ユーロビジョン・ソング・コンテスト2007

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索
ユーロビジョン・ソング・コンテスト 2007
"True Fantasy"
日程
準決勝 2007年5月10日
決勝 2007年5月12日
主催者
会場 フィンランドの旗 フィンランド ヘルシンキ
ハートウォールアリーナ
司会 ヤーナ・ペルコネン
ミッコ・レッピランピ
主催放送局 Ylen logo.svgフィンランド国営放送
開会演技 準決勝: Finnish dancers dancing to accordion music by Johanna Juhola[1]
決勝: Lordi video from Rovaniemi transitioning into Lordi performing "Hard Rock Hallelujah" on stage
幕間演技 準決勝: Tsuumi[1]
決勝: Apocalyptica
参加者
参加国数 42
新規参加 チェコの旗 チェコ
グルジアの旗 グルジア
モンテネグロの旗 モンテネグロ
セルビアの旗 セルビア
復帰 オーストリアの旗 オーストリア
ハンガリーの旗 ハンガリー
撤退 モナコの旗 モナコ
投票
無得点 なし
優勝曲 セルビアの旗 セルビア
"Molitva"
ユーロビジョン・ソング・コンテスト
◄2006 Wiki Eurovision Heart (Infobox).svg 2008►

第52回ユーロビジョン・ソング・コンテスト英語: Eurovision Song Contest 2007フィンランド語: Eurovision laulukilpailu 2007は、前年フィンランド代表ヘヴィメタルバンドのローディが優勝したことにより、フィンランドが本大会のホスト権を獲得。フィンランドの首都ヘルシンキハートウォールアリーナ(1万0000人収容)で開催された。

  • 準決勝 2007年5月10日
  • 決勝 2007年5月12日

フィンランドでのユーロビジョン・ソング・コンテストの開催は初。13百万ユーロが大会開催のための予算として設定された。開催地の候補にはヘルシンキのほかにエスポートゥルクタンペレなども挙がった。
プレゼンターは、テレビ司会者のヤーナ・ペルコネン)とミュージシャンのミッコ・レッピランピで、楽屋からのレポーターとしてクリッセ・サルミネンが担当した。
参加国の数は史上最高の42ヶ国。
前年、「Hard Rock Hallelujah」優勝となったことから、従来よりユーロビジョンの主流を占めていたキャンディ・ポップやシュラーガー(歌謡曲)ではなくロック系の代表曲が急増した。この傾向は2008年2009年でも続いた。
優勝したのは独立後初参加のセルビア[2]

司会のヤーナ・ペルコネンとミッコ・レッピランピ

視覚デザイン[編集]

本大会の公式ロゴは、2004年大会以降使用されているものと同様で、中央部のハート型の中がフィンランドの国旗となっている。公式テーマは「True Fantasy」であり、多様性に富むこの国の「フィンランドらしさ」を表現したものである[3]

大会の視覚デザインを担当したのは「Dog Design」であり、感嘆符や「F」の字などを含む万華鏡の模様が多用された[4]。ステージは伝統的なフィンランドの楽器であるカンテレの形になっている。2007年2月20日、コンテストの公式サイトが今大会向けのデザインとなり、初めて大会の視覚デザインが多くの人々の知れるところとなった。ポストカード(各国のパフォーマンスの前に流される短いビデオ・クリップ)は、フィンランド各地でのひとこまを撮影したものとなっている。公式CDおよびDVD、公式ファンブックが発売された。

形式[編集]

2007年3月12日、準決勝および決勝での登場順、投票順が決定された。準決勝では5つ、決勝では3つのワイルドカードが設定され、これに選ばれた国は登場順を自ら決定することができる。ワイルドカードとなった国の代表団の長はステージに上がり、自国の登場順を指定した。準決勝ではオーストリア、アンドラ、トルコ、スロヴェニア、ラトヴィアが、決勝ではアルメニア、ウクライナ、ドイツが自国の登場順を選択した。これらの国々はすべて大会後半の登場順を希望した。イギリスが大会参加曲を決定したのは締め切り後のことであり、欧州放送連合の特別の配慮によって認められた。

今大会では、投票の時間枠に変更が加えられた。テレボーティング(メール投票)の時間中、すべての参加曲を短時間で紹介するハイライトが、投票用の電話番号とともに2回表示され、また前年では15分であった投票時間は20分に拡大された。決勝では従来同様、各国が自国からの得点を発表する際に1点から7点までは自動的に画面に表示されるのみで、8点、10点、12点のみが読み上げられた。また、今大会では初めて、優勝者にはヨーロッパ各地でのプロモーション・ツアーが賞として与えられ、5月16日から21日にかけてデンマークスペインスウェーデンオランダギリシャドイツを回った。ツアーの出資者はテリア・ソネラおよびノーベル・バイオケアであった。

参加国と放送[編集]

本大会に参加できるのは欧州放送連合に加盟している放送局。

42か国が参加を表明した。前年までは大会参加国の数は40に制限されていたが、今大会では制限は撤廃された。チェコセルビアモンテネグログルジアが今大会で初めてユーロビジョン・ソング・コンテストに参加した[5]。前年まで参加していたモナコは今大会への不参加を表明し[6]、最終的に2006年12月15日に欧州放送連合が本大会の参加国数が42となったことを発表した。

参加国以外での放送[編集]

オーストラリアの旗 オーストラリア
オーストラリアはユーロビジョン・ソング・コンテストへの参加権はないが、準決勝および決勝の様子はスペシャル・ブロードキャスティング・サービス(SBS)により放送された[7]。オーストラリアの時差の関係上、例年通り、同時中継ではなく、英国放送協会によるイギリスでの放送をオーストラリア向けに放送した。決勝の視聴者数は436,000人と推定され、2006/2007年度における視聴者数で上位20位となった[8]
アゼルバイジャンの旗 アゼルバイジャン
アゼルバイジャンは本大会への参加を希望していたが、欧州放送連合に加盟申請していたAzTVAzTV)は2007年6月18日に申請を却下され、参加権を得ることができなかった。同国の別の放送局・イジティマイ・テレビジョンİctimai Television)はこの当時、欧州放送連合の準加盟メンバーであり、過去に2回、ユーロビジョン・ソング・コンテストをアゼルバイジャン向けに放送した実績があった。イジティマイは、本大会の非参加国で唯一、大会にコメンテーターを派遣した[9]
イタリアの旗 イタリア
イタリアは1997年以降、ユーロビジョン・ソング・コンテストへの参加を見送っており、1991年大会では6百万人の視聴者数があったものの、イタリア放送協会はユーロビジョン・ソング・コンテストがイタリアで人気を得られるとは考えていなかった。このためイタリア放送協会は本大会をイタリア向けに放送せず、独立系のゲイ・コミュニティ向けチャンネルで本大会が放送されたのみであった[10]
モナコの旗 モナコ
モナコテレ・モンテ・カルロTélé Monte Carlo)は、本大会への出場は見送っていたが大会の放送は行った。
世界
ユーロビジョン・ソング・コンテストの生中継はチャンネル1ERT WorldTVE InternacionalTVP PoloniaRTP InternacionalTVR iなどを通じて世界各地で見ることができた。ユーロビジョン・ソング・コンテスト公式サイトでは、Octoshapeを用いたピア・トゥ・ピア・インターネット中継がされた。

ハイビジョン[編集]

今大会では史上始めて、ユーロビジョン・ソング・コンテストのハイビジョン放送された。フィンランド国営放送は、1080iによる1080iによるハイビジョン画像と5.1チャンネル・サラウンド音声による放送を行った[11]英国放送協会は決勝の様子をハイビジョン中継した[12]。スウェーデンのスウェーデン・テレビは準決勝、決勝ともにハイビジョン中継した[13]。しかし、映像はDVDでのみ販売され、HD DVDBlu-rayによる販売はなかった。


結果[編集]

準決勝[編集]

準決勝は2007年5月10日の、21:00(CET)に開幕した。28か国が参加し、42か国すべてが投票した。 ○=決勝進出国

登場順 言語[14] アーティスト 曲目(英題/他言語) 和訳 順位 得点
01 ブルガリアの旗 ブルガリア bg エリツァ・トドロヴァ&ストヤン・ヤンクロフ Water ※決勝参照 6 146
02 イスラエルの旗 イスラエル 英,仏,he טיפקס
ティーパックス
Push the Button ボタンを押せ 24 17
03 キプロスの旗 キプロス Ευρυδίκη
エフリディキ
Comme ci, comme ça
(en:So-So)
まあまあね 15 65
04 ベラルーシの旗 ベラルーシ コルドゥン Work Your Magic ※決勝参照 4 176
05 アイスランドの旗 アイスランド Eiríkur Hauksson
エーリク・フクソン
Valentine Lost
(is:Ég les í lófa þínum)
失われたヴァレンタイン 13 77
06 グルジアの旗 グルジア ソポ・ハルヴァシ Visionary Dream ※決勝参照 8 123
07 モンテネグロの旗 モンテネグロ mis[15] Стеван Феди
ステヴァン・ファディ
'Ajde, kroči さあ、飛び込んでおいで 22 33
08 スイスの旗 スイス DJ Bobo
DJボボ
Vampires Are Alive 吸血鬼が生きている 20 40
09 モルドバの旗 モルドバ ナタリア・バルビュ Fight ※決勝参照 10 91
10 オランダの旗 オランダ Edsilia Rombley
シリア・ロンブレイ
On Top of the World
(nl:Nooit meer zonder jou)
世界で一番 21 38
11 アルバニアの旗 アルバニア 英,sq Frederik Ndoci
フレデリク・ンドツィ
Hear My Plea 俺の嘆きを 17 49
12 デンマークの旗 デンマーク DQ Drama Queen ドラマの女王 19 45
13 クロアチアの旗 クロアチア hr,英 Dragonfly ft.Dado Topić
ドラゴンフライ
Vjerujem u ljubav 愛を信じて 16 54
14 ポーランドの旗 ポーランド The Jet Set
ジェット・セット
Time To Party パーティの時間 14 75
15 セルビアの旗 セルビア sr マリヤ・シェリフォヴィッチ ft.ビューティー・クィーン Молитва ※決勝参照 1 298
16 チェコの旗 チェコ cs Kabát
カバット
Malá dáma リトル・レディ 28 1
17 ポルトガルの旗 ポルトガル ,英,西,仏 Sabrina
サブリナ
Dança comigo
(en:Let's dance together)
レッツ・ダンス 11 88
18 マケドニア共和国の旗 マケドニア共和国 mk,英 カロリーナ・ゴチェヴァ Мојот свет ※決勝参照 9 97
19 ノルウェーの旗 ノルウェー 英,西 Guri Schanke
グリ・シェンケ
Ven a bailar conmigo カム&ダンス・ウィズ・ミー 18 48
20 マルタの旗 マルタ Olivia Lewis
オリビア·ルイス
Vertigo めまい 25 15
21 アンドラの旗 アンドラ ca,英 Anonymous
アナーナマス
Salvem el món
(en:Let's save the world)
世界を救おう 12 80
22 ハンガリーの旗 ハンガリー ルージャ・マグドルナ Unsubstantia ※決勝参照 2 224
23 エストニアの旗 エストニア Gerli Padar
ゲリ・パダル
Partners in Crime
(et:Bonnie ja Clyde)
共犯者 22 33
24 ベルギーの旗 ベルギー The KMG's Love Power ラブ・パワー 26 14
25 スロベニアの旗 スロベニア sl アレンカ・ゴタール Cvet z juga ※決勝参照 7 140
26 トルコの旗 トルコ ケナン・ドーグル Shake It Up Şekerim ※決勝参照 3 197
27 オーストリアの旗 オーストリア Eric Papilaya
エリック・パピラヤ
Get a Life - Get Alive 人生をつかもう 27 4
28 ラトビアの旗 ラトビア ボナパルティ.lv Questa notte ※決勝参照 5 168

決勝[編集]

決勝に参加できるのは、以下の国々である:

  • 「Big 4」の国々:フランス、ドイツ、スペインおよびイギリス
  • 上記以外で、前年大会で上位10位以内であった国々
  • 準決勝から進出した10か国

決勝は2007年5月12日の、21:00(CET)に開幕した。優勝したのはセルビアマリヤ・シェリフォヴィッチであった。
◎=Big4(永久シード権保有国)

登場順 言語[14] アーティスト 曲目(英題/他言語) 和訳 順位 得点
01 ボスニア・ヘルツェゴビナの旗 ボスニア・ヘルツェゴビナ bs Marija
マリーヤ
Rijeka bez imena
(en:Never wake me up )
名前のない川 11 106
02 スペインの旗 スペイン 西,英 D'NASH I Love You Mi Vida 愛の人生 20 43
03 ベラルーシの旗 ベラルーシ Калдун
コルドゥン
Work Your Magic
(ru:Дай мне силу)
君の魔法 6 145
04 アイルランドの旗 アイルランド Dervish
ダーヴィッシュ
They Can't Stop The Spring プラハの春はもう止まらない 24 5
05 フィンランドの旗 フィンランド Hanna Pakarinen
ハンナ・パカリネン
Leave Me Alone ほっといて 17 53
06 マケドニア共和国の旗 マケドニア共和国 mk,英 Каролина
カロリーナ・ゴチェヴァ
Мојот свет
(en:My world)
私の世界 14 73
07 スロベニアの旗 スロベニア sl Alenka Gotar
アレンカ・ゴタール
Cvet z juga
(en:Flower of the south)
南国の花 15 66
08 ハンガリーの旗 ハンガリー Rúzsa Magdolna
ルージャ・マグドルナ
Unsubstantial Blues
(hu:Aprócska blues)
不実のブルース 9 128
09 リトアニアの旗 リトアニア 4Fun Love or Leave
(lt:Mėlyna žvaigždė)
愛と別れ 21 28
10 ギリシャの旗 ギリシャ Σαρμπέλ
サルベル
Γεια σου Μαρία ハロー・マリア 7 139
11 グルジアの旗 グルジア სოფოსოფო
ソポ
Visionary Dream 夢のお告げ 12 97
12 スウェーデンの旗 スウェーデン The Ark
ジ・アーク
The Worrying Kind 心配事 18 51
13 フランスの旗 フランス fr-en Les Fatals Picards
フェイタル・ピカード
L'amour à la française フランス流の恋 22[16] 19
14 ラトビアの旗 ラトビア Bonaparti.lv
ボナパルティ.lv
Questa notte クエスタ・ノッテ(今夜) 16 54
15 ロシアの旗 ロシア Серебро
セレブロー
Song №1
(ru:Песня номер один)
ソング・ナンバー1 3 207
16 ドイツの旗 ドイツ ,英 Roger Cicero
ロジャー・シセロ
Frauen regier'n die Welt
(en:Guess who rules the world)
女が世界を支配する 19 49
17 セルビアの旗 セルビア sr Marija Šerifović ft.Beauty Queens
マリヤ・シェリフォヴィッチ
Молитва 祈り 1 268
18 ウクライナの旗 ウクライナ ua,独,英, Вєрка Сердючка
ヴェールカ・セルヂューチュカ
Dancing Лаша тумбай ダンシング・ラシャ・トゥムバイ 2 235
19 イギリスの旗 イギリス Scooch
スクー チ
Flying the Flag (for You) フライング・フラッグ 22[16] 19
20 ルーマニアの旗 ルーマニア 英,伊,西,露,仏,ro Todomondo
トド・モンド
Люби, люби, I love you ラブ・ラブ・アイ・ラブ・ユー 13 84
21 ブルガリアの旗 ブルガリア bg Елица Тодорова & Стоян Янкулов
エリツァ・トドロヴァ&ストヤン・ヤンクロフ
Water 5 157
22 トルコの旗 トルコ Kenan Doğulu
ケナン・ドーグル
Shake It Up Şekerim シェイク・イット・アップ 4 163
23 アルメニアの旗 アルメニア Հայկո
ヘイコ
Anytime You Need いつもあなたにいて欲しい 8 138
24 モルドバの旗 モルドバ Natalia Barbu
ナタリア・バルビュ
Fight ファイト 10 109

決勝での開票順序[編集]

決勝では、以下の順序で各国からの得点が公表されていった[17]:

得点表[編集]

すべての参加国が、準決勝および決勝で電話およびSMSを使用した視聴者投票に参加した。ある国で視聴者投票が技術的問題によってできなかった場合、あるいは視聴者による投票数が規定に達しなかった場合は、その国の予備審査員によって得点が決められる。アルバニアとアンドラは実際に予備審査員が得点を決定した。投票の順番は抽選によって決められた。

準決勝[編集]

得点を与えた国


























































































































































ブルガリア 146 6 12 3 5 5 1 6 5 10 5 7 3 8 2 3 12 6 1 8 10 10 2 3 1 4 2 6
イスラエル 17 1 2 3 6 4 1
キプロス 65 7 4 8 5 4 5 12 7 3 10
ベラルーシ 176 6 12 10 4 4 4 12 4 1 4 4 5 1 4 3 7 2 7 5 10 12 7 2 3 10 6 3 12 12
アイスランド 77 3 1 10 12 10 6 6 12 5 12
グルジア 123 3 8 7 8 8 5 3 10 1 10 7 8 4 8 10 10
モンテネグロ 33 7 5 8 3 5 5
スイス 40 2 3 1 10 6 2 2 4 2 8
モルドバ 91 1 3 6 12 7 12 2 8 7 3 6 12 2 6 6
オランダ 38 1 1 4 3 1 8 5 5 10
アルバニア 49 2 6 7 3 10 4 3 8 4 1 1
デンマーク 45 5 8 1 3 4 6 2 5 4 7
クロアチア 54 7 5 3 6 6 8 7 10 2
ポーランド 75 3 5 2 6 1 2 2 2 10 3 4 1 5 3 5 3 10 5 3
セルビア 298 8 7 8 10 10 8 12 12 6 10 2 6 12 5 12 4 12 8 1 12 4 12 12 2 10 7 5 5 8 12 6 10 1 8 10 8 8 5
チェコ 1 1
ポルトガル 88 1 7 8 7 4 10 1 12 3 1 3 6 10 8 7
マケドニア 97 12 10 6 10 8 10 6 10 6 5 7 2 5
ノルウェー 48 7 2 1 3 7 2 2 2 3 1 4 3 4 1 6
マルタ 15 6 7 2
アンドラ 80 2 4 6 2 6 7 1 2 5 4 2 4 12 5 2 4 2 4
ハンガリー 224 4 4 1 12 10 4 8 5 12 7 8 12 8 10 10 4 4 8 7 6 1 8 8 2 1 10 1 10 6 7 7 8 4 3 4
エストニア 33 2 4 12 6 6 3
ベルギー 14 12 2
スロベニア 140 5 6 8 3 6 10 7 7 4 7 5 5 5 8 7 6 3 2 5 1 7 6 4 1 7 5
トルコ 197 10 3 3 10 10 12 12 8 1 1 8 6 7 6 12 10 2 12 2 7 8 8 12 7 1 7 12
オーストリア 4 3 1
ラトビア 168 10 5 2 5 5 2 2 7 5 4 12 3 8 7 12 4 12 8 7 1 1 3 5 12 12 1 3 2 8
表は決勝での登場順、ついで準決勝での投票順に並べられている

決勝[編集]

得点を与えた国


























































































































































ボスニア・ヘルツェゴヴィナ 106 4 8 6 1 3 8 10 1 7 8 7 8 7 10 4 6 8
スペイン 43 1 6 2 4 5 12 8 2 3
ベラルーシ 145 4 7 4 7 5 8 8 12 2 12 1 1 10 10 12 6 4 3 2 7 2 1 10 7
アイルランド 5 5
フィンランド 53 1 5 12 1 12 1 4 4 7 6
マケドニア 73 8 10 1 10 10 1 10 6 3 8 5 1
スロベニア 66 7 3 4 6 1 4 3 5 4 8 7 4 3 5 2
ハンガリー 128 5 10 5 4 5 8 5 7 12 2 8 8 3 4 8 4 2 2 8 1 6 4 5 2
リトアニア 28 2 12 10 3 1
ギリシャ 139 3 2 3 3 7 4 4 3 10 4 10 10 12 4 8 6 1 12 5 4 5 7 1 3 8
グルジア 97 1 6 1 7 2 2 12 3 6 7 8 5 5 4 6 1 2 2 5 1 5 6
スウェーデン 51 8 7 10 12 12 2
フランス 19 3 2 4 8 2
ラトビア 54 10 6 10 4 2 3 1 1 3 4 10
ロシア 207 2 4 12 6 3 5 3 6 6 8 7 5 2 7 6 7 10 6 3 5 8 12 8 8 7 1 6 2 3 3 6 4 5 6 3 12
ドイツ 49 5 1 1 1 2 7 6 6 5 5 3 7
セルビア 268 12 1 7 4 12 12 12 12 4 6 10 8 3 5 8 6 6 6 7 5 3 3 7 12 12 8 1 6 12 8 8 5 10 8 7 12
ウクライナ 235 5 7 10 8 6 2 4 3 8 7 10 3 4 12 8 5 3 8 4 3 3 6 7 10 4 6 2 2 1 3 5 12 12 12 2 3 12 8 1 4
イギリス 19 7 12
ルーマニア 84 12 3 8 2 7 1 1 2 2 2 12 7 5 7 10 3
ブルガリア 157 6 10 5 8 7 10 12 5 2 4 4 6 3 5 5 6 4 3 10 5 6 7 6 7 1 4 6
トルコ 163 10 4 10 1 2 7 12 2 12 1 12 7 7 1 3 1 10 12 10 10 7 12 10
アルメニア 138 8 5 6 12 10 10 2 5 8 12 2 5 8 10 10 10 10 5
モルドバ 109 6 8 2 2 1 1 5 2 10 3 2 6 1 7 12 4 7 3 4 2 6 10 1 4
表は決勝での登場順、ついで準決勝での登場順に並べられている

12点[編集]

以下の表は、最高得点である12点がそれぞれどの国からどの国に与えられたかを示す:

12点を受けた国 12点を与えた国
9 セルビア オーストリアボスニア・ヘルツェゴビナクロアチアフィンランドマケドニア共和国ハンガリーモンテネグロスロベニアスイス
5 ウクライナ アンドラチェコラトビアポーランドポルトガル
トルコ ベルギーフランスドイツオランダイギリス
3 ロシア アルメニアベラルーシエストニア
ベラルーシ イスラエルロシアウクライナ
2 アルメニア グルジアトルコ
フィンランド アイスランドスウェーデン
ギリシャ キプロスブルガリア
スウェーデン デンマークノルウェー
ルーマニア モルドバスペイン
1 ブルガリア ギリシャ
グルジア リトアニア
ハンガリー セルビア
リトアニア アイルランド
モルドバ ルーマニア
スペイン アルバニア
イギリス マルタ

再出場のアーティスト[編集]

アーティスト 前回の出場年
Evridiki キプロスの旗 キプロス 19921994
Eiríkur Hauksson アイスランドの旗 アイスランド 1986ICYの一員)、1991ノルウェー代表Just 4 Funの一員)
カロリーナ・ゴチェヴァ マケドニア共和国の旗 マケドニア共和国 2002
Edsilia Rombley オランダの旗 オランダ 1998

歌詞[編集]

各曲の歌詞については以下を参照のこと
Diggiloo Thrush

脚注[編集]

  1. ^ a b Opening and interval acts known”. esctoday.com (2007年4月13日). 2011年5月30日閲覧。
  2. ^ Marija from Serbia wins Helsinki 2007, Eurovision.tv
  3. ^ The 2007 Eurovision Song Contest theme is True Fantasy, 27 November 2006, yle
  4. ^ Eurovision.tv meets dog design, Eurovision.tv
  5. ^ ESC 2007 Event page, ESCKaz.com
  6. ^ EXCLUSIVE: Monaco withdraws, December 12, 2006, ESCtoday.com
  7. ^ Eurovision to be aired in Australia 1 April 2007, ESCtoday.com
  8. ^ http://www20.sbs.com.au/sbscorporate/media/documents/1824sbs_ar067_section1.pdf
  9. ^ Written by. “Eurovision Song Contest Germany 2011 | News - Azerbaijan to debut in 2008?”. Esctoday.com. 2010年5月30日閲覧。
  10. ^ ESC Today, 2003
  11. ^ Technical Partners Appointed for Eurovision Song Contest, 16 March 2007
  12. ^ Eurovision Song Contest 2007 schedule, BBC
  13. ^ Nu storsatsar SVT på hd-tv, SVT.se
  14. ^ a b Eurovision Song Contest 2007”. The Diggiloo Thrush. 2012年3月5日閲覧。
  15. ^ 'Ajde, kroči - info” (Montenegrin). Diggiloo Thrush. 2009年5月30日閲覧。
  16. ^ a b Eurovision Song Contest 2007”. EBU. 2009年7月30日閲覧。
  17. ^ Viniker, Barry (2007年5月12日). “The voting running order revealed”. ESCToday. 2009年11月29日閲覧。

外部リンク[編集]

座標: 北緯60度10分 東経24度56分 / 北緯60.167度 東経24.933度 / 60.167; 24.933