コンテンツにスキップ

ミゾ語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
ミゾ語
Mizo ṭawng
話される国 インドの旗 インド
バングラデシュの旗 バングラデシュ
ミャンマーの旗 ミャンマー
地域 ミゾラム州、トリプラ州、アッサム州、マニプル州、メーガーラヤ州、ナガランド州
民族 ミゾ族
話者数 674,756人 (インド)[1]
言語系統
表記体系 ラテン文字
公的地位
公用語 インドの旗 ミゾラム州
統制機関 統制なし
言語コード
ISO 639-2 lus
ISO 639-3 lus
消滅危険度評価
Vulnerable (Moseley 2010)
テンプレートを表示

ミゾ語（ミゾご、ミゾ語:Mizo ṭawng）は、クキ・チン諸語に属する言語である。インドのミゾラム州、ミャンマーのチン州、バングラデシュのチッタゴン丘陵地帯に居住するミゾ族によって話されている。

言語名別称

[編集]
  • ルシャイ語
  • Duhlian Twang
  • Dulien
  • Hualngo
  • Lukhai
  • Lusago
  • Lusai
  • Lusei
  • Lushai
  • Lushei
  • Sailau
  • Whelngo

「ルシャイ (Lushai)」は外名であり、ミゾ人の上位階級を指すlû-séi (「長頭」) に由来する[2]。「ミゾ」はミゾ人の自称であり、「高地の(zó)人(mî)」を意味する[3]。

→「ゾミア」も参照

方言

[編集]
  • Tlau (lus-tla)
  • Fannai (lus-fan)
  • Ngente (lus-nge)
  • Mizo (lus-miz)
  • Ralte (lus-ral)
  • Le (lus-lex)

歴史

[編集]

発音（音韻論）

[編集]

子音

[編集]

音節の初頭に立ちうる子音は以下の通りである[3]。

唇音 歯茎音 軟口蓋音 声門音
破裂/
破擦音		 無気 p [p] t [t] ṭ [ʈ] tl c [t͡ɕ] k [k] ʔ [ʔ]
有気 ph [pʰ] th [tʰ] ṭh [ʈʰ] thl ch [t͡ɕʰ] kh [kʰ]
有声 b [b] d [d]
摩擦音 無声 f [f] s [s] ~ [ɕ] h [h]
有声 v [v] z [z]
共鳴音 無気音 m [m] n [n] r l [l] ŋ [ŋ]
有気音 hm [m̥] hn [n̥] hr [r̥ ~ ɹ̥] hl [l̥] hŋ [ŋ̊]

Chhangte (1986)は、/t/, /th/を歯音[t̪], [t̪ʰ]としているほか、/r/, /hr/をはじき音、/tl/, /thl/を破擦音として扱っている[4]。

音節の末尾に立つ単子音は、/p, t, k, s, ʔ, m, n, r, l/である[3]。流音と声門閉鎖音の子音結合/lʔ, rʔ/も音節末に現れうる[4]。

母音

[編集]

単純母音は/a, e, i, o, u/の5種あり、それぞれ長短が区別される[3]。/e/と/o/は音声上、[ɛ], [ɔ]として実現される[5]。

前舌母音 中舌母音 後舌母音
狭母音 /i/, /ii/ /u/,/uu/
半広母音 /e/, /ee/ /o/, /oo/
広母音 /a/, /aa/

二重母音には、/ai, ei, oi, ui, au, ou, iu, ua, ia/がある。また、三重母音として/iau/がある[3]。

声調

[編集]

ミゾ語は声調言語であり、各音節は高平型 á [55]、低平型 a [22]、高降型 â [51]、低降型 à [21]のいずれかのピッチを伴う。音節末尾に/p, t, k, ʔ/が来る場合は、高平型と低平型のみが区別される[3]。

表記

[編集]

ミゾ語は19世紀にイギリス人宣教師のジェームズ・ロレイン (en:James Herbert Lorrain) とフレデリック・サーヴィッジ (en:Frederick William Savidge) が創案した、ラテン文字による正書法を持つ[6][7]。この正書法は、両名が1898年に出版した「ルシャイ語」の辞書で使用されたものである[7]。藪司郎による音韻転写との相違点として、単純母音/o/をaw、二重母音/ou/をo、/oi/をawi、三重母音/iau/をiaoと綴る点が挙げられる[8]。

ロレインとサーヴィッジによる正書法において、音節初頭の/ʔ/は表記されない一方、音節末の/ʔ/はhと書く[8]。長母音は母音字にサーカムフレックス (^) を付けて表す[7]。なお、この表記体系では、声調の区別が無視されている[7]。

以下の文は、ミゾ語の正書法を、藪の音韻転写と対照したものである[9]。

(1)    Sikul ah  châw  ka ei. 
sìkúl-ʔaʔ  còo  ká-ʔéi 
学校-LOC  ご飯  1SG-食べる 
「私は学校でご飯を食べた」 (藪 2001: 1135、グロスと日本語訳を一部修正)

なお、ミゾラム州の2011年における識字率は91.58パーセントであり、インド全土の平均値74.04を大きく上回っている[10]

文法

[編集]
→「en:Mizo grammar」も参照

語順とアラインメント

[編集]

基本語順はSOV型である[11]。アラインメントは能格・絶対格型で、他動詞の主語には能格標識-ʔìn[12]が付く。一方、自動詞の主語や他動詞の目的語には何も付かない (すなわち、絶対格標識はゼロである)。

(2)    lál-hô-∅  ʔan-lo kál. 
首長-PL-ABS  3PL-来る 
「首長の一団が来た。」 (藪 1993: 452、グロスを一部修正)
(3)    lál-hô-vìn  còo-∅  ʔan-ʔéi. 
首長-PL-ERG  ご飯-ABS  3PL-食べる 
「ご飯は首長の一団が食べた。」 (藪 1993: 452、グロスを一部修正)

ただし、動詞の人称と数は、自動詞・他動詞の別にかかわらず、主語と一致する。上の例文では、主語のlál-hô「首長たち」が、三人称複数を表す動詞接頭辞のʔan-と呼応している[13]。

人称接辞と人称代名詞

[編集]

主語の人称と数は、以下の動詞接頭辞により標示される[14]。

ミゾ語の主語人称接辞
単数複数
一人称 ká-kan-
二人称 ʔí-ʔìn-
三人称 ʔâ-ʔan-

これらの接頭辞は名詞に付くと所有者を表す[14]。次の例文では、名詞ṭhiàn-té「仲間たち」の所有者が一人称単数のká-、動詞dám「良い」の主語が三人称複数のʔan-で示されている。

(4)    ká-ṭhiàn-té  ʔan-dám-ʔê. 
1SG-仲間-PL  3PL-良い-(文末助詞) 
「私の仲間たちは元気だよ」 (藪 1993: 451、グロスは執筆者による)

目的語が一人称ないし二人称の場合、以下の形式が動詞に付く[14][15]。

ミゾ語の目的語人称接辞
単数複数
一人称 mí-, min-min-
二人称 -cé-cé ʔú
三人称 ∅∅

二人称の目的語を表す形式は、他と異なり、動詞 (助動詞が付く場合、助動詞) の後に現れる。

(5)    mî sual-ʔìn  ʔâ-mán-dóon cé. 
人 悪い-ERG  3SG-捕まえる-(近接未来) 2SG.ACC 
「罪人があなたを捕まえる。」 (Chhangte 1986: 100、表記とグロスを修正)

三人称の主語を表すʔâ-と、一人称の目的語を表すmí-は共起せず、以下の文では後者のみが使用されている。

(6)    áar-ʔìn  mí cuk. 
雌鶏-ERG  1SG.ACC つつく 
「雌鶏が私をつついた。」 (Chhangte 1986: 157、表記とグロスを修正)

なお、人称代名詞の独立形は次の通りである[14][16]。

ミゾ語の人称代名詞
単数複数
一人称 kei, keimaʔkeinî, keimaʔnî
二人称 naŋ, naŋmaʔnaŋnî, naŋmaʔnî
三人称 ʔâmaʔ, ʔânîʔânmaʔnî, ʔânnî

独立形は、動詞を伴わずに単独で用いられる形式である。文中で用いることで「人称」を強調できる[14][16]。

(7)    keimaʔ  ká-kál-tooʔ. 
私  1SG-行く-PST 
「私は行った。」 (藪 1993: 451、グロスは執筆者による)

指示詞

[編集]

ミゾ語の指示詞は、話者と指示対象の位置関係に応じて、近称・中称・遠称に区別される。遠称の指示詞には「同一平面上にあるもの」「上方にあるもの」「下方にあるもの」の3種がある[17]。

指示詞
単数
近称 hei...hî, he...hî
中称 khâ...khá, chû...chú
平遠称 sô...só
上遠称 khî...khí
下遠称 khû...khú

指示詞を名詞に添えて用いる場合、名詞は...の位置に現れる。

(8)    (sô)só  ʔui  ʔâ-nì. 
あれ  犬  3SG-である 
「あれは犬だ。」 (藪 1993: 452、グロスは執筆者による)
(9)    sô ʔui-só  ʔâ-tee. 
あれ 犬-あれ  3SG-小さい 
「あの犬は小さい。」 (藪 1993: 452、グロスは執筆者による)

指示詞の複数形は、heŋhî「これら」のように、名詞の前に来る部分にŋを付すことで形成される[17][18]。

数詞

[編集]

ミゾ語における一から十までの数詞は以下の通りである[17][19]。

1 pà-khat
2 pà-hniʔ
3 pà-thúm
4 pà-lí
5 pà-ŋá
6 pà-ruk
7 pà-sariʔ
8 pà-riat
9 pà-kua
10 sòom

なお、「十一」は、sòom-leʔ pà-khat (接尾辞-leʔは並列を表す)、「二十」は、sòom-hniʔのようになる[17]。

名詞句

[編集]

名詞とそれを修飾する要素の位置関係は、次のように模式化できる[17]。

複数接尾辞の-téは「〜など」という意味で用いることも可能である。

  • ʔin-té「複数の家」「家など」[17]
  • ká-nûu-té ká-pâa-té「私の母とか父とか」[20]。

動詞が修飾語として、名詞の後に直接付く場合、主語人称接辞は付かない。

  • mî-ṭhà 「善人」(人-良い)[17]
  • khâ mî-khá ʔâ-ṭhà-ʔê. 「その人は良い」(それ 人-それ 3SG-良い-文末助詞)[17]

名詞句の後には、さらに格の標識が現れる。能格標識の-ʔìnは、道具を表す場合にも用いられる。

(9)    tiaŋ-ʔìn  ká-vuaa. 
棒-INS  1SG-叩く 
「私は(それを)棒で叩いた。」 (Chhangte 1986: 194、表記とグロスを修正)

場所を表す-ʔaʔ (異形態-ʔà)は、与格、向格、処格、奪格に相当する幅広い機能を持つ[17]。

動詞句

[編集]

動詞の後ろには、時制やアスペクト、ムード等を表す様々な形式が現れる[14][21]。

  • -tooʔ: 過去/完結
  • -dóon: 近接未来
  • -méek: 進行
  • -tâ: 始動
  • -thèi: 可能
  • -duʔ: 願望
  • -ʔaŋ: 「もっともらしい出来事や状態」[22]

法助詞の-ʔaŋや、疑問を表す-ʔemは、否定標識の-lòの後に現れる。

(10)    ʔâ-kál-dóon-lò-ʔaŋ. 
3SG-行く-近接未来-NEG-ʔaŋ 
「彼/女は行かないだろう。」 (Chhangte 1986: 141、表記とグロスを修正)

命令は-rooʔ、否定の命令は-suʔをつけて表す[14]。

  • kál-suʔ 「行くな。」

動作の様態を表す副詞は、動詞の前と後のいずれにも付く[23]。

(11)    rang  tak-ʔìn  ʔâ-thou. 
速い  とても-(接続)  3SG-起きる 
「彼/女はとても素早く身を起こした。」 (Chhangte 1986: 101、表記とグロスを修正)
(12)    ʔâ-thou  rang. 
3SG-起きる  速い 
「彼/女は素早く身を起こした。」 (Chhangte 1986: 101、表記とグロスを修正)

時間や場所を表す要素は、動詞の前に現れる[24]。

(13)    ni mín-ʔaʔ  ʔâ-thíi. 
昨日-LOC  3SG-死ぬ 
「彼/女は昨日死んだ。」 (Chhangte 1986: 104、表記とグロスを修正)
(14)    Ái zóol-ʔaʔ  zúu  ʔâ-zúar. 
アイゾール-LOC  ビール  3SG-売る 
「彼/女はアイゾールでビールを売る。」 (Chhangte 1986: 104、表記とグロスを修正)

方向接辞

[編集]

ミゾ語ではしばしば、動作の行われる位置や方向を示す接辞が動詞の直前に出現する。そうした方向接辞には次のようなものがある[25]。

  • vá: 話し手から向けられる動作
  • ròn: 聞き手に向かう動作 (疑問文)、話し手に向かう動作 (それ以外)
  • lo: 話し手に向かう動作
  • hàn: 話し手の上方に向かう動作
  • zuk: 話し手の下方に向かう動作

方向助詞は指示詞と意味上の一致を見せる。以下の文では、上に向かう動作を表す方向助詞hànが、上遠称の指示詞khî...khíと共起している。

(15)    khî taʔ-khí-án  hàn  kál-rooʔ. 
上遠称 そこ-上遠称-(OBL)  上方に  行く-(命令) 
「上に行け！」 (Chhangte 1986: 111、表記とグロスを修正)

状態動詞（e.g. ṭhà「良い」）に方向助詞が付くと、程度が甚だしかったり、予想を超えたりしていることを表す。

(16)    ʔâ-lo-tlhéŋ-ʔaŋ. 
3SG-(方向)-着く-(法) 
「彼/女はここに着くだろう。」 (Chhangte 1986: 113、表記とグロスを修正)
(17)    ʔâ-lo-ṭhà-khop-mai. 
3SG-(方向)-良い-(程度)-とても 
「彼/女は (思っていたよりも) 健康だ！」 (Chhangte 1986: 112、表記とグロスを修正)

文学

[編集]

辞書

[編集]

英語:

出典

[編集]
  1. ↑ Distribution of the 100 non-scheduled languages.
  2. ↑ 藪 1993, p. 453.
  3. 1 2 3 4 5 6 藪 1993, p. 450.
  4. 1 2 Chhangte 1986, p. 27.
  5. ↑ Chhangte 1986, p. 29.
  6. ↑ Yabu 1990, p. 49.
  7. 1 2 3 4 藪 2001, p. 1134.
  8. 1 2 Yabu 1990, p. 50.
  9. ↑ 藪 2001, p. 1135.
  10. ↑ “State of Literacy”. censusindia.gov.in. p. 110. 2012年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月29日閲覧。
  11. ↑ Chhangte 1986, p. 179.
  12. ↑ 母音で終わる語の後では、しばしば異形態-nや-vìnが現れる。
  13. ↑ Chhangte 1986, p. 120.
  14. 1 2 3 4 5 6 7 藪 1993, p. 451.
  15. ↑ Chhangte 1986, pp. 157–158.
  16. 1 2 Chhangte 1986, p. 84.
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 藪 1993, p. 452.
  18. ↑ Chhangte 1986, p. 72.
  19. ↑ Chhangte 1986, p. 91.
  20. ↑ Chhangte 1986, p. 97.
  21. ↑ Chhangte 1986, p. 139.
  22. ↑ Chhangte 1986, p. 140.
  23. ↑ Chhangte 1986, p. 101.
  24. ↑ Chhangte 1986, p. 103.
  25. ↑ Chhangte 1986, p. 110.

参考文献

[編集]
  • 藪, 司郎 著「ルシャイ語」、亀井孝, 河野六郎, 千野栄一 編『言語学大辞典 第五巻 補遺・言語名索引編』三省堂、東京、1993年、449-454頁。 
  • 藪, 司郎 著「ルシャイ文字」、河野六郎、千野栄一、西田龍雄 編『言語学大辞典 別巻 世界文字辞典』三省堂、東京、2001年、1134-1135頁。 
  • Chhangte, Lalnunthangi (1986). A preliminary grammar of the Mizo language (MA thesis). University of Texas at Arlington.
  • Yabu, Shiro (1990), “The Mizo (Lushai) Orthography”, A Computer-Assisted Study of South-Asian Languages 1: 49-52, doi:10.15026/93132 

関連項目

[編集]

外部リンク

[編集]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ミゾ語&oldid=102163837」から取得