プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年6月

ナビゲーションに移動 検索に移動

6月集計[編集]

(UTC)現在 総数記事

  • OK (Articles properly drafted, posted via the Media Wiki Content Translation tool (the "MWCT") ): 本（%）
  • NG (Articles found coarse or license-violating, posted via the MWCT): 件（%）
    • コンテンツ翻訳由来 (Cases the MWCT caused damage to the JAWP community): 件（%）
      • Google翻訳 (MWCT-integrated Google translation left unrevised/not properly revised): 件
      • Yandex. Translate (MWCT-integrated Yandex translation left unrevised/not properly revised): 件
    • 外部ツール（ライセンス違反） (Articles incompatible with CC BY-SA 3.0 / GFDL due to use of unauthorized external machine translation): 件（%）
      • DeepL翻訳: 件
  • 要検証 (Further review needed): 件

6月1日[編集]

  1. キヨシ・クロミヤ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. 鈴木みのり (カーリング選手)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. エドワード・ダドリー・ブラウン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. 奉賢新城駅（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  5. 耐塩性（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

6月2日[編集]

  1. ハワード・ガードナー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
  2. 多重知能理論（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  3. Breathe (ピンク・フロイドの曲)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

6月3日[編集]

  1. ドネツ川の戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. オグデン・ミルズ・フィップス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. T. R. Otsuka（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. Astrophile（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(vi):

6月4日[編集]

  1. 平和キャンプ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. バイラクタル (歌)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
    1. 情報 バイラクタルに移動されました。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月5日 (日) 02:52 (UTC)
  3. 金海湖駅（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  4. バスク文学（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. ハードリドン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. グリーナムコモン女性平和キャンプ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. オグ人（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  8. オルレアンとブラガンサのマリア・ガブリエラ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(fr):

6月5日[編集]

  1. 望園路駅（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  2. ボールドラッド (1962年生まれの競走馬)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. アロマターゼ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. キラウィ高等学校（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. 奉浦大道駅（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  6. 蕭塘駅（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  7. 西渡駅 (上海市)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  8. ボールドラッド (1964年生まれの競走馬)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  9. 朝鮮人民軍特殊作戦軍（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  10. アロマターゼ阻害薬（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  11. ×(G)レゾリュート湾空港（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): Google翻訳由来。冒頭部はGoogle翻訳と比較する限りでは、適切に改訳されているように思われますが、それ以降についてはほとんどがgoogle翻訳そのままで、文末の文体を調整しただけです。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月6日 (月) 02:16 (UTC)
  12. バッドラック・ムーン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  13. スター・アンド・スカイ シリーズ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  14. ナティック計画（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

6月6日[編集]

  1. オイラー・ポンスレ点（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. ランバイエケ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es):
  3. Terminologia Histologica（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(la):
  4. ドンバスの親ロシア派分離主義勢力（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. ナズリ・トルガ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(it):

6月7日[編集]

  1. グラスゴー気候合意（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. 戦争研究所（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. 台湾のスポーツ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. ドラゴンフライ (検索エンジン)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. レベディンの戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. メンドーザ家（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. ジョゼ・リカルド・マナリーノ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

6月8日[編集]

  1. アントン・アントーノフ＝オフセーエンコ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. 明日方舟：终末地（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  3. アークナイツ：エンドフィールド（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):

6月9日[編集]

  1. Freedom of Russia Legion（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. エクスアストリス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  3. シャムハト（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. カマル・ハサーン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(el):
  5. ヴィクラム（2022年の映画）（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ta):コメント ヴィクラム (2022年の映画)に移動されました。--2001:268:9921:3F6F:0:F:CC19:3801 2022年6月11日 (土) 10:49 (UTC)
  6. カース・シヴァクマール（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(hi):

6月10日[編集]

  1. アブドゥラマン・アリ・ワベリ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

6月11日[編集]

  1. WCYB-TV（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. ナッサウ・ライン鉄道（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(de):
  3. アエラリス 高等ジェット練習機（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. 売上上位のメディア・フランチャイズの一覧（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

6月12日[編集]

  1. 売春税券売機（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(de):
  2. ゴー・ゴー・インディアン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. 中華人民共和国のスポーツ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. ギャリー・トンプソン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. デュレク・ベレット（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. 香港のスポーツ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. フレデリック・ショパン博物館（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  8. Robert Pinget（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  9. ロベール・パンジェ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

6月13日[編集]

  1. Fritz Goerdeler（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

6月14日[編集]

  1. ×(G)第17回20か国・地域首脳会合（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 文末の文体の修正など、内容にかかわらない微細な修正を除くとGoogle翻訳の結果と全面的に一致します。
    • 作業中 立項者の会話ページでは既に先月に機械翻訳の濫用を控えるよう注意がなされていましたので、改善が見られません。そのため、削除依頼を提出する予定です。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月16日 (木) 02:18 (UTC) 削除依頼へのリンクを追加 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月16日 (木) 04:29 (UTC)
  2. チェック 円形チェス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): いずれの機械翻訳の結果とも一致しないようです。また、歴史節の内容を簡単に要約して冒頭部に組み込むなど、改訳を積極的に試みているように思われます。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月16日 (木) 02:18 (UTC)

6月15日[編集]

  1. マヨラナ方程式（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  2. オテロ＝シルバ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. アンドレイ・コドレスク（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. マヌエル・ムヒカ＝ライネス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

6月16日[編集]

  1. アルフレード・ブライス＝エチェニケ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. オマル・カベサス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. サウジアラビア戦略ミサイル軍（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. マルタ・トラーバ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. DAF F218 series（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

6月17日[編集]

  1. Twitter (企業)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. バリー・ブレア（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. ファジリ・イスカンデル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. ブラウリオ・アレナス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. ×(G)イスキア・ハスビン・シチェス・パステン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es): 文末などの調整を除いて、Google翻訳の結果と全面的に一致します。日本語として不自然な箇所が多数あり、改善の必要があります。
  6. シークリット・ヌーネス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. ×(D)アントニア・ウレホラ・ノゲーラ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es): 全面的にDeepL翻訳からのコピペであると考えられます。
  8. ルイサ・バレンスエラ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  9. グスタボ・サインス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  10. アリエル・ドルフマン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  11. ×(D)マヤ・アレハンドラ・フェルナンデス・アジェンデ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es):冒頭の一文がGoogle翻訳由来であることを除いて、全面的にDeepL翻訳からのコピペであると考えられます。

6月18日[編集]

  1. セベロ・サルドゥイ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. マリオ・レブレーロ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. 小久保隆（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(de):
  4. ×(D)マリオ・マルセル・クジェル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es):全面的にDeepL翻訳からの転記です。

6月19日[編集]

  1. レプティリアンによる陰謀説（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. 皮膚骨腫（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
  3. 偽性偽性副甲状腺機能低下症（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. Ω-論理（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. History of the Japanese in Seattle（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. ヴェルサイユ＝シャンティエ駅（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(fr):
  7. コロンビアにおけるカバ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  8. ×(D)ジョルジオ・ジャクソン・ドラゴ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es):全面的にDeepL翻訳からの転記です。

6月20日[編集]

  1. ポートランドにおける日本人の歴史（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. Interstate 69 in Michigan（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. サンフランシスコにおける日本人の歴史（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. コルベット・サマー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

6月21日[編集]

  1. フリーウェイ・シリーズ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. 形質芽球性リンパ腫（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. Twitterの認証バッジ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. クロスタウン・クラシック（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. 原始社会での紛争（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ru):
  6. 離堆公園駅（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  7. イェンス・バーゲンステン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  8. スナイナ（女優）（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ta):
  9. ロサンゼルスにおける日本人の歴史（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  10. チェック フェミニズムの歴史（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 敬体の修正漏れが多数。原文全体をいったん機械翻訳にかけてはいると思いますが、人力でこつこつ手直ししている形跡はみうけられます。投稿時点ではいわゆる翻訳調のかたい日本語と呼んでもよいかもしれないレベルに仕上げており、機械翻訳に典型的な一見して破綻した文章は少ないように思われますが、他の方のレビューも伺いたいところです。--SURUGA tank（会話） 2022年6月23日 (木) 15:00 (UTC)
  11. 行進 (アルバム)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
  12. ×(D)ニコラス・グラウ・ベロソ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es): 全面的にDeepL翻訳からのコピペ。
    • コメント スペイン語版から翻訳されているこの記事以降の4つ(いずれもボリッチ政権の閣僚に関する記事)は同一人物による翻訳です。
    • 作業中 記事作成者には会話ページで翻訳についてのお願いをしております。--サノマール（会話） 2022年6月22日 (水) 16:34 (UTC)
    • 情報 Wikipedia:削除依頼/ボリッチ政権の閣僚で削除依頼を致しました。--サノマール（会話） 2022年6月24日 (金) 16:20 (UTC)
  13. ×(D)ジャネ・ベガ・モラレス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es): 本文中、基本的にはDeepL翻訳からのコピペ。冒頭部分はGoogle翻訳を参照したものと思われます。
  14. ×(D)マルコ・アントニオ・アビラ・ラバナル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es): DeepL翻訳からのコピペであることを確認。「Belén Educa Foundation」や「Emprender Educational Corporation」などスペイン語表記のままであるものが複数確認できます。
    • 作業中 上記2ページと同様に作成者には連絡済み。修正できる範囲で翻訳の修正を行いました。スペイン語表記になっている箇所を適切に訳出できれば意味の通る日本語になると思われます。--サノマール（会話） 2022年6月22日 (水) 16:34 (UTC)
    • 情報 Wikipedia:削除依頼/ボリッチ政権の閣僚で削除依頼を致しました。--サノマール（会話） 2022年6月24日 (金) 16:20 (UTC)
  15. ×(D)マルセラ・アレハンドラ・リオス・トバール（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es):DeepL翻訳からのコピペであることを確認。一部人名がカタカナ表記に書き換えられておりますが、基本的にはDeepLそのままです。

6月22日[編集]

  1. アニュラス・ザバラ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. ×(D)ジャネ・アレハンドラ・ハラ・ロマン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es): DeepL翻訳からのコピペ。「政治的訓練」「社会主義者サルバドール・アジェンデ大統領時代の1973年3月、ホルヘ・ゴドイGodoyである。」など意味不明な日本語が多数あり。
  3. 旧大安渓橋（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  4. スタートマイ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(vi):
  5. ×(D)フアン・カルロス・ガルシア・ペレス・デ・アルセ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es):DeepL翻訳からのコピペ。「Corporación de Fomento de la Producción (Corfo) 」「Empresa Portuaria de Valparaíso（EPV）」など訳出されていない箇所多数。
  6. ×(D)マリア・ベゴニャ・ジャルサ・サエス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es):DeepL翻訳からのコピペ。一部文末の表現が修正されているが、「Dr. Exequiel González Cortés」など訳出されていない箇所多数。

6月23日[編集]

  1. カルロス・モンテス・システルナス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es):
  2. チェック (G) 陳杏村（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh): プロジェクト‐ノート:翻訳検証#機械翻訳を機械的に検証する方法にて提案されていたツールこれとこれを元に事前検証を行いました。Goggle翻訳が吐き出した日本語訳と記事本文は概ね50%台で収まり、かなり手を入れられた形跡を確認しました。次に原文と記事本文の直接比較する本検証ですが、ほぼ全文を検証した結果、一部固有名詞などに難があったものの概ね一定以上であることも確認しました。若干の手直しと内容検証に使用した出典の補強はこちらでやっておきます。（2ツールを活用したDeepLでの事前検証でも一致率は50%台でした。再検証される場合はDeepLのみでお願いします。）--Tze Chiang Hao（会話） 2022年6月24日 (金) 12:31 (UTC)
  3. リサ・スー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  4. ミン (ベトナムの歌手)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(vi):
  5. グレゴリー・サントス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

6月24日[編集]

  1. SM U-21 (Germany)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. オットー・ハーシング（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. ザ・ゲスト・ブック（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. ネイル・ハーヴェーとオーストラリアのクリケットチーム・イン・イングランド1948（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. ティム・サウシー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. カンナダのヴィジャヤナガラ文学（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. インターステート80ビジネス (West Wendover, Nevada–Wendover, Utah)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  8. クリストファー・スマートのアシュルム・コンファインメント（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  9. 英語のウェールズ文学（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  10. 灰色王（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  11. アメリカのフィルム・ブッキング・オフィス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  12. ミン・ハン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(vi):
  13. Request price quotation（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年6月&oldid=90183583」から取得