ベンガル・アッサム文字
| ベンガル・アッサム文字 (বাংলা-অসমীয়া লিপি) | |
|---|---|
 | |
| 類型: | アブギダ アブギダ |
| 言語: | ベンガル語、アッサム語、ビシュヌプリヤ語、マイティリー語、メイテイ語（マニプリ語）、シレット語、サンタル語、コクボロク語、ガロ語、ハジョン語、チャクマ語、ミゾ語、カシ語、チッタゴン語、クドマリ語、ホー語、カムタプリ語、ノアカリ語 など |
| 時期: | 11世紀頃 – 現在 |
| 親の文字体系: | |
| 子の文字体系: |
ベンガル文字 アッサム文字 ティリフタ文字 |
| Unicode範囲: |
U+0980–U+09FF（ベンガル） U+011480–U+0114DF（ティリフタ） |
| ISO 15924 コード: | Beng |
| 注意: このページはUnicodeで書かれた国際音声記号 (IPA) を含む場合があります。 | |
ベンガル・アッサム文字[1]（ベンガル・アッサムもじ；ベンガル語: বাংলা লিপি； アッサム語: অসমীয়া লিপি；英語: Bengali–Assamese script）は、東南アジアの東部で話されるベンガル語およびアッサム語の表記に主に用いられる、東方系ブラーフミー系文字である。ガウディー文字に由来し、オリヤー文字やマイティリー文字とも共通の祖先を持つ。[2][3]ベンガル人の間では「ベンガル文字」、[4]アッサム人の間では「アッサム文字」と呼ばれ、[5]学術的には「東ナガリ文字」と称されることもある。[6][7]
インド共和国の公用語22言語のうち、ベンガル語、アッサム語、メイテイ語の3言語がこの文字を用いており、[8]ベンガル語はバングラデシュの公用語かつ国語でもある。[9][10][11]
ベンガル語・アッサム語以外にも、ビシュヌプリヤ・マニプリ語、メイテイ語、チャクマ語、サンタル語、その他東南アジア東部の少数言語の表記に使用されている。[12][13]歴史的には古期・中期インド・アーリア語の表記にも用いられ、現在でもサンスクリット語の表記に使用される。[14]他にも、ボド語、カルビ語、マイティリー語、ミシング語などがかつてこの文字で書かれていた。[15]
この文字体系には、ベンガル語とアッサム語の2つの主要なアルファベットがあり、両者はほぼ同一であるが、/r/音に対応する文字と、/w/または/v/音に対応する追加文字の2点で異なる。[16][17][18]
歴史
[編集]
ベンガル・アッサム文字（東ナガリ文字）は、当初特定の地域言語に限定されるものではなく、中世インド東部において古期・中期インド・アーリア語やサンスクリット語の表記に広く用いられていた。[19]これらの東方マガダ系文字は、デーヴァナーガリーと関連しつつも異なる文字体系に基づいている。古代インドの音節文字であるブラーフミー文字は、南インド諸言語やデーヴァナーガリーを含む多くのインド系文字の祖である。[20]
現代の東方系文字（ベンガル・アッサム文字、オリヤー文字、マイティリー文字）は、14〜15世紀頃にガウディー文字から分化した。ベンガル、アッサム、ミティラー地方の文字は類似性を保ったが、オリヤー文字は13〜14世紀にかけて上部が曲線化し、次第に異なる形態となった。古マイティリー語もベンガル・アッサム文字に類似した文字を用いており、現在でも一部のマイティリー学者はサンスクリット語をこの文字で書いている。[21][22]
d'Hubert（2014年）によれば、17〜18世紀の東ビハールからマニプルにかけての写本には、文字「ro」の形態に基づき、(1) 西部型（現在のベンガル語の ro）、(2) 北部型（現在のアッサム語の ro）、(3) 東部型（現在では失われた ro）という3つの系統が存在した。[23]
文字体系
[編集]| シリーズの一部 |
| インドの文字体系 |
|---|
 |
.svg){kind=small}
| ブラーフミー系文字 |
|---|
| ブラーフミー 前6世紀-前3世紀- |
アルファベット
[編集]この文字体系には、ベンガル語、アッサム語、マイティリー語の3つの主要な現代アルファベットが存在する。現代アッサム語は現代ベンガル語と非常に類似しているが、アッサム語にはベンガル語にない追加文字 ৱ があり、/r/音に対応する文字も異なる（アッサム語: 「ৰ」、ベンガル語: 「র」）。また、ベンガル語では合字とされる 「ক্ষ」 が、アッサム語では独立した文字として扱われる。アルファベットの配列順も異なり、たとえば 「ক্ষ」 の位置が異なる。メイテイ語やビシュヌプリヤ語では、ベンガル語の 「র」 とアッサム語の 「ৱ」 を併用する混合型が見られる。ティリフタ文字はより異なり、中世アッサム語の形態を一部継承している。[要出典]
母音と母音記号
[編集]この文字体系には、ベンガル語の7母音、アッサム語の8母音に対応する11の母音文字があり、両言語で共通して使用される。また、複数の二重母音も表記可能である。母音文字の一部は語によって異なる音を持ち、現代の話し言葉では区別されない母音も、文字体系上では区別されている。たとえば、[i]音と[u]音にはそれぞれ2つの文字があり、これはサンスクリット語における短母音と長母音の区別に由来する。現代では発音上の区別は失われているが、文字名として「短 」「長 i」などの伝統的名称が保持されている。
言語固有の用法
[編集]ベンガル語アルファベットでは、発音の曖昧性を避けるために অ্যা が用いられることがある。[要説明]他の言語では、ベンガル語やアッサム語に存在しない母音 「/ɯ/」 を表すために 「অৗ」 が用いられることがある。ティリフタ文字には母音記号（マートラー）「 ৗ」 が存在するが、対応する母音文字は欠如している。アッサム語アルファベットでは、音素 「অ」 および 「এ」 を表すための追加マートラー（ʼ）が使用される。
| 母音記号 | 母音記号（マートラー） | アッサム語 | ベンガル語 | メイテイ語（マニプリ語）[24] | シレット語 | ハジョン語 | ラブハ語 | ランプリ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| অ | – | ô | ô/o | ô/a | o | o | ô | ô |
| অʼ | ʼ | o | – | – | – | – | – | – |
| আ | া | a | a | a꞉ | a | a | a | a |
| অ্যা/এ্যা | ্যা | – | æ | – | – | – | – | – |
| অৗ | ৗ | – | – | – | – | â | â | – |
| ই | ি | i | i | i | i | i | i | i |
| ইʼ | িʼ | – | – | – | – | – | î | – |
| ঈ | ী | i | i | – | ī | – | – | (i) |
| উ | ু | u | u | u | u | u | u | u |
| উʼ | ুʼ | – | – | – | – | – | â | – |
| ঊ | ুʼ | u | u | – | ū | – | – | (u) |
| ঋ | ূ | ri | ri | – | ri | – | – | ri |
| ৠ | ৃ | rii | rii | – | – | – | – | – |
| ঌ | ৄ | li | li | – | – | – | – | – |
| ৡ | ৢ | lii | lii | – | – | – | – | – |
| এ | ে | ê | e/ê | e | ê | e | e | ê |
| এʼ | েʼ | e | – | – | – | – | – | – |
| ঐ | ৈ | ôi | ôi | ei | oi | oi | – | ôi |
| ও | ো | û | o | o/ô | – | ô | o | o |
| ঔ | ৌ | ôu | ôu | ou | ou | ôu | – | ôu |
母音記号（マートラー）は、子音と組み合わせて子音の発音を変化させるために使用される（例：ক = kô）。母音記号が書かれていない場合、子音には既定の母音「অ（ô）」が自動的に付加される。母音が存在しないことを明示するには、子音の下に「ヴィラーマ」を記す。
子音
[編集]東ナガリ文字における子音文字の名称は、通常その子音の基本的な発音に既定母音「অ（ô）」が付加された形である。既定母音は暗黙のものとして表記されないため、多くの文字の名称は文字そのものと同一に見える（例：「ঘ」の名称は「ঘ ghô」であり、「gh」ではない）。
現代アッサム語およびベンガル語において、特定の発音区別が失われた文字については、より詳細な名称が用いられる。たとえば、子音音素 /n/ は語によって ন、ণ、または ঞ で表記されるため、単に「nô」とは呼ばれず、それぞれ「歯音の nô」「脳音の nô」「軟口蓋音の niô」と呼ばれる。
同様に、ベンガル語における /ʃ/、アッサム語における /x/ は、語によって「硬口蓋音の shô/xhô」（শ）、「脳音の shô/xhô」（ষ）、「歯音の sô/xô」（স）などで表記される。
| 子音 | アッサム語 | ベンガル語 | メイテイ語（マニプリ語)[25] | チッタゴン語 | シレット語 | ハジョン語 | マイティリー語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ক | kô | kô | kô | xô | xô | ko | ka |
| খ | khô | khô | khô | xô | xo | kho | kha |
| গ | gô | gô | gô | gô | go | go | ga |
| ঘ | ghô | ghô | ghô | gô | go | gho | gha |
| ঙ | umô | umô | ngô | ngô | – | ngo | nga |
| চ | sô | cô | cô | sô | so | co | ca |
| ছ | sô | chô | – | sô | so | so | - |
| 𑒕 | – | – | – | – | – | – | cha |
| জ | zô | jô | jô | zô | zo | jo | ja |
| ঝ | zhô | jhô | jhô | zô | zo | jho | - |
| 𑒗 | – | – | – | – | – | – | jha |
| ঞ | niô | nô | – | – | – | – | nia |
| ট | tô | ţô | – | tô | to | – | – |
| 𑒙 | – | – | – | – | – | – | ţa |
| ঠ | thô | ţhô | – | tô | to | – | ţha |
| ড | dô | đô | – | dô | do | – | da |
| ড় | rô | ŗô | – | rô | ŗo | – | – |
| ঢ | dhô | đhô | – | dô | do | - | da |
| ঢ় | rhô | ŗhô | – | rô | ro | – | – |
| ণ | nô | nô | – | nô | no | - | - |
| ত | tô | tô | tô | tô | ṭo | to | ta |
| থ | thô | thô | thô | tô | ṭo | tho | tha |
| দ | dô | dô | dô | dô | ḍo | do | da |
| ধ | dhô | dhô | dhô | dhô | ḍo | dho | dha |
| ন | nô | nô | nô | nô | no | no | na |
| প | pô | pô | pô | fô | fo | po | pa |
| ফ | phô | phô | fô | fô | fo | fo | – |
| 𑒤 | – | – | – | – | – | – | pha |
| ব | bô | bô | bô | vô | vo | bo | ra |
| ভ | bhô | bhô | vô | vô | vo | vo | bha |
| ম | mô | mô | mô | mô | mo | mo | ma |
| য | zô | jô | – | zô | zo | - | ya |
| য় | yô | yô | yô | yô | – | yo | – |
| র | (wô) | rô | rô | rô | ro | wõ | va |
| ৰ | rô | (rô) | ro | – | rô | – | ra |
| ল | lô | lô | lô | lô | lo | – | – |
| 𑒪 | – | – | – | – | – | – | la |
| ৱ | wô | – | wo | wô | – | – | – |
| শ | xô | şô | – | shô | – | - | sha |
| ষ | xô | şşô | – | shô | – | - | ssha |
| স | xô | şô | sô | shô | şo | - | sa |
| হ | hô | hô | hô | ô | ho | ho | - |
| 𑒯 | – | – | – | – | – | – | ha |
数字
[編集]ベンガル・アッサム文字体系では、アラビア数字に対応する独自の数字文字が存在し、各言語において固有の名称と発音がある。
数字表（言語別）
[編集]| 漢数字 | アラビア数字 | ベンガル・アッサム数字 | アッサム語名 | ベンガル語名 | メイテイ語名 | シレット語名 | マイティリー語名 | ランプリ語 | ハジョン語名 | ラブハ語名 | チッタゴン語名 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 零 | 0 | ০ | xuinnô / শূন্য | shunnô / শূন্য | phoon / ফুন | shuinno / শূইন্য | shūnya / শূন্য | shuinno / শূইন্য | xuinnô / শূন্য | tha / থা | shúinnô / শূইন্য |
| 一 | 1 | ১ | ek / এক | æk / এক | ama / অমা | ex / এক（খ） | ek / এক | ek/aak / এক/আক | ek / এক | sa / ছা | ek / এক |
| 二 | 2 | ২ | dui / দুই | dui / দুই | ani / অনি | dui / দুই | du / দু | dui / দুই | dui / দুই | niŋ / নিং | dui / দুই |
| 三 | 3 | ৩ | tini / তিনি | tin / তিন | ahum / অহুম | tin / তিন | tīn / তীন | tin / তিন | tin / তিন | tham / থাম | tin / তিন |
| 四 | 4 | ৪ | sari / চাৰি | char / চার | mari / মরি | sair / ছাইর | chari / চাৰি | chair / চাইর | câr / চাৰ | bri / ব্ৰি | sair/sér / ছাইর/ছের |
| 五 | 5 | ৫ | pãs / পাঁচ | pãch / পাঁচ | manga / মঙা | fas / পাচ | pãch / পাঁচ | pãch / পাঁচ | pas / পাচ | bwŋ / বৗং | fañs / পাঁচ |
| 六 | 6 | ৬ | sôy / ছয় | chhôy / ছয় | taruk / তরূক | soy / ছয় | chhau / ছৌ | chhôy / ছয় | soy / ছয় | kröb / ক্ৰোব | só / ছ |
| 七 | 7 | ৭ | xat / সাত | shat / সাত | taret / তরেৎ | shat/hat / সাত/হাত | sat / সাত | sat / সাত | sat / সাত | sin / ছিন | śat / সাত |
| 八 | 8 | ৮ | ath / আঠ | aţ / আট | nipa꞉n / নীপান | aţ / আট | aţh / আঠ | aat / আট | at / আট | gin / গিন | añshtô / আঁশ্ট |
| 九 | 9 | ৯ | nô / ন | nôy / নয় | ma꞉pan / মাপন | noy / নয় | nau / নৌ | nôy/nôo / নয়/নও | noy / নয় | suku / ছুকু | nô / ন |
出典
[編集]- ^ "This, in turn, gave rise to the modern eastern scripts, namely, Bengali–Assamese, Oriya, and Maithili, which became clearly differentiated around the fourteenth and fifteenth centuries." (Salomon 1998:41)
- ^ See "Parent Systems" on the right, and the citations therein.
- ^ (Salomon 1998:41)
- ^ " Bengalis will refer to the script as the 'Bengali script'.." (Brandt 2014:24)
- ^ "Assamese has, like Bengali, a long literary tradition in this script which Assamese speakers naturally refer to as the 'Assamese script'." (Brandt 2014:25)
- ^ "The Eastern Nagri script was first created to write Sanskrit and later adopted by regional languages like Bengali and Assamese. The Bengali Unicode block of characters is created from the Eastern Nagri script and contains character variants, like for the 'r', that is different in Bengali and Assamese." (Simard, Dopierala & Thaut 2020:5f)
- ^ "In fact, the term 'Eastern Nagari' seems to be the only designation which does not favour one or the other language. However, it is only applied in academic discourse, whereas the name 'Bengali script' dominates the global public sphere." (Brandt 2014:25)
- ^ “GAZETTE TITLE: The Manipur Official Language (Amendment) Act, 2021”. manipurgovtpress.nic.in. Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。
- ^ “Assamese alphabet, pronunciation and alphabet”. omniglot.com. 2023年1月27日閲覧。
- ^ “Bengali alphabet, pronunciation and language”. omniglot.com. 2023年1月27日閲覧。
- ^ “Manipuri language and alphabets”. omniglot.com. 2023年1月27日閲覧。
- ^ "Already the fact that most Bengalis will refer to the script of their language exclusively as the 'Bengali script', though it is used for many other languages as well, e.g. Assamese, Bishnupriya, Chakma, Meitei, Santali, etc. gives a glimpse of the dominant role of the Bengali language in the eastern part of South Asia (Brandt 2014:25–26)
- ^ Bijan Kumar Roy, Subal Chandra Biswas and Parthasarathi Mukhopadhyay, Designing Unicode‐compliant Indic‐script based Institutional Digital Repository with special reference to Bengali, page 55, International Journal of Knowledge Content Development & Technology Vol.8, No.3, 53–67 (September 2018)
- ^ "(T)he script used today for Assamese and Bengali was, by origin, linked to the region and not any one specific modern language. Historically, it was in fact used for Old and Middle Indo-Aryan. Today it is used not only for other modern languages (e.g. Bishnupriya) but also still for Sanskrit." (Brandt & Sohoni 2018:7)
- ^ Prabhakara, M S Template:Usurped, The Hindu, 19 May 2005.
- ^ Ramesh Chandra Majumdar, The History and Culture of the Indian People: British paramountcy and Indian renaissance (Part 2), page 219, Bharatiya Vidya Bhavan, 1951
- ^ Bernard Comrie, The World's Major Languages, page 419, Routledge, 2009, ISBN 9781134261567
- ^ B. P. Mahapatra, Constitutional languages, page 39, Presses Université Laval, 1989, ISBN 9782763771861
- ^ "(T)he script used today for Assamese and Bengali was, by origin, linked to the region and not any one specific modern language. Historically, it was in fact used for Old and Middle Indo-Aryan. Today it is used not only for other modern languages (e.g. Bishnupriya) but also still for Sanskrit." (Brandt & Sohoni 2018:7)
- ^ Bernard Comrie, The World's Major Languages, page 419, Routledge, 2009, ISBN 9781134261567
- ^ Ramesh Chandra Majumdar, The History and Culture of the Indian People: British paramountcy and Indian renaissance (Part 2), page 219, Bharatiya Vidya Bhavan, 1951
- ^ Atindra Mojumder, Bengali Language: Historical Grammar (Part 1), page 22, Firma K. L. Mukhopadhyay, 1972
- ^ d'Hubert (2014, pp. 336–337)
- ^ “Meetei Mayek keys (in comparison to Bengali script)”. 2023年3月16日閲覧。
- ^ “Meetei Mayek keys (in comparison to Bengali script)”. 2023年3月16日閲覧。