マナド語
| Manado Malay | |
|---|---|
| Bahasa Manado | |
| 話される国 | インドネシア |
| 地域 | 北スラウェシ州 |
| 話者数 | 850,000 人（2001） |
| 言語系統 |
マレー語系クレオール諸語
|
| 方言 |
Coastal Malay (Borgo)
Mountain Malay
Town Malay
|
| 言語コード | |
| ISO 639-3 |
xmm |
| Glottolog |
mala1481[1] |
マナド語（インドネシア語: Bahasa Manado）は、インドネシアの北スラウェシ州の州都マナドおよびその周辺地域で話されているクレオール言語である。現地での名称は bahasa Manado（バハサ・マナド）であり、この言語を話す主要民族にちなみ、ミナハサ・マレー語（Minahasa Malay）と呼ばれることもある[2]。マナド・マレー語は主として口頭で用いられているため、標準化された正書法は存在しない。
マナド・マレー語は標準マレー語とは語彙や文法的特徴にいくつもの相違がある。特に、ポルトガル語、オランダ語、スペイン語、さらにテルナテ語などからの借用語が多い点が特徴的である。また、一人称単数代名詞として kita を用いる点も挙げられる。この語は標準マレー語では一人称の包括的複数（「われわれ」）として使われる語である。マナド・マレー語は北マルク・マレー語（テルナテ・マレー語）に由来しており、多数のテルナテ語由来語彙が存在することからもその系譜が裏付けられる[3]。例えば、二人称単数代名詞 ngana（「あなた」）と二人称複数代名詞 ngoni（「あなたがた」）は北マルク・マレー語に由来する語である[4]。
さらに、マナド・マレー語は周辺地域の先住諸言語を置き換えるように拡大してきたと指摘されている[5]。
脚注
[編集]- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Manado Malay”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History
- ^ Stoel 2007, p. 117.
- ^ Allen & Hayami-Allen 2002, p. 21.
- ^ Bowden 2005, p. 137.
- ^ Henley 1996, p. 86.
参考文献
[編集]- Allen, Robert B. Jr.; Hayami-Allen, Rika (2002). “Orientation in the Spice Islands”. In Macken, Marlys (英語). Papers from the Tenth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society. Tempe: Program for Southeast Asian Studies, Arizona State University. pp. 21–38. ISBN 1-881044-29-7. OCLC 50506465. オリジナルの2022-12-25時点におけるアーカイブ。
- Bowden, John (2005). “Language Contact and Metatypic Restructuring in the Directional System of North Maluku Malay” (英語). Concentric: Studies in Linguistics 31 (2): 133–158. doi:10.6241/concentric.ling.200512_31(2).0006.
- Henley, David (1996). Nationalism and regionalism in a colonial context: Minahasa in the Dutch East Indies. Leiden: KITLV Press
- Prentice, Jack (1994). “Manado Malay: Product and agent of language change”. In Dutton, Tom. Language Contact and Change in the Austronesian World. Berlin: Walter de Gruyter. pp. 411–442. doi:10.1515/9783110883091.411. ISBN 978-3-11-012786-7
- Schouten, M. J. C. (1998). Leadership and social mobility in a Southeast Asian society: Minahasa, 1677–1983. Leiden: KITLV Press. pp. 39–40
- Stoel, Ruben (2007). “The Intonation of Manado Malay”. In van Heuven, Vincent J.. Prosody in Indonesian Languages. LOT Occasional Series, Vol. 9. Utrecht: LOT, Netherlands Graduate School of Linguistics. pp. 117–150. ISBN 978-90-78328-44-5
- Warouw, Martha Salea (1985). Kamus Manado-Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
外部リンク
[編集]- Alkitab Bahasa Manado — マナド・マレー語訳聖書（2017年）
- Manado Malay-English-Indonesian Dictionary