モルドヴィア共和国の国歌

Шумбрат, Мордовия!（モクシャ語）
Shumbrat, Mordoviya!
和訳例：万歳、モルドヴィア！
モルドヴィア共和国の国章
国歌の対象 モルドヴィア共和国
作詞	S. Kinyakin
作曲	N. Koshelieva
言語	モクシャ語、エルジャ語、ロシア語
試聴
ホ長調での演奏 noicon

モルドヴィア共和国の国歌（モクシャ語: Мордовия Республикань Гимнать、エルジャ語: Мордовия Республикань Гимнань）、題名「万歳、モルドヴィア！」（ばんざい、モルドヴィア！、モクシャ語: Шумбрат, Мордовия!）はモルドヴィア共和国の国歌である。

作曲はN. Koshelieva、作詞はS. Kinyakinによる。歌詞は一節から順にモクシャ語、エルジャ語、ロシア語で書かれており、リフレインではモクシャ語とエルジャ語が混在している。

歌詞

原詩	ラテン文字転写	IPA転写
I Ши валда, Мордовия, седистот сай, Ши валда, Мордовия, сельмосот палы, юрнай, Россиять мяшться мокшень сияста сюлгам, Россиять карксэземса эрзянь зырняста пулай. Припев: Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Гайняк! Гайняк, Мордовия! Кельгома краеньке — най панжи маеньке, Мокшэрзянь шачема-касома край! Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Морак! Морак, Мордовия! Павазу эряфсь катк тонь эрь кудозт сувай! Ульхть шумбра, ульхть шумбра, Кода сонць Сияжарсь, ульхть шумбра! II Тон ютыть, Мордовия, стака кить-янт, Тон молить, Мордовия, витьстэ, верьга кандыть прят. Вий макснесть келей Мокшась ды бойка Сурась, Секс течис тон седейс ды оймес — прок ванькс лисьмапрят. Припев III Ты трудной дорогой, Мордовия, шла, России держалась и голову гордо несла. Давали силы вольные Мокша, Сура, Ты духом была и осталась сильна и добра. Припев	I Shi valda, Mordoviya, sedistot say, Shi valda, Mordoviya, sel'mosot paly, yurnay, Rossiyat' myasht'sya mokshen' siyasta syulgam, Rossiyat' karksėzemsa erzyan' zyrnyasta pulay. Pripev: Shumbrat! Shumbrat, Mordoviya! Gaynyak! Gaynyak, Mordoviya! Kel'goma krayen'ke - nay panzhi mayen'ke, Mokshėrzyan' shachema-kasoma kray! Shumbrat! Shumbrat, Mordoviya! Morak! Morak, Mordoviya! Pavazu eryafs' katk ton' er' kudozt suvay! Ul'kht' shumbra, ul'kht' shumbra, Koda sonts' Siyazhars', ul'kht' shumbra! II Ton jutit', Mordoviya, staka kit'-yant, Ton molit', Mordoviya, vit'stė, ver'ga kandyt' pryat. Viy maksnest' keley Mokshas' dy boyka Suras', Sex techis ton sedeys dy oymes - prok van'ks lis'mapryat. Pripev III Ty trudnoy dorogoy, Mordoviya, shla, Rossii derzhalas' i golovu gordo nesla. Davali sily vol'nyye Moksha, Sura, Ty dukhom byla i ostalas' sil'na i dobra. Pripev	1 [ʂɨ ˈvaɫ.də mɐr.ˈdo.vʲɪ.jə ˈsʲe.dʲɪs.tət saj ‖] [ʂɨ ˈvaɫ.də mɐr.ˈdo.vʲɪ.jə ˈsʲelʲ.mə.sət ˈpa.ɫɨ jʊr.ˈnaj ‖] [rɐs.ˈsʲi.jədʲ‿ˈmʲaʂtʲ.sʲə ˈmok.ʂɨnʲ sʲɪ.ˈjas.tə sʲʊɫ.ˈgam |] [rɐs.ˈsʲi.jətʲ kɐrk.ˈsʲe.zʲɪm.sə ˈer.zʲənʲ zɨr.ˈnʲas.tə pʊ.ˈɫaj ‖] [prʲɪ.ˈpʲef] [ˈʂum.brət | ˈʂum.brəd‿mɐr.ˈdo.vʲɪ.jə ‖] [ˈgaj.nʲək ˈgaj.nʲəg‿mɐr.ˈdo.vʲɪ.jə ‖] [ˈkʲelʲ.gə.mə ˈkra.jenʲ.kʲə naj ˈpan.ʐɨ ˈma.jenʲ.kʲə ‖] [ˈmok.ʂɨr.zʲənʲ ˈʂa.t͡ɕɪ.mə.ˌka.sə.mə kraj ‖] [ˈʂum.brət | ˈʂum.brəd‿mɐr.ˈdo.vʲɪ.jə |] [ˈmo.rək ˈmo.rəg‿mɐr.ˈdo.vʲɪ.jə ‖] [ˈpa.və.zʊ ˈe.rʲəfsʲ katk tonʲ erʲ ˈku.dəst sʊ.ˈvaj |] [ulʲxtʲ ʂʊm.ˈbra ulʲxtʲ ʂʊm.ˈbra |] [ˈko.də sont͡sʲ sʲɪ.jɐ.ˈʐarsʲ ulʲxtʲ ʂʊm.ˈbra ‖] 2 [ton ˈju.tɨdʲ‿mɐr.ˈdo.vʲɪ.jə ˈsta.kə kʲɪtʲ.ˈjant |] [ton ˈmo.lʲɪdʲ‿mɐr.ˈdo.vʲɪ.jə ˈvʲitʲ.stʲə vʲɪrʲ.ˈga ˈkan.dɨtʲ prʲat ‖] [vʲij ˈmaks.nʲɪstʲ ˈkʲe.lʲɪj ˈmok.ʂəzʲ‿dɨ ˈboj.kə sʊ.ˈrasʲ |] [sʲeks ˈtʲe.t͡ɕɪs ton ˈsʲe.dʲɪjz‿dɨ ˈoj.mʲɪs prog‿vanʲks lʲɪsʲ.mɐ.ˈprʲat ‖] [prʲɪ.ˈpʲef] 3 [tɨ ˈtrud.nəj dɐ.ˈro.ɡəj mɐr.ˈdo.vʲɪ.jə ʂɫa] [rɐ.ˈsʲi.ɪ dʲɪr.ˈʐa.ɫəsʲ i ˈɡo.ɫə.vʊ ˈɡor.də nʲɪs.ˈɫa] [dɐ.ˈva.lʲɪ ˈsʲi.ɫɨ ˈvolʲ.nɨ.je ˈmok.ʂə sʊ.ˈra] [tɨ ˈdu.xəm bɨ.ˈɫa i ɐ.ˈsta.ɫəsʲ sʲɪlʲ.ˈna i dɐ.ˈbra] [prʲɪ.ˈpʲef]

和訳

I

輝く日よ、モルドヴィアよ、心の底から

輝く日よ、モルドヴィアよ、汝の目が輝く

ロシアに輝くモクシャ人の星よ

ロシアを囲むエルジャ人の夜明けよ

繰り返し:

万歳！万歳、モルドヴィア！

鳴らせ、鳴らせよ、モルドヴィア！

大地に花開け、愛する汝！

モクシャ、エルジャが愛する汝！

万歳！万歳、モルドヴィア！

歌え、歌えよ、モルドヴィア！

汝の人生に幸福を望まん！

平安あれ、モルドヴィアよ、

太陽のように強くあれ汝よ！

II

モルドヴィアよ、汝は苦しみを乗り越え

モルドヴィアよ、汝は誇り高く立ち上がった

モクシャとスーラは汝に力を与え

汝の心は永遠の泉なり

繰り返し:

III

モルドヴィアよ、汝は苦しみを横切り

ロシアと共に誇りを持つ

モクシャとスーラは汝に自由を与え

汝の魂よ強くあれ！

繰り返し: