ユーロビジョン・ソング・コンテスト1993
| ユーロビジョン・ソング・コンテスト1993 | |
|---|---|
| 日程 | |
| 決勝 | 1993年5月15日 |
| 主催者 | |
| 会場 |  アイルランド・ミルストリートグリーン・グレンズ・アリーナ |
| 司会 | フィオナアーラ・スウィーニー |
| 主催放送局 |  アイルランド放送協会 |
| 幕間演技 | リンダ・マーティン、ジョニー・ローガン |
| 参加者 | |
| 参加国数 | 25 |
| 新規参加 | .svg){kind=small} ボスニア・ヘルツェゴビナ クロアチア スロベニア |
| 撤退 |  ユーゴスラビア |
参加国
| |
| 投票 | |
| 優勝曲 |  アイルランドニーヴ・カバナー「In Your Eyes」 |
| ユーロビジョン・ソング・コンテスト | |
◄1992 .svg){kind=small} 1994► | |
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1993こと第38回ユーロビジョン・ソング・コンテストは(Eurovision Song Contest 1993)、1993年5月15日(土曜日)にアイルランド・ミルストリートのグリーン・グレンズ・アリーナで行われた。製作はRTÉアイルランド放送協会。プレゼンターはフィオナアーラ・スウィーニー。放送時間：3時間2分。
アイルランドで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテストで唯一ダブリン以外に開催された大会である[1]。ミルストリートは人口僅か1500人の小さな町で[1]、開催地としては過去最小となった。同地での開催は地元の有力実業家、ノエル・C・ダンカンの発案で、彼は所有する馬術センターを会場としてRTÉに無償提供した[1]。イギリスのメディアは、アクセスの不便な同地での開催を「牛小屋」等と中傷的報道を行っていた。
予選ラウンド
[編集]1991年にソ連が崩壊すると、東欧諸国が次々に民主化したことにより、参加を希望する国が急激に増加した。EBU欧州放送連合は、参加枠を25に引き上げるとともに、旧共産圏から新たに参加を希望する国を対象に、予選ラウンド「ミルストリート選手権」を設けることにした。同予選会1993年4月3日（土曜日）スロベニアの首都リュブリャナRTS スロベニア放送で開催。以下の7ヶ国が参加し、旧ユーゴスラビアの3ヶ国が選出された[1]。審査員はテレビ関係者。
| 登場順 | 国 | 言語 | アーティスト | 曲目(英題/他言語) | 順位 | 得点 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | ボスニア・ヘルツェゴビナ | ボスニア語 | ファズラ | Sva bol svijeta | 2 | 52 |
| 02 | クロアチア | クロアチア語、英語 | プット | Don't Ever Cry | 3 | 51 |
| 03 |  エストニア | エストニア語 | Janika ジャニーカ | Muretut meelt ja südametuld | 5 | 47 |
| 04 |  ハンガリー | ハンガリー語 | Andrea Szulák アンドレア・スズラック | Árva reggel | 6 | 44 |
| 05 |  ルーマニア | ルーマニア語 | Dida Drăgan ディダ・ドラガン | Nu pleca | 7 | 38 |
| 06 | スロベニア | スロベニア語 | 1Xバンド | Tih deževen dan | 1 | 54 |
| 07 |  スロバキア | スロバキア語 | Elán エラン | Amnestia na neveru | 4 | 50 |
参加国
[編集]以下参加国の出場回数及び中継テレビ局一覧(各国本部のみ記載)。
(27) 
アイルランド放送協会RTÉ1
(1) RTV BiH ボスニア・ヘルツェゴビナ・テレビ
(1) HRTクロアチア放送
(1) RTS スロベニア放送
(6) TVM テレビ・マルタ
(8) 
アイスランド国営放送
(12) ΡΙΚ キプロス放送協会 
(16) 
ギリシャ国営放送
(17) 
トルコ国営放送 
(19) iba イスラエル放送局
(27) 
デンマーク放送協会
(29) RTP ポルトガル国営テレビ
(32) 
オーストリア放送協会
(32) 
フィンランド国営放送
(33) SVT スウェーデン・テレビ
(33) NRKノルウェー放送協会
(33) 
テレビシオン・エスパニョーラ
(35) 
イタリア放送協会
(36) 
オランダ放送協会
(36) 
英国放送協会
(36) 
フランス2
(37) 
RTLテレビ
(38) 
ベルギー・フランス語共同体放送
.svg){kind=logo}
.svg){kind=small}
(38) 
スイス放送協会
(SRF シュヴァイツァー放送,tsr仏語放送,TSI伊語放送)
(38) 
ドイツ公共放送連盟
( )内数字は参加回数
不出場乍ら本選の中継放送を実施した局
・STV スロバキア・テレビ
・ハンガリー MTV マジャル・テレビ
・TVR ルーマニア・テレビ
・TVP ポーランド・テレビ
・МРТ マケドニア放送協会
・新ユーゴ РТСセルビア放送 3K (録画・遅れネット)
ルール
[編集]参加国の増加により、今大会で降格制度が導入され、この大会で下位の7ヶ国は次回大会への参加資格を失うことになる[1]。
投票方法
[編集]変更なし。各国の審査員が気に入った他国の10曲に投票。お気に入り順に12,10,8-1点として採点。演目終了後、国際電話でつながれた各局のスポークスマンが出場順に口頭で発表。プレゼンターが復唱確認し、スコアボードに加算された。
本大会結果
[編集]優勝と準優勝は前回大会と全く同じ国で、アイルランドがイギリスを僅差で破り、2年連続で優勝となった[1]。
下位7ヶ国が1994年大会の出場権を失うことになったが、ルクセンブルクとイタリアの自主撤退により、実際に次回大会に欠場となるのは5ヶ国であった[1]。
ボスニア・ヘルツェゴビナは当時ボスニア紛争の最中にあったため、代表は包囲されたサラエボから命がけで脱出して参加した[2]。
ベルギー代表 バーバラ・デックスの衣装はあまりにセンスが悪かったため、1997年以降最悪な衣装を「バーバラ・デックス賞」としてジョークで表彰することになった。
赤地に▲=ルールにより1994年大会の出場権を失った国
| 曲順 | 国名 | 言語 | アーティスト名 | 曲名 (en:英題) | 順位 | 得点 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 |  イタリア | イタリア語 | Enrico Ruggeri エンリコ・ルジェーリ | Sole d'Europa | 12 | 45 |
| 02 |  トルコ | トルコ語 | Burak Aydos ブラク・アイドス | Esmer yarim (en:My pretty baby) | 21 ▲ | 10 |
| 03 |  ドイツ | ドイツ語 | Münchener Freiheit ミュウヘン・フライハイト | Viel zu weit (en:Far away) | 18 | 18 |
| 04 |  スイス | フランス語 | Annie Cotton アニー・コットン | Moi, tout simplement (en:I will be myself) | 3 | 148 |
| 05 |  デンマーク | デンマーク語 | Tommy Seebach Band トミー・シーバッハ | Under stjernerne på himlen | 22 ▲ | 9 |
| 06 |  ギリシャ | ギリシア語 | Κατερίνα Γαρμπή カテリーナ・ハービ | Ελλάδα, χώρα του φωτός | 9 | 64 |
| 07 |  ベルギー | オランダ語 | Barbara Dex バルバラ・デックス | Iemand als jij (en:Somebody like you) | 25 ▲ | 3 |
| 08 |  マルタ | 英語 | William Mangion ウィリアム・マンジオン | This Time | 8 | 69 |
| 09 |  アイスランド | アイスランド語 | Inga インガ | Þá veistu svarið (en:Midnight dancer) | 13 | 42 |
| 10 |  オーストリア | ドイツ語 | Tony Wegas トニー・ヴェガス | Maria Magdalena | 14 | 32 |
| 11 |  ポルトガル | ポルトガル語 | Anabela アナベラ | A cidade (até ser dia) (en:Nightfall in the city) | 10 | 60 |
| 12 |  フランス | フランス語、コルシカ語 | Patrick Fiori パトリック・フィオーリ | Mama Corsica | 4 | 121 |
| 13 |  スウェーデン | スウェーデン語 | Arvingarna アーヴィンガーナ | Eloise | 7 | 89 |
| 14 | アイルランド | 英語 | Niamh Kavanagh ニーヴ・カバナ | In Your Eyes | 1 | 187 |
| 15 |  ルクセンブルク | フランス語、ルクセンブルク語 | Modern Times モダンタイムズ | Donne-moi une chance (en:Heaven only knows) | 20 ▲ | 11 |
| 16 | スロベニア | スロベニア語 | 1x band 1Xバンド | Tih deževen dan (en:On a rainy day ) | 22 ▲ | 9 |
| 17 |  フィンランド | フィンランド語 | Katri Helena カトリ・ヘレナ | Tule luo | 17 | 20 |
| 18 | ボスニア・ヘルツェゴビナ | ボスニア語 | Fazla ファズラ | Sva bol svijeta (en:The whole world's pain) | 16 | 27 |
| 19 |  イギリス | 英語 | Sonia ソニア | Better The Devil You Know | 2 | 164 |
| 20 |  オランダ | オランダ語 | Ruth Jacott ルース・ジャコット | Vrede (en:Einstein in reverse) | 6 | 92 |
| 21 | クロアチア | クロアチア語、英語 | Put プット | Don't Ever Cry | 15 | 31 |
| 22 |  スペイン | スペイン語 | Eva Santamaría エヴァ・サンタマリア | Hombres | 11 | 58 |
| 23 | .svg){kind=small} キプロス | ギリシア語 | Κυριάκος Ζυμβουλάκης & Δήμος Van Beke シンブラキス&ファン・ベキ | Μη σταματάς | 19 ▲ | 17 |
| 24 |  イスラエル | ヘブライ語、英語 | שרהל'ה שרון ולהקת שירו サーラ・シャロン&シル・グループ | שירו (en:Sing a song) | 24 ▲ | 4 |
| 25 |  ノルウェー | ノルウェー語 | Silje Vige シーリヤ・ヴィーゲ | Alle mine tankar (en:Love's tokens) | 5 | 120 |
得点表
[編集]| 審査員 | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 出場者 | 合計 | IT | TR | DE | CH | DK | GR | BE | IS | AT | PT | FR | SE | IE | LU | SI | FI | BA | GB | NL | HR | ES | CY | IL | NO | ※MT |
| IT | 45 | – | 1 | 10 | 5 | 10 | 8 | 2 | 2 | 7 | ||||||||||||||||
| TR | 10 | – | 1 | 2 | 1 | 6 | ||||||||||||||||||||
| DE | 18 | 8 | – | 2 | 3 | 4 | 1 | |||||||||||||||||||
| CH | 148 | 10 | 12 | – | 10 | 7 | 8 | 4 | 6 | 1 | 12 | 6 | 7 | 12 | 8 | 4 | 10 | 8 | 2 | 3 | 6 | 4 | 3 | 5 | ||
| DK | 9 | – | 1 | 3 | 5 | |||||||||||||||||||||
| GR | 64 | 2 | 2 | 2 | – | 7 | 6 | 5 | 8 | 12 | 7 | 7 | 6 | |||||||||||||
| BE | 3 | 3 | – | |||||||||||||||||||||||
| MT | 69 | 7 | 5 | 4 | 7 | 5 | 5 | 4 | 2 | 2 | 4 | 2 | 4 | 6 | 4 | 4 | 1 | 3 | – | |||||||
| IS | 42 | 4 | 4 | – | 1 | 7 | 1 | 5 | 2 | 7 | 5 | 2 | 2 | 2 | ||||||||||||
| AT | 32 | 4 | 1 | 3 | – | 3 | 6 | 12 | 3 | |||||||||||||||||
| PT | 60 | 1 | 1 | 2 | 2 | 5 | – | 8 | 2 | 4 | 2 | 1 | 12 | 12 | 3 | 5 | ||||||||||
| FR | 121 | 7 | 4 | 12 | 3 | 8 | 7 | 12 | – | 8 | 10 | 6 | 4 | 1 | 4 | 3 | 8 | 10 | 8 | 6 | ||||||
| SE | 89 | 8 | 8 | 7 | 10 | 7 | 10 | 4 | – | 5 | 6 | 7 | 7 | 10 | ||||||||||||
| IE | 187 | 12 | 1 | 5 | 12 | 6 | 6 | 2 | 3 | 8 | 6 | 10 | 12 | – | 7 | 12 | 3 | 8 | 12 | 10 | 6 | 10 | 7 | 5 | 12 | 12 |
| LU | 11 | – | 1 | 10 | ||||||||||||||||||||||
| SI | 9 | 4 | 3 | – | 1 | 1 | ||||||||||||||||||||
| FI | 20 | 3 | 8 | 5 | 2 | – | 2 | |||||||||||||||||||
| BA | 27 | 3 | 12 | 1 | 4 | 3 | – | 4 | ||||||||||||||||||
| GB | 164 | 1 | 8 | 6 | 5 | 8 | 12 | 12 | 12 | 7 | 6 | 10 | 8 | 8 | 10 | 5 | 3 | – | 4 | 10 | 5 | 4 | 12 | 8 | ||
| NL | 92 | 6 | 6 | 7 | 7 | 6 | 3 | 5 | 12 | 7 | 10 | – | 3 | 7 | 10 | 3 | ||||||||||
| HR | 31 | 3 | 4 | 5 | 8 | – | 1 | 6 | 4 | |||||||||||||||||
| ES | 58 | 5 | 6 | 5 | 2 | 2 | 10 | 6 | 7 | – | 5 | 1 | 1 | 8 | ||||||||||||
| CY | 17 | 2 | 10 | 5 | – | |||||||||||||||||||||
| IL | 4 | 3 | 1 | – | ||||||||||||||||||||||
| NO | 120 | 10 | 10 | 10 | 12 | 6 | 10 | 8 | 5 | 1 | 3 | 12 | 7 | 6 | 12 | 8 | – | |||||||||
※出場順に投票を行ったが、マルタは回線の不具合から最後となった。
歌詞
[編集]各曲の歌詞については以下を参照のこと
Diggiloo Thrush
脚注
[編集]- 1 2 3 4 5 6 7 “Millstreet 1993” (英語). eurovision.tv. 2025年11月25日閲覧。
- ↑ Marshall, Alex (2016年5月13日). “When Eurovision was a matter of life and death” (英語). www.bbc.com. 2022年1月7日閲覧。
- [リンク切れ]
