、これらの抗議活動では、一般には2017年のHULUドラマ版の衣装が参照されていることが多い[14]。
また保守化を強めるアメリカ各州では本書を危険視する意見が強まり、2025年4月の時点で、全米32州の約5000校で閲覧禁止処分を受けていると報じられている[15]。
あらすじ
[編集]物語の主人公オブフレッドは、クーデターでアメリカ合衆国を倒して建国された強権的な神権主義国家「ギレアデ共和国 (the Republic of Gilead)」に暮らしている。彼女は「侍女 (Handmaid)」として子どもを授からないエリート層夫婦の代理母となる役割を担っている。オブフレッドが仕えているのは共和国の司令官で、排卵期になると、司令官の男が聖書を読みあげたあと、男の妻セリーナ・ジョイがオブフレッドの手を握るなかで儀式として性行為を行っている。
ギレアド共和国では出生率の危機的な低下を前に、すべての女性が財産と自由を剥奪され、子どもを産む道具「侍女」としてのみ生存が認められている。女性の自由は厳しく制限され、オブフレッドも司令官らの用事をすませるため以外の外出は認められない。オブフレッド（Offred）という名前も本名ではなく、配属先の司令官の男の名に「of（〜の）」を冠した名を与えられている。女性は本を読むことも禁じられ、手にしてよい文字は神の国の到来を祈る祈禱書だけである。
女性たちは深紅のシンプルでゆったりした服を支給品として身にまとうことが義務づけられている。スカートはくるぶしまであり、赤い靴は脊椎を保護するため平底になっている。顔は白い「翼」と呼ばれる大きなフードで覆われている。彼女たちが「まわりを見たり、まわりから顔を見られたりすることを防ぐためのもの」[16]である。いっさいの装飾品・化粧品は厳しく禁じられている。女性たちは「目 (The eye)」と呼ばれる秘密警察によって厳しく監視されている。
ギレアドの登場以前、オブフレッドはルークという男と家庭をもち、二人の娘がいた。クーデターのあとカナダへ脱出をこころみるが捕らえられて、以後、家族は離ればなれになったままである。彼女は通称「赤のセンター」と呼ばれる再教育・洗脳施設へ送りこまれる。指導役のリディア小母は、女性は男性に従属し出産に専念すべきだと説く。旧社会では女性が安心して夜道を歩くこともできず、日常のあらゆる場面で女性たちが性的なからかいや威圧の対象となっていた。それに比べてギレアドの社会の方がはるかに女性へ「尊厳と安全」を与えているではないかと。かつてリベラルな大学が集まっていたマサチューセッツ州ケンブリッジにある司令官の家に配属されたオブフレッドは、医師による毎月の精密検査、そして毎月の「儀式」が習慣となった。
共和国は深刻な内戦状態にあるが、それを伝えるメディアは生き残っていない。ケンブリッジにあった最高学府ハーバード大学は壊滅し、いまそのキャンパスは、かつて妊娠中絶手術を行った医師や、国家への裏切りとみなされるようになった同性愛者らが処刑され見せしめに遺体を吊す場所となっている。図書館では反国家的とみなされた多くの書物が焼き捨てられた。
オブフレッドは絶望したまま抑圧を受け入れて暮らしているが、厳格な禁欲主義につらぬかれたギレアド共和国でも、個人の性的欲求を満たそうとする娼館「ジェゼベル」や政権転覆をもくろむ地下組織「メイデイ」が存在し、儀式以外の場での性交が秘密に行われていることを知るようになる。
オブフレッドが妊娠しないまま月日が過ぎると、妻のセリーナは夫の不妊を疑い、庭師のニックと性交して子どもを司令官が認知するよう持ちかける。オブフレッドはニックとの関係にのめりこむが、一方で司令官の男もしだいに彼女との儀式的な性交を個人的なものとして楽しむようになり、オブフレッドを娼館へ連れ出すようになる。
オブフレッドの生活が変わり始めるが、あるとき地下組織を名乗る人々が現れて彼女を寄宿舎から連れ出す。そして物語は、未来に発見されたオブフレッドのこの手記を、ギレアド共和国の証言記録として歴史家たちが紹介する場面で幕を閉じる。オブフレッドが解放されたのか、それとも処分を受けたのかは明示されない。
登場人物
[編集]- オブフレッド
- 主人公でこの物語の語り手。図書館に勤務し夫と娘がいた。本名は原作では不明だが、映画版ではケイト、ドラマ版ではジューン。
- 司令官
- オブフレッドの主人。権力者だが密かにギレアデ誕生前の文化を愛好し、旧時代の雑誌や小説をオブフレッドに与える。
- セリーナ・ジョイ
- 司令官の妻。ギレアデ誕生前は宣教師兼テレビタレントで女性は家に帰るべきと主張していた。
- モイラ
- オブフレッドの親友。共に侍女の養成施設へ送られるが脱走し、捕まって政府高官専用の秘密売春宿の娼婦となった。
- ニック
- 司令官の運転手・庭師。オブフレッドと秘密の関係を持つ。
- ルーク
- オブフレッドの夫。前妻と離婚後、オブフレッドとの間に娘[17]が産まれた。
- リディア小母
- オブフレッドが収容されていた侍女養成施設の教官。続編小説『誓願』では主人公の一人として登場する。
引用
[編集]（頁番号・引用文はすべてハヤカワepi文庫版[3]）
- 自由には二種類あるのです、とリディア小母は言った。したいことをする自由と、されたくないことをされない自由です。無秩序の時代にあったのは、したいことをする自由でした。今、あなた方に与えられつつあるのは、されたくないことをされない自由なのです。それを過小評価してはいけませんよ。(p. 54)
- かつてわたしは自分の体を、喜びの道具か、移動の道具か、あるいは自分の意思を成就させるための手段だと思っていた。わたしはそれを動かすことができた。 (…) 今、その肉体は違った風に形作られている。わたしは西洋梨の形をした中心物のまわりに凝結した雲にすぎない。(p. 141)
- わたしたちは容器であり、大切なのは体の内側だけなのだ。(p. 179)
- わたしたちの役目はあくまで子供を産むことであり、わたしたちは妾や芸者や高級娼婦ではない。むしろ正反対だ。そういったカテゴリーからわたしたちを遠ざけるためにあらゆる措置が取られているのだ。わたしたちには男を楽しませる要素があってはならないことになっている。 (…) わたしたちは二本の脚を持った子宮にすぎない。聖なる器、歩く聖杯。(p. 252)
- わたしとしては、この物語が苦痛に満ちていることを申し訳なく思う。この物語が、十字砲火を受けた体のような、あるいは力ずくで引き裂かれた体のような、バラバラの断片になっていることを残念に思う。でも、わたしとしては変えようがないのだ。(p. 486)
関連作品
[編集]映画
[編集]| 侍女の物語 | |
|---|---|
| The Handmaid's Tale | |
| 監督 | フォルカー・シュレンドルフ |
| 脚本 | ハロルド・ピンター |
| 原作 | マーガレット・アトウッド |
| 製作 | ダニエル・ウィルソン |
| 製作総指揮 | ウォルフガング・グラッテス |
| 出演者 |
ナターシャ・リチャードソン フェイ・ダナウェイ |
| 音楽 | 坂本龍一 |
| 撮影 | イゴール・ルター |
| 編集 | デヴィッド・レイ |
| 製作会社 | オデッセイ＝シネコム・インターナショナル |
| 配給 |
松竹富士 |
| 公開 |
 1990年2月15日 1990年3月9日 1991年3月21日 |
| 上映時間 | 108分 |
| 製作国 |
アメリカ合衆国 西ドイツ |
| 言語 | 英語 |
| 製作費 | $13,000,000 |
| 興行収入 |
$4,960,385[18] |
1990年に映画化された（The Handmaid's Tale）。アメリカ合衆国・西ドイツ合作。フォルカー・シュレンドルフ監督、ナターシャ・リチャードソン、フェイ・ダナウェイらが出演。音楽は坂本龍一が担当した。
原作や後述のドラマ版とは異なり、どちらかと言えばメロドラマ的な内容になっている。これは当時、設定等を変えてもいいと言う原作者の意向による。
ビデオ邦題は『闇の聖母/侍女の物語』。
- キャスト
- ケイト/オフレッド：ナターシャ・リチャードソン
- セレナ・ジョイ：フェイ・ダナウェイ
- ニック：エイダン・クイン
- 司令官：ロバート・デュヴァル
- オフグレン：ブランチ・ベイカー
- モイラ：エリザベス・マクガヴァン
- リディア小母：ヴィクトリア・テナント
- ルーク：ライナー・ショーン
- 医師：デヴィッド・デュークス
- トレイシー・リン
- ミューズ・ワトソン
テレビドラマ
[編集]- 2017年にHuluによってドラマ化。同年4月26日より『ハンドメイズ・テイル/侍女の物語』として配信された（原題:『The Handmaid's Tale (TV series)』）[19]。日本では2018年2月より配信されている。
- 2017年の第69回プライムタイム・エミー賞では、作品賞・主演女優賞・助演女優賞・監督賞・脚本賞の5部門を受賞した[20]。
- 2018年「第75回ゴールデングローブ賞」ではテレビドラマ部門作品賞と主演女優賞を受賞した[21]。
- 2022年9月8日にシーズン6で終了することが決まり、その後は続編スピンオフ小説である「誓願」を映像化する予定。シーズン5の配信が当初2023年の予定だったのが2022年9月14日からに前倒しされたのもその為だと言われている。なお、シーズン6の配信は2023年末か2024年初頭の見込みだといわれていたが、2023年5月に始まった2023年 全米脚本家組合ストライキ(en)の影響で脚本の執筆が中断し、最終的には2025年4月8日から5月27日まで配信されることになった。
そのほか
[編集]- （オペラ作品）『侍女の物語』ポール・ルーザス作曲（1990初演、デンマーク王立歌劇場）[22][英語版]
- （バレエ作品）『侍女の物語』リラ・ヨーク振付（2013初演、ロイヤル・ウィニペグ・バレエ団）[23]
エピソード
[編集]- 2017年6月に、イギリスの俳優であるエマ・ワトソンが、女性の権利を擁護するためのキャンペーンとして、当作の書籍100冊を「パリのあちこちにこの本を隠している！」とTwitterにて発信し、探し出すためのヒントを非営利の読書支援団体「ザ・ブック・フェアリーズ（The Book Fairies）」がtwitterで投稿することになった[24][25]。
受賞
[編集]邦訳・関連文献
[編集]邦訳
[編集]- マーガレット・アトウッド（斎藤英治 訳）『侍女の物語』（新潮社、1990；ハヤカワ文庫、2001）
- マーガレット・アトウッド 原作、ルネー・ノールト 画（斎藤英治 訳）『侍女の物語 グラフィックノベル版』 （早川書房、2020）
- マーガレット・アトウッド（鴻巣友季子 訳）『誓願』（早川書房、2020；ハヤカワ文庫、2023）
関連文献
[編集]- 三杉圭子「マーガレット・アトウッドの『侍女の物語』における文学的審美性」『女性学評論』第22巻、神戸女学院大学文学部総合文化学科、2008年3月、1-20頁、CRID 1390572174265413120、doi:10.18878/00002369。
- 日中鎮朗「『侍女の物語』における言説のナラトロジーとストラテジー ―― 論理と語りの揺らぎ」『異文化の諸相』第38巻第1号、日本英語文化学会、2018年2月25日、5-19頁、CRID 1390859547229945344、doi:10.57300/cac.38.1_5。
- 安保夏絵「21世紀に読む『侍女の物語』（The Handmaid’s Tale） : アトウッド作品における女性、身体、アメリカ」『大阪大学言語文化学』第27巻、大阪大学言語文化学会、2018年3月31日、3-14頁、CRID 1390572174766478976、doi:10.18910/71222。
- 高村峰生「ディストピアと宗教―マーガレット・アトウッドの『侍女の物語』とフィリップ・K・ディック『高い城の男』のドラマ化をめぐって」『言語文化』第36巻、明治学院大学言語文化研究所、2019年3月31日、82-99頁、CRID 1050282677930375424、hdl:10723/00003661。
- 中村麻美「TVドラマ『ハンドメイズ・テイル／侍女の物語』におけるシスターフッドの問題」『言語文化』第40巻、明治学院大学、2023年3月31日、154-170頁、CRID 1390016803396710400、doi:10.24620/0000003982。
- 加藤めぐみ、中村麻美 編『マーガレット・アトウッド『侍女の物語』を読む フェミニスト・ディストピアを越えて』マーガレット・アトウッド / 奥畑豊 / 三村尚央 / 小川公代 / 生駒夏美 / 渡部桃子 / 小谷真理 / 髙村峰生 / 安保夏絵 / シュテファン・ヴェーラー / 石倉綾乃、水声社〈水声文庫〉、2023年12月12日。ISBN 978-4-8010-0685-0。
脚注
[編集]出典
[編集]- ^ a b c Faludi, Susan. Backlash: The Undeclared War against American Women. Doubleday Anchor New York, 1991
- ^ a b Kakutani, Michiko (2019年9月3日). “The Handmaid’s Thriller: In ‘The Testaments,’ There’s a Spy in Gilead” (英語). The New York Times. ISSN 0362-4331 2025年5月26日閲覧。
- ^ a b マーガレット・アトウッド（斎藤英治訳）『侍女の物語』早川書房：ハヤカワepi文庫、2001.
- ^ a b Atwood, Margaret (2017年3月10日). “Margaret Atwood on What ‘The Handmaid’s Tale’ Means in the Age of Trump” (英語). The New York Times. ISSN 0362-4331 2025年5月26日閲覧。
- ^ Atwood, Margaret, and Tina Gianoulis. “The Handmaid’s Tale.” The Literature of Propaganda, edited by Thomas Riggs, 1st ed., Gale, 2013.
- ^ Malak, Amin. “Margaret Atwood's The Handmaid's Tale and the Dystopian Traditions.” Canadian Literature 112 (Spring 1987): 9-16
- ^ a b Swale, Jill. “Feminism and Politics in The Handmaid's Tale.” English Review 13.1 (Sep. 2002): 37-40.
- ^ Nelson, David. Women's Issues in Margaret Atwood's “The Handmaid's Tale.” Greenhaven Farmington Hills MI, 2011
- ^ Canton, Kimberly Fairbrother. “‘I'm Sorry My Story Is in Fragments’: Offred's Operatic Counter-Memory.” English Studies in Canada 33.3 (Sept. 2007): 125-42
- ^ Beaumont, Peter; Holpuch, Amanda (2018年8月3日). “How The Handmaid's Tale dressed protests across the world” (英語). The Guardian. ISSN 0261-3077 2025年5月27日閲覧。
- ^ “Margaret Atwood: The Handmaid's Tale sales boosted by fear of Trump”. The Guardian (イギリス英語). Reuters. 2017年2月11日. ISSN 0261-3077. 2025年5月26日閲覧.
- ^ Bravo, Tony. “‘The Handmaid’s Tale’ red robes take center stage in women’s rights protests” (英語). San Francisco Chronicle 2025年5月27日閲覧。
- ^ “In Israel, protesters in Handmaid’s Tale costumes have become a fixture” (英語). The Globe and Mail. (2023年3月19日) 2025年5月27日閲覧。
- ^ Bradley, Laura (2018年10月9日). “Under Their Eye: The Rise of Handmaid’s Tale-Inspired Protesters” (英語). Vanity Fair. 2025年5月27日閲覧。
- ^ McCrory, Connor (2025年4月11日). “Why The Handmaid's Tale was banned from schools” (英語). The Mirror US. 2025年5月27日閲覧。
- ^ マーガレット・アトウッド（斎藤英治 訳）『侍女の物語』ハヤカワ文庫、2001, 21-22.
- ^ 名前は映画版ではジル、ドラマ版ではアンナ、続編小説『誓願』ではアグネス。
- ^ “The Handmaid's Tale” (英語). Box Office Mojo. 2025年6月3日閲覧。
- ^ “ディストピアSF『侍女の物語』をHuluがドラマ化：予告編”. WIRED (2017年1月12日). 2017年4月30日閲覧。
- ^ “ニコール・キッドマンがエミー賞初受賞！「ビッグ・リトル・ライズ」が最多5冠”. 映画.com. 価格.com (2017年9月18日). 2017年9月19日閲覧。
- ^ “ゴールデングローブ賞でスターの衣装は黒、黒、黒 性的暴力に抗議”. BBC NEWS JAPAN. BBC (2018年1月8日). 2018年1月8日閲覧。
- ^ “The Handmaid's Tale | Poul Ruders” (英語). www.wisemusicclassical.com. 2025年5月26日閲覧。
- ^ “Canada’s Royal Winnipeg Ballet | The Handmaid's Tale | Oct 27 - 29, 2022 | Southam Hall” (英語). nac-cna.ca. 2025年5月26日閲覧。
- ^ EmmaWatsonのツイート（877517498836541442）
- ^ “エマ・ワトソンさん、パリに本100冊隠す 女性の権利擁護訴え”. AFP BB NEWS. フランス通信社 (2017年6月23日). 2017年7月5日閲覧。
関連項目
[編集]- すばらしい新世界 - オルダス・ハクスリーのディストピアSF小説
- わたしを離さないで - カズオ・イシグロの小説
- われら - エヴゲーニイ・ザミャーチンの小説
- 華氏451度 - レイ・ブラッドベリのディストピアSF小説
- フィクションにおけるユートピアとディストピア
- フェミニストＳＦ
- 第二波フェミニズム
- プロライフ
- ユートピア
- 管理社会
- プロパガンダ
- セックスワーカー
- 代理母出産
- クレア・キーガン
外部リンク
[編集]- The Handmaid's Tale Study Guide & Essays – At Gradesaver.
- 侍女の物語 - allcinema
- 侍女の物語 - KINENOTE
- The Handmaid's Tale - オールムービー
- The Handmaid's Tale - IMDb
| 全般 | |
|---|---|
| 国立図書館 | |
| その他 | |
