ヘルマンとドロテーア

『ヘルマンとドロテーア』（Hermann und Dorothea）は1797年に刊行されたヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの恋愛叙事詩。ドイツの純朴な青年ヘルマンと、フランス革命によって国を追われてきた少女ドロテーアとが出会い結ばれるまでを、市民的節度を賞揚しつつ描いている。古典主義時代のゲーテの代表的作品であり、発表当時からドイツの市民層で広く読まれた。

題材は1731年のザルツブルク大司教フィルミアン男爵レオポルド・アントン・エロイテリウスによる新教徒迫害（Salzburger Exulanten）と東プロイセンへの追放という史実から取られている。ゲーテは古文書の中で、新教徒の避難民の少女が農家の青年に、当初は下女として雇われ、その後結婚したという話を読み、これをフランス革命時（Kampagne in Frankreich）の出来事に置き換えてこの作品を構想した。作品は1796年9月11日から1797年6月8日の間に執筆され、1797年10月、フィーウェーク書店より出版されている。

ヘクサメーターの詩形による9つの歌によって構成されており、各章はギリシア神話のムーサ（詩神）の名が冠せられている。

構成

• 第一歌 カリオペ. 運命と同情
• 第二歌 テルプシカリ. ヘルマン
• 第三歌 タレイア. 市民
• 第四歌 エウテルペ. 母と息子
• 第五歌 ポリュヒュムニア. 世界市民
• 第六歌 クレイオ. 年月
• 第七歌 エラト. ドロテーア
• 第八歌 メルポメネ. ヘルマンとドロテーア
• 第九歌 ウラニア. 予感

主な日本語訳

• ヘルマンとドロテーア（国松孝二訳、新潮文庫、1952年、改版1997年）
• ヘルマンとドロテーア（佐藤通次訳、岩波文庫、改版1981年）
• ヘルマンとドロテーア（吉村博次訳「ゲーテ全集 第2巻 詩集」、潮出版社、1980年、新装版2003年）

外部リンク

• 『ヘルマンとドロテーア』原文（Zeno.org）
• 『ヘルマンとドロテーア』原文（プロジェクト・グーテンベルク）
• アーサー・フォン・ランベルクによる『ヘルマンとドロテーア』挿絵