レッドスター・ベオグラード

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索
ツルヴェナ・ズヴェズダ
原語表記 Fudbalski Klub Crvena Zvezda Beograd
愛称 Crveno-beli (赤と白)
Zvezda (星)
創設 1945年3月4日
所属リーグ セルビア・スーペルリーガ
ホームスタジアム スタディオン・ツルヴェナ・ズヴェズダ
ベオグラード, セルビア
収容人数 55,538
代表者 ドラガン・ジャイッチ
監督 スラビシャ・ストヤノヴィッチ
公式サイト 公式サイト
ホームカラー
アウェイカラー
テンプレート(ノート)サッカークラブPJ

FKレッドスター・ベオグラードFKツルヴェナ・ズヴェズダセルビア語: Фудбалски клуб Црвена звезда Београд, セルビア語発音: [t͡srʋena zʋeːzda beǒɡrad])は、セルビアの首都ベオグラードに本拠地を置くサッカークラブであり、総合スポーツクラブ、SDツルヴェナ・ズヴェズダの一部である。

「ツルヴェナ・ズヴェズダ」とは「赤い星」の意で、その国の言語によって、Red Star(英語)、Étoile Rouge(フランス語)、Roter Stern(ドイツ語)、Stella Rossa(イタリア語)、Estrella Roja(スペイン語)など様々な呼称を持つ。日本では英語読みのレッドスターが用いられる。

ユーゴスラビア連邦時代から最も成功したセルビアのクラブであり、リーグ優勝は25回、カップ優勝は12回を数え、いずれも歴代最多である。国際大会でもUEFAチャンピオンズカップインターコンチネンタルカップなどのメジャータイトルを獲得し、国際サッカー歴史統計連盟(IFFHS)が発表した20世紀ヨーロッパにおけるクラブランキングでは、オランダフェイエノールトと並び27位にランクされた[1]ユーゴスラビアを代表するクラブであった。

歴史[編集]

1945年 - 1965年[編集]

第二次世界大戦中の1945年3月4日、レッドスターは反ファシズムを標榜する若者たちの集団による[2]内務省[3]の総合文化クラブとして設立された[2]。クラブは主将としてBSKベオグラードで活躍をしていたライコ・ミティッチを迎え入れ[4]、終戦後の1946年からユーゴスラビアリーグに参加する[2]

1948年から1950年まで3年連続でユーゴスラビアカップを優勝した[5]クラブのリーグ初優勝は1951シーズンであった[6]1955年には前年王者ハイデュク・スプリトの中心選手だったヴラディミル・ベアラドラゴスラヴ・シェクララツなどを獲得[2]。後に星人(後述)の称号を得るミティッチ、シェクララツを始め、幾人もの代表選手が顔を揃えたクラブは、このシーズンからリーグ4連覇を達成するなど国内では無類の強さを見せ、1950年代は6回のリーグ優勝[6]、2回のカップ優勝を記録した[5]

欧州の舞台に初めて姿を見せたのは、1956-57シーズンのチャンピオンズカップ(UEFAチャンピオンズリーグの前身大会)であった[7]。この大会ではオランダのラピッドJCブルガリアCDNAソフィアを破り準決勝まで勝ち進むが、準決勝では得点を奪えないままイタリアフィオレンティーナに敗れた[8]。2年後の1958-59シーズンはルクセンブルクスタッド・デュドランジュを相手に当時の最多得点記録となる2試合計14対1の大差で勝利するものの[7]、準々決勝でイングランドマンチェスター・ユナイテッドに敗れた[9]

1960年代に入ると50年代までの強さは影を潜め、3シーズン連続で無冠に終わる[6]。1962-63シーズンはクラブ史上最低順位となる7位に低迷し、得点数は降格争いをしていたヴォイヴォディナ・ノヴィサドの半数以下であった[10]

1966年 - 1985年[編集]

ドラガン・ジャイッチ(右)

1966年ミリャン・ミリャニッチが監督に就任し、世代交代を推し進めた[2]。クラブの中心だったシェクララツはドイツへ去り、後に「第3の星人」の栄誉を受け、UEFAジュビリーアウォーズにて過去半世紀におけるセルビア史上最高の選手と称えられる左サイドのウインガー、ドラガン・ジャイッチが台頭した。就任初年度は5位に低迷するものの[10]、1967-68シーズンからリーグ3連覇を達成[6]。1970-71シーズンには再びチャンピオンズカップの準決勝まで進出したが、ギリシャパナシナイコスFCの前に4対4のタイスコアながらアウェイゴールの差で敗れた[11]。ミリャニッチは1974年、レアル・マドリードに引き抜かれるまで指揮を採り、4度のリーグ優勝[6]、3度のカップ優勝を成し遂げた[5]

ミリャニッチ辞任の翌年にジャイッチはクラブを去り、ヴラディミル・ペトロヴィッチの時代が始まった。1972年6月にデビューした[12]ペトロヴィッチは「ピジョン()」のニックネームを授かり、1970年代後半に入るとクラブの絶対的なエースへと成長した。1978-79シーズンのUEFAカップでは、このシーズンリーグ得点王に輝いたドゥシャン・サヴィッチらと共にクラブを初のUEFA主催大会決勝へ導き[13]、後に「第4の星人」として表彰された。ペトロヴィッチは1982年にクラブを去るが、以降もトミスラヴ・イヴコヴィッチボシュコミルコのジュロヴスキ兄弟などのユーゴスラビア代表選手が活躍し[2]、ミリャニッチ辞任後の10年で2強を形成していたライバル、パルチザンを上回る4回のリーグ優勝を飾った[6]

1986年 - 1991年[編集]

1986年、復帰したジャイッチを始めとするフロント陣は5年に渡る長期計画を立て、欧州制覇という大目標を掲げる[2]。そしてジャイッチに才能を見いだされ、「ピクシー(妖精)」ドラガン・ストイコビッチが入団したのもこの年であった[14]。1987年の夏より5ヶ年計画は始まった。

1987年のクラブが誕生した日、レッドスターはレアル・マドリードにマラカナで敗れた。この日から1992年の3月までの5年間、レッドスターは黄金時代と言える最良の時間を過ごした。ロベルト・プロシネチキシニシャ・ミハイロヴィチデヤン・サビチェビッチなどユーゴスラビアを代表する選手が顔を揃え、国内リーグでは5シーズンで4度の優勝を飾った[6][注 1]。ストイコビッチは3年連続でMVPを獲得するなど大活躍し、1990年にクラブを去った。この5年間で監督は5人変わったが、フロント陣の顔ぶれに変わりはなかった[2]

1990年4月から5月にかけてユーゴスラビア各地で初の自由選挙が行われ、連邦を構成する各共和国で独立の機運が高まっていた[15]。5月13日、ザグレブで行われた対ディナモ・ザグレブとの試合で暴動が起こり[16]、これをきっかけにユーゴスラビア全土に戦火が広がっていくことになる(詳細は1990年ディナモ・ザグレブ対レッドスター・ベオグラード戦での暴動を参照)。

1990-91シーズンのチャンピオンズカップでは、フランスオリンピック・マルセイユをPK戦の末に破り初の欧州王者となる[17][7]。皮肉にも前年までクラブに多大な貢献をしてきた「第5の星人」ストイコビッチはマルセイユのベンチを暖めていた。試合を決めるPKを蹴ったダルコ・パンチェフはこのシーズンのヨーロッパ・ゴールデンシューを獲得した[18]。その後のインターコンチネンタルカップでもチリのコロコロを破り世界一となり、このときの「セルビアを東京へ」というスローガンは、その後のユーゴスラビア紛争でも多用された。

1992年 - 現在[編集]

長引く紛争に国連による制裁など、欧州王者となったクラブを取り巻く状況は苦しいものとなっていく[7]。前回大会王者として臨んだ1991-92シーズンのチャンピオンズカップでは、ホームゲームは全て第3国での開催となり、この大会から導入されたグループステージでイタリアのサンプドリアに及ばず敗退した[19]。主だった戦力は西側諸国に流出し、ユーゴスラビアは解体された。

紛争終了後の新生ユーゴスラビアリーグでは、ダルコ・コバチェビッチデヤン・ペトコヴィッチネボイシャ・クルプニコビッチなどの新しい力がコンスタントに台頭するも、ほとんどのシーズンでパルチザンの後塵を拝する結果となった。監督は次々に更迭され、星人ピジョン・ペトロヴィッチまでもが1年を待たずに職を追われた[20]。紛争終了後のリーグ優勝は1999-00シーズンまで無く、1990年代を通じてリーグ優勝は2回に留まった[6]

1998年にはジャイッチが、2005年にはストイコビッチが会長に就任し、2009年には再びペトロヴィッチが監督として復帰した。2000年代に入っても国内リーグではパルチザンとの2強を形成しているが、2009年は所属選手の給与未払いが表面化するなど[21]、2500万ドルに上るとも言われる負債による財政難もあって、欧州の舞台では活躍できない日々が続いている[22]

2010年、クラブは新たなメインスポンサーとしてロシアガスプロム社と5年の契約を結んだ。契約料は年間380万ドルと報道されている[23][22]

スタジアム[編集]

「マラカナ」を上空から望む。

ホームスタジアムであるスタディオン・ツルヴェナ・ズヴェズダは1963-64シーズンから使用が開始された。3年の工期を経て建設された収容人員5万人を超す巨大スタジアムは、当時のバルカン諸国最大規模を誇った。スタジアムのこけら落としは1963年9月1日、NKリエカとの対戦で、試合はレッドスターが2対1で勝利した。翌年、スタジアムには11万人もの観衆が押し寄せ、その光景は世界最大のスタジアム、エスタジオ・ド・マラカナンを連想させた。これ以降、スタジアムは「マラカナ」の通称で呼ばれることとなる[24]。このシーズン、レッドスターは4季ぶりにリーグ優勝を果たした[6]

現在の収容人員は55,000人程で、マラカナの北西に位置するパルチザンの本拠地スタディオン・パルチザンとは直線距離にして約1キロ程しか離れていない。

サポーター[編集]

ゴール裏を埋めるサポーター。

その実績からセルビア国内では圧倒的な人気を誇り、セルビア国内の半数弱がクラブを支持しているという調査結果もある[25]。サポーターは英雄を意味するデリエ(Delije)と呼ばれ[26]、同じくベオグラードを本拠地とするライバルであるパルチザン・ベオグラードとのダービーマッチは特に盛り上がりを見せる[27]2009年4月にはパルチザンとの試合中にサポーターが警察と衝突し、95人もの逮捕者を出した[28]

タイトル[編集]

国内タイトル[編集]

  • ユーゴスラビアリーグ : 19回
    1950-51、1952-53、1955-56、1956-57、1958-59、1959-60、1963-64、1967-68、1968-69、1969-70、1972-73、1976-77、1979-80、1980-81、1983-84、1987-88、1989-90、1990-91、1991-92
  • ユーゴスラビアカップ : 12回
    1947-48、1948-49、1949-50、1957-58、1958-59、1963-64、1967-68、1969-70、1970-71、1981-82、1984-85、1989-90
  • ユーゴスラビア / セルビア・モンテネグロカップ : 9回
    1992-93、1994-95、1995-96、1996-97、1998-99、1999-00、2001-02、2003-04、2005-06
  • セルビア・カップ : 2回
    2006-07、2009-10

国際タイトル[編集]

過去の成績[編集]

シーズン ディビジョン リーグカップ 欧州カップ 最多得点者
リーグ 試合数 得点 失点 勝ち点 順位 選手 得点数
1996-97 ユーゴスラビア・プルヴァ・リーガ 33 25 3 5 79 30 78 2位 優勝 UEFAカップウィナーズカップ - 2回戦敗退 不明 不明
1997-98 ユーゴスラビア・プルヴァ・リーガ 33 27 3 3 86 22 84 2位 準決勝敗退 UEFAカップウィナーズカップ - 1回戦敗退 不明 不明
1998-99 ユーゴスラビア・プルヴァ・リーガ 24 15 6 3 54 18 51 3位 優勝 UEFAカップ - 2回戦敗退 不明 不明
1999-2000 ユーゴスラビア・プルヴァ・リーガ 40 33 6 1 85 19 105 1位 優勝 UEFAカップ - 1回戦敗退 不明 不明
2000-01 ユーゴスラビア・プルヴァ・リーガ 34 28 4 2 93 20 88 1位 準優勝 UEFAチャンピオンズリーグ - 予選3回戦敗退 不明 不明
UEFAカップ - 2回戦敗退
2001-02 ユーゴスラビア・プルヴァ・リーガ 34 18 12 4 54 28 66 2位 優勝 UEFAチャンピオンズリーグ - 予選3回戦敗退 不明 不明
UEFAカップ - 1回戦敗退
2002-03 セルビア・モンテネグロ・プルヴァ・リーガ 34 21 7 6 68 26 70 2位 準優勝 UEFAカップ - 2回戦敗退 不明 不明
2003-04 セルビア・モンテネグロ・プルヴァ・リーガ 30 23 5 2 59 13 74 1位 優勝 UEFAカップ - 2回戦敗退 不明 不明
2004-05 セルビア・モンテネグロ・プルヴァ・リーガ 30 23 5 2 66 18 74 2位 準優勝 UEFAチャンピオンズリーグ - 予選3回戦敗退 不明 不明
UEFAカップ - 1回戦敗退
2005-06 セルビア・モンテネグロ・スーペルリーガ 30 25 3 2 73 23 78 1位 優勝 UEFAカップ - グループステージ敗退 不明 不明
2006-07 セルビア・スーペルリーガ 32 23 5 4 55 27 74 1位 優勝 UEFAチャンピオンズリーグ - 予選3回戦敗退 不明 不明
UEFAカップ - 1回戦敗退
2007-08 セルビア・スーペルリーガ 33 21 12 0 65 22 75 2位 準決勝敗退 UEFAチャンピオンズリーグ - 予選3回戦敗退 セルビアの旗 ネナド・イェストロヴィッチ 16
UEFAカップ - グループステージ敗退
2008-09 セルビア・スーペルリーガ 33 17 8 8 59 32 59 3位 準決勝敗退 UEFAカップ - 予選2回戦敗退 セルビアの旗 ネナド・ミリヤシュ 23
2009-10 セルビア・スーペルリーガ 30 23 2 5 53 17 71 2位 優勝 UEFAヨーロッパリーグ - プレーオフ敗退 セルビアの旗 デヤン・レキッチ 17
2010-11 セルビア・スーペルリーガ 30 22 4 4 52 18 70 2位 準決勝敗退 UEFAヨーロッパリーグ - 予選3回戦敗退 セルビアの旗 アンドリヤ・カルジェロヴィッチ 20
2011-12 セルビア・スーペルリーガ 30 21 5 4 57 18 68 2位 優勝 UEFAヨーロッパリーグ - プレーオフ敗退 コロンビアの旗 クリスティアン・ボルハ 14

所属選手[編集]

2013年9月4日現在
No. Pos. 選手名
1 モンテネグロの旗 GK ボバン・バイコヴィッチ
2 セルビアの旗 DF マルコ・ペトコヴィッチ
4 セルビアの旗 MF ダルコ・ラジッチ
5 セルビアの旗 DF ニコラ・ミヤイロヴィッチ
6 セルビアの旗 DF ヨヴァン・クルネタ
7 セルビアの旗 FW ジョルジェ・ラキッチ
8 セルビアの旗 MF ダルコ・ラゾヴィッチ
9 ナイジェリアの旗 FW アビオラ・ダウダ
10 セルビアの旗 MF ネナド・ミリヤシュ(Captain sports.svg)
11 スロベニアの旗 MF ネイツ・ペチュニク
16 セルビアの旗 FW ルカ・ミルノヴィッチ
17 モンテネグロの旗 DF フィリップ・カサリツァ
19 セルビアの旗 DF ノヴァク・マルティノヴィッチ
20 ペルーの旗 MF ミゲル・アラウホ
No. Pos. 選手名
21 セルビアの旗 MF マルコ・ミリッチ
22 セルビアの旗 GK ミロシュ・ベシッチ
25 セルビアの旗 DF フィリップ・ムラデノヴィッチ
26 セルビアの旗 MF ゴラン・ゴギッチ
27 セルビアの旗 FW ステファン・ミハイロヴィッチ
28 セルビアの旗 MF ブカン・サビチェヴィッチ
29 モンテネグロの旗 MF マルコ・ヴェショヴィッチ
30 リベリアの旗 DF オメガ・ロバーツ
33 セルビアの旗 MF ミロシュ・ニンコヴィッチ
55 セルビアの旗 MF アレクサンダル・コヴァチェヴィッチ
84 セルビアの旗 FW ドラガン・ムルジャ
95 セルビアの旗 GK プレドラグ・ライコヴィッチ
99 ナイジェリアの旗 FW イフェアニー・オニーロ

ローン移籍[編集]

in
No. Pos. 選手名
out
No. Pos. 選手名
2 セルビアの旗 DF ニコラ・カラクライッチ (ヴォジュドヴァツ)
18 セルビアの旗 FW オグニェン・オジェゴヴィッチ (ヴォジュドヴァツ)
No. Pos. 選手名
32 セルビアの旗 GK アレクサンダル・キロフスキ (ゼムン)
44 セルビアの旗 DF マルコ・マリンコヴィッチ (スメデレヴォ)

2013-14移籍[編集]

欠番[編集]

  • 12 クラブ・サポーター

歴代所属選手[編集]

星人[編集]

クラブでは大きな功績を残した功労者に対して、「ズヴェズディナ・ズヴェズダ(Zvezdina Zvezda)」という称号を授けている。日本語では「星人」と訳される。現在までの受賞者は以下の通り。

1991世代[編集]

UEFAチャンピオンズカップ 1990-91
決勝のスターティングメンバー

上記の5人の他に1991年欧州王者を獲得したチームが第6の星(Šesta Zvezdina zvezda)として表彰されている[29]ルーマニア国籍のミオドラグ・ベロデディチを除いて全員がユーゴスラビア国内出身の選手だった[注 2]

GK
DF
MF
FW

監督 リュプコ・ペトロヴィッチ

国内リーグ得点王[編集]

ジギッチはセルビア最優秀選手も同時に受賞した。
The Rec.Sport.Soccer Statistics Foundationの記録による[30]

歴代監督[編集]

  • 1946-1947 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 スヴェトザル・グリショヴィッチ
  • 1948-1950 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 アレクサンダル・トマシェヴィッチ
  • 1951-1951 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 リュビシャ・ブロチッチ
  • 1952-1953 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 ジャルコ・ミハイロヴィッチ
  • 1953-1953 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 バネ・セクリッチ
  • 1953-1953 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 リュビシャ・ブロチッチ
  • 1953-1954 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 ボシュコ・ラリッチ
  • 1954-1957 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 ミロヴァン・チリッチ
  • 1957-1964 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 ミシャ・パヴィッチ
  • 1964-1966 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 イヴァン・トプラク
  • 1966-1974 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 ミリャン・ミリャニッチ
  • 1974-1975 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 ミリェンコ・ミヒッチ
  • 1975-1976 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 ミロヴァン・チリッチ
  • 1976-1978 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 ゴイコ・ゼク
  • 1978-1981 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 ブランコ・スタンコヴィッチ
  • 1981-1983 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 ステヴァン・オストジッチ
  • 1983-1986 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 ゴイコ・ゼク
  • 1986-1988 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 ヴェリボル・ヴァソヴィッチ
  • 1988-1989 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 ブランコ・スタンコヴィッチ
  • 1989-1990 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 ドラグスラブ・シェクララク
  • 1990-1991 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗 リュプコ・ペトロヴィッチ
  • 1991-1992 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の旗セルビア・モンテネグロの旗 ヴラディカ・ポポヴィッチ
  • 1992-1994 セルビア・モンテネグロの旗 ミラン・ジヴァディヴィッチ
  • 1994-1996 セルビア・モンテネグロの旗 リュプコ・ペトロヴィッチ
  • 1996-1997 セルビア・モンテネグロの旗 ヴラディミル・ペトロヴィッチ
  • 1997-1997 セルビア・モンテネグロの旗 ヴォイン・ラザレヴィッチ

出典・脚注[編集]

[ヘルプ]

注釈[編集]

  1. ^ その反面カップ優勝は1989-90シーズンの一度のみだった。
  2. ^ ベロデディチの両親はともにセルビア人であり、自身は1988年にユーゴスラビアへ亡命している。

出典[編集]

  1. ^ Europe's Club of the Century - IFFHS(2010年6月11日閲覧)
  2. ^ a b c d e f g h istorija - crvenazvezdafk.com(2010年6月11日閲覧)
  3. ^ 柴宜弘/編、宇都宮徹壱/著 『バルカンを知るための65章』 明石書店、2005年、p.322。ISBN 978-4750320908
  4. ^ Reprezentativci Jugoslavije : Rajko Mitiæ - reprezentacija.rs(2010年6月11日閲覧)
  5. ^ a b c Yugoslavia/Serbia and Montenegro - Cup Finals - RSSSF 2010年8月30日閲覧。
  6. ^ a b c d e f g h i Yugoslavia/Serbia (and Montenegro) - List of Champions - RSSSF
  7. ^ a b c d European Star - crvenazvezdafk.com(2010年6月11日閲覧)
  8. ^ Champions' Cup 1956-57 - RSSSF 2010年8月30日閲覧。
  9. ^ Champions' Cup 1958-59 - RSSSF 2010年8月30日閲覧。
  10. ^ a b Yugoslavia - List of Final Tables - RSSSF
  11. ^ Champions' Cup 1970-71 - RSSSF 2010年8月30日閲覧。
  12. ^ Vladimir Petrović novi trener Crvene zvezde - crvenazvezdafk.com(2010年8月30日閲覧)
  13. ^ UEFA cup 1978-79 - RSSSF 2010年8月30日閲覧。
  14. ^ Pixy's AtoZ - スポーツナビ(2010年6月11日閲覧)
  15. ^ ジョセフ・ロスチャイルド(羽場久美子、水谷驍・訳) 『現代東欧史 多様性への回帰』 共同通信社、1999年、p.390。ISBN 4-7641-0439-3
  16. ^ 3・27欧州選手権予選で会おう、わがクロアチアとユーゴのたたかい” (日本語). 千田善. 2010年6月15日閲覧。
  17. ^ Champions' Cup 1990-91 - RSSSF 2010年8月30日閲覧。
  18. ^ Golden Boot ("Soulier d'Or") Awards - RSSSF 2010年8月30日閲覧。
  19. ^ Champions' Cup 1991-92 - RSSSF 2010年8月30日閲覧。
  20. ^ Former stalwart Petrovic named Red Star coach - guardian.co.uk 2010年8月30日閲覧。
  21. ^ サッカー=レッドスターの選手が窮状を訴える - ロイター(2009年4月12日)
  22. ^ a b Red Star Belgrade and Gazprom sign shirt deal - eufootball.biz 2010年7月22日付記事
  23. ^ Red Star Belgrade sign multi-million dollar deal with Gazprom - SportsPro 2010年7月16日付記事
  24. ^ Stadion - crvenazvezdafk.com(2010年6月11日閲覧)
  25. ^ Svaki drugi Srbin navija za Zvezdu - B92(2008年2月27日)
  26. ^ SAYONARAとは言わないで!~ユーゴスラビアの人々が語る「ピクシー」(後編) - スポーツナビ(2010年6月11日閲覧)
  27. ^ THE LIST: The greatest rivalries in club football, Nos 10-1 - dailymail.co.uk 2009年11月27日付記事。
  28. ^ サッカー=レッドスターのサポーター150人、チェコで拘束 - ロイター(2009年8月21日)
  29. ^ Tim je šesta Zvezdina zvezda - B92(2010年5月26日)
  30. ^ Yugoslavia - List of Topscorers - RSSSF 2010年8月30日閲覧。

外部リンク[編集]